Similar context phrases
Translation examples
¡Cuán pesada debía de haber sido la carga de ese obelisco de mármol negro, con su punta dorada!
How great must have been the burden of that black marble obelisk with its golden tip!
Abiertas de golpe, las puertas de la fachada oriental del templo descubren el alba mientras las puntas doradas de los obeliscos flamean, y el aro rojo emerge del mundo inferior.
Thrown open, the gates on the eastern face of the temple meet the dawn as the golden tips of the obelisks burn, and the red rim appears from the underworld.
en el centro, detrás de los carros, se encontraba la infantería de los Inmortales, la guardia de Darío, con las aljabas de plata, las lanzas de punta dorada y los largos arcos de doble curvatura en bandolera.
at the centre, behind the chariots, was the infantry of the Immortals, Darius’s guard, with their silver quivers, their golden-tipped spears and the long double-curved bows across their shoulders.
Del verbo y del beso, de la riqueza oral tan amada antaño, sólo le quedaba ese vestigio pronto reducido a cenizas, ese cigarrillo de grano rubio y punta dorada, con olor a mujer.
Of the word and the kiss, of the oral riches once so loved, all that remained was this vestige, soon reduced to ashes, this blond cigarette with the golden tip and the odor of women.
La mujer de los pezones perforados, encaramada en una butaca, las piernas atravesadas sobre los brazos del mueble, los pies colgando en el aire, se masturbaba con un consolador metálico, negro, con la punta dorada.
The woman with the pierced nipples was sprawled on an armchair, her legs lying across the arms of the chair and her feet in the air and she was masturbating with a black, metal dildo with a golden tip.
La punta dorada del alfiler, cubierta por un líquido rosado, brillaba de vez en cuando a la rojiza luz del sol reflejada en las carcasas de oro, en las esferas de cristal de roca y en los diamantes de los rotos y polvorientos relojes.
By the red daylight filtering inside, reflecting off the casings, crystal faces and diamonds of the dusty and broken clocks, the golden tip of the needle, coated with a pinkish liquid, occasionally shimmered.
Se había atrevido a hablarles a los dioses en el cuerpo de la mujer de un sirviente, y a medida que ese terrible pensamiento lo atravesaba, mi madre volvió a ver otra vez el gran obelisco de piedra que habíamos encontrado esa mañana en el río, y sintió en sus entrañas la fuerza de esos hombres que remaban río arriba, pues la espada de Ptah-nem-hotep era como ese obelisco, y poseía una punta dorada.
He had dared to speak to the Gods on the body of the wife of a servant, and as this terrible thought passed through, so did my mother see again the great stone obelisk we had encountered this morning on the river and felt in her belly the strength of those men rowing upstream against the great weight, for the sword of Ptah-nem-hotep was like that obelisk and possessed of a golden tip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test