Translation for "pululaban" to english

Pululaban

verb

• swarm
• teem
• pullulate

Translation examples

swarm verb

Esta pequeña celda (alrededor de 1,50 por 2 metros) tenía un piso de madera debajo del cual pululaban cucarachas, hormigas y otros insectos; estaba iluminada todo el tiempo por una bombilla y tenía muy mala ventilación, ya que sólo entraba aire por una pequeña abertura situada encima de la puerta.
The cell was small (approximately 1.5 m by 2 m), with a wooden floor under which cockroaches, ants and other insects swarmed. It was lit at all times by an electric bulb and was very poorly ventilated, with air entering only by a small opening above the door.

Pululaban por todo el universo.
They swarmed all over the universe.

Ryan dijo que pululaban a su alrededor.
Ryan said they swarmed him.

Y en Japón, cientos de murciélagos pululaban un avión y lo llevaron hacia abajo al océano.
And in Japan, hundreds of bats swarmed a plane and brought it down into the ocean.

- Pululaban. Fue la palabra que utilizó.
- Swarmed, that was the word he used.

Sólo es cuestión de tiempo antes de que lleguemos pululaban nuevo.
Only a matter of time before we get swarmed again.

Pululaban como langostas, quemándolo todo a su paso con un solo propósito, alimentarse.
They swarmed like locusts, burning everything in their path, driven by one purpose: to feed.

Los mosquitos pululaban a mi alrededor.
Mosquitoes swarmed me.

Los sembrados pululaban de hombres.
The fields were swarming with men.

Unas pequeñas hormigas pululaban sobre ella.
Small ants swarmed on it.

Por todas partes pululaban los niños.
The place swarmed with children.

Pululaban incansables por nuestra sangre.
They swarmed tirelessly through our blood.

Los sangrenegras pululaban en los portones.
Dark Bloods swarmed toward the gates.

Por todo el recinto pululaban trabajadores.
Workers swarmed all over the site.

Pululaban en torno a nosotros como aves de presa.
They swarmed around us like birds of prey.

Los gusanos pululaban en el interior de la bóveda craneana.
Maggots swarmed inside the cranial vault.

teem verb

En nuestro planeta pululaban criaturas... que ahora ya no están... el mastodonte americano, el mamut lanudo, el tigre dientes de sable.
Our planet was once teeming with creatures that are now gone... the American mastodon, the woolly mammoth, the saber-tooth cat.

Alrededor del pabellón y en su interior pululaban las garrapatas.
All around and inside the earhole was teeming with ticks.

En las costas del planeta pululaban millones de manatíes, focas y morsas.
The planet’s shores teemed with millions of manatees, seals, and walruses.

Era idéntica a las innumerables mujeres del oficio que pululaban por los barrios bajos de Londres.
She was indistinguishable from the countless others in her trade teeming through London's lowlife.

Pululaban en las calles y plazas y atestaban las casas desde el sótano hasta el tejado.
Its streets and squares teemed with them, and the houses were crammed full of them from cellars to attics.

En su mente pululaban las preguntas, pero sabía que de momento convenía reducirlas al mínimo.
Questions teemed in her mind, but she knew that for the moment she would do best by saying least.

Aterrizaron y descubrieron que el suelo recibía bien sus semillas y plantas y una gran variedad de formas de vida pululaban en el mar.
They landed and found that the soil took their seeds and cuttings well, and the sea teemed with a great variety of life.

Cada día había que nadar quince kilómetros a favor de la corriente, por un océano donde pululaban los enemigos;
Each day consisted of a ten-mile swim with the current in an ocean literally teeming with enemies, and in this perpetual struggle the salmon that survived grew strong.

Las calles pululaban de gente y el ritmo de la vida parecía inalterable, pero había movimiento en las casas principales y estaban cerradas muchas tiendas.
The streets were teeming, life apparently pulsed undisturbed, but a hush hung about the larger dwellings and many of the shops were closed.

Por el río pululaban multitud de peces, aunque ninguno de tamaño suficiente para hacer peligrar el Bree. Eventualmente, ambas márgenes se cubrieron de árboles que se extendían tierra adentro;
The river itself teemed with fish, though none appeared large enough to constitute a danger to the Bree. Eventually the river on either side became lined with trees, which extended no one could tell how far inland;

Era una urgente y aguda necesidad de que la reconocieran, de elevarse por encima de los millones y millones de personas que pululaban sobre la tierra, de manera que todos supieran quién era ella, que al verla pasar dijeran: «Ahí va Catherine Alexander, la famosa…».
It was a fierce and urgent longing to be recognized, to lift herself above the billions of people who teemed the earth, so everyone would know who she was, so when she walked by, they would say, “There goes Catherine Alexander, the great—”

pullulate verb

Los informes que atestiguaban su muerte pululaban como larvas y se confirmaban unos a otros sin dejar lugar a dudas.
Records attesting to his death were pullulating like insect eggs and verifying each other beyond all contention.