Translation for "puja" to english

Puja

noun

• bid
• attempt

Translation examples

bid noun

La Comisión sostuvo que la lógica de la mundialización, en la puja por atraer al capital internacional móvil, estaba llevando a los países a "una carrera de reducción de la protección social".
The Commission argued that the logic of globalization was driving countries into "a race to the welfare bottom" in a bid to attract mobile international capital.

Por ello, el Grupo opina que Enka tendría que haber tomado en cuenta estas condiciones al calcular su puja.
As a result, the Panel is of the opinion that Enka would have taken these conditions into consideration in calculating its bid price.

b) En el apartado b) del párrafo 1), suprimir las palabras "que ha presentado esa licitación, propuesta, oferta, cotización o puja".
(b) To delete the words "that submitted such a tender, proposal, offer, quotation or bid" from paragraph (1) (b).

58. Se apoyó el empleo de un nuevo término genérico y colectivo que abarcara toda oferta, licitación, propuesta, cotización o puja.
Support was expressed for introducing a new collective and generic term that would refer to tenders, proposals, offers, quotations or bids.

r) Por "oferta(s)" se entenderá toda licitación, propuesta, oferta, cotización o puja que se presente, entendida en sentido genérico o colectivo;
(r) "Submission(s)" means tender(s), proposal(s), offer(s), quotation(s) and bid(s) referred to collectively or generically;

De este modo, la reducción del 10% del precio del Contrato convenida por Enka después de que su oferta hubiera sido aceptada por el Empleador habría menoscabado considerablemente todo margen de beneficios incluido en la puja inicial.
Thus, the 10 per cent reduction in the Contract price agreed to by Enka after the tender had been accepted by the Employer would have seriously eroded any profit margin included in the original bid.

Por último, en lo que respecta a la exportación, la Junta obtuvo el compromiso de exportación de los licitadores japoneses (que inicialmente solicitaban restricciones de exportación) provocando una puja feroz entre ellos (Doner, 1991).
Finally, with regards to exports, the BOI secured an export commitment from Japanese contenders (who had initially demanded export restrictions) by causing cutthroat bidding among them (Doner, 1991).

Es preciso salvaguardar la transparencia y la participación en los procesos de licitación, puja y negociación de contratos, así como en las decisiones sobre el sistema de precios y la prórroga de los servicios.
72. Transparency and participation must be safeguarded in tendering, bidding, negotiating contracts, deciding on the rate model and on the extension of services.

En su puja por reducir el empleo, el Gobierno ha procurado proporcionar a la mujer oportunidades de trabajar en empleos que tradicionalmente no buscaba, si bien la creación de empleo es baja para ambos sexos.
In a bid to reduce unemployment, the Government has sought to guarantee opportunities for women to work in jobs not traditionally sought by them, although job creation is low for both sexes.

¿Alguna otra puja?
Any other bids?

Empecemos la puja.
Let's start the bidding.

Permite puja anónima.
Allows for anonymous bidding.

Mantengo mi puja.
My bid stands.

La puja acabó.
Bidding's over.

Retiro mi puja.
I withdraw my bid.

¿Alteraste la puja?
You hiked the bid?

¿Alguna puja más?
Any further bids?

-Empezar una puja.
- Start a bidding war.

Esto inspiró otra puja.
This inspired another spurt of bidding.

Stein comunicó la puja.
Stein relayed the bid.

Ahora comenzará la puja.
The bidding will now begin.

La puja sobre estas cartas se ha cerrado.
The bidding is closed on these cards.

Él mismo se encargó de la puja.
He handled the bid himself.

—Superaré la puja más alta.
“I’ll top the highest bid.”

Pero la puja iba muy deprisa.
But the bidding was moving too quickly.

Pero tal puja por la gloria fue un fiasco.
But that bid for glory was a failure.

Habían subido la puja desmesuradamente.
They had pushed the bidding up extravagantly.