Similar context phrases
Translation examples
La detección de los fuegos activos, así como su localización y la determinación de su distribución espacial y evolución temporal se realizan mediante el método comúnmente conocido como el método de detección de puntos calientes.
Active fires and their locations, spatial distribution and evolution over time are detected using the method commonly known as hot spot detection.
Desde febrero de 2000, un grupo internacional de expertos ha venido realizando estudios cuatrimestrales de viabilidad sobre actividades específicas y necesidades técnicas relacionadas con los cuatro "puntos calientes" identificados;
Since February 2000, a group of international experts has been conducting four-month feasibility studies on specific activities and technical requirements on the identified four "hot spots";
Estos "puntos calientes" requieren atención en la prevención de fugas y la supervisión de la utilización de los recursos públicos.
These hot spots require attention in preventing leakages and monitoring the usage of public resources.
Las predicciones se basaban en la interpretación del magnetismo marino, los rastros de “puntos calientes” y los mecanismos focales de los terremotos, y en ellas se basa gran parte de las investigaciones geocientíficas actuales.
The predictions were based on the interpretation of marine magnetics, hot spot traces and earthquake focal mechanisms, and are the foundation for much of geoscience research today.
• Cordilleras formadas por actividades volcánicas relacionadas con el movimiento de la corteza sobre puntos calientes.
∙ Ridges formed by volcanic activity related to the movement of crust over a hot spot.
ii) Tectónica de placas (crestas oceánicas, puntos calientes, fosas y arcos, cuencas entre arcos);
(ii) Plate tectonics (mid-ocean ridges, hot spots, trenches and arcs, backarc basins);
En todo el mundo existen entre 10.000 y 30.000 montes submarinos, distribuidos en todas las cuencas oceánicas, que se consideran puntos calientes biológicos, caracterizados por su gran biodiversidad y sus numerosas especies endémicas.
There are from 10,000 to 30,000 seamounts worldwide, distributed through all ocean basins. They are considered to be biological hot spots, with high species diversity and endemism.
Esas situaciones explosivas aún persisten en los "puntos calientes" de la CEI: Abjasia, Nagorno Karabaj y Tajikistan, donde los esfuerzos de pacificación de Rusia requieren el respaldo de la asistencia humanitaria.
Such explosive situations still persisted in the "hot spots" of the CIS: Abkhazia, Nagorny Karabakh and Tajikistan where Russia's peace-making efforts needed to be underpinned by humanitarian assistance.
Agradece al ACNUR los incansables esfuerzos y el heroísmo y dominio de sí demostrados en la labor que realiza día a día en los "puntos calientes" del mundo.
He wished to thank UNHCR for its tireless efforts and for the heroism and self-control demonstrated daily in the world's "hot spots".
* Es necesario incluir mejores mapas de vulnerabilidad ("puntos calientes") para que los encargados de formular políticas puedan comprender la magnitud de los efectos climáticos.
Need to include better vulnerability (hot-spots) maps for policymakers to be able to understand magnitude of climate impacts.
Los puntos calientes se desvanecieron al desparramarse ligeramente los lásers.
Hot spots vanished as the lasers spread slightly.
Nueva Terra y sus misteriosos puntos calientes desaparecieron.
New Terra and its mysterious hot spots vanished.
No se aprecia ningún punto caliente. –Bien.
I haven’t gotten word of any sizable hot spots.” “Good.”
Daguestán ya era un punto caliente, con miles de No Muertos pululando por todas partes.
Dagestan was a ‘hot spot.’ Thousands of Undead were swarming all over the place.
Pero el día era allí amarillo pálido, roto por árboles famélicos, con puntos calientes.
But daylight here was pale yellow, broken by starved trees, with hot spots.
Cuento más de treinta botes de pesca. —Un punto caliente —dijo Gallow.
“I count more than thirty fishing boats.” “A hot spot,” Gallow said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test