Translation for "puestos individuales" to english

Puestos individuales

• individual positions
• individual posts

Translation examples

individual posts

A fin de dotar al Tribunal del necesario margen de flexibilidad para acelerar o desacelerar la eliminación gradual de puestos individuales, se propone que los 339 puestos se supriman a partir del 1° de enero de 2009, pero que la financiación correspondiente a los puestos cuyas funciones se mantendrán hasta el 30 de junio de 2009 se impute a la partida para personal temporario general.
To give the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it was proposed that the 339 posts should be abolished as of 1 January 2009 but that the related funding for the posts whose functions would continue through 30 June 2009 should be provided through general temporary assistance.

13. Solicitar al Secretario General que examine el proceso actual posterior a la aprobación y proporcione alternativas para presentar las estimaciones relativas a los gastos de personal, de forma que estas se aprueben en bloque para las categorías del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico (de P-1 a P-5) y que se conserve el proceso de aprobación en vigor para los puestos individuales en las categorías D-1 y superiores.
13. Request the Secretary-General to examine the current post-approval process and provide options for submitting estimates for staff costs, to be approved en bloc for the General Service and Professional (P-1 to P-5) categories, while retaining the current approval process for individual posts at the D-1 level and above.

A continuación se describen con mayor detalle las redistribuciones adicionales derivadas del movimiento de puestos individuales, más que de secciones enteras.
Additional redeployments arising from the movement of individual posts, rather than entire sections, are described in more detail below.

Con esas limitaciones, los debates y la adopción de decisiones sobre cuestiones administrativas y presupuestarias normalmente se dedican a cuestiones detalladas relacionadas con los puestos individuales y otros objetos de gasto, en lugar de a las necesidades estratégicas (A/60/883/Add.1, vol. III, párr. 18).
Under these constraints, discussions and decision-making on budgets and administrative issues typically revolve around detailed issues relating to individual posts and other expenditure items rather than strategic requirements (A/60/883/Add.1, vol. III, para. 18).

Recomendación 3 - Procesos de clasificación automatizados: A pesar de la existencia de un sistema de clasificación de puestos bien implantado que proporciona una base sólida para la clasificación de los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, la clasificación de puestos individuales sigue siendo motivo de controversia y exige que se le dediquen importantes recursos de personal.
Recommendation 3 - Automated processes for classification: Despite the existence of a well-established job classification system which provides a sound basis for the classification of professional and higher category posts, the classification of individual posts is still contentious and requires a significant commitment of staff resources.

Sin embargo, para asegurar al Tribunal la flexibilidad necesaria para acelerar o demorar la eliminación gradual de puestos individuales, se propone que todos esos puestos se eliminen a partir del 1° de enero de 2009, como se indica en el cuadro 3 (véase el párrafo 22 infra), pero que la financiación relativa a los 146 puestos cuya eliminación está prevista en la segunda fase, y cuyas funciones se mantendrían hasta el 30 de junio de 2009, se suministre mediante la partida para personal temporario general.
However, to ensure the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as of 1 January 2009, as reflected in table 3 below (para. 22), but the related funding for the 146 posts, functions of which would continue through 30 June 2009, would be provided through general temporary assistance.

Como en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la financiación de los 258 puestos se atendería con personal temporario general para dotar al Tribunal de la flexibilidad necesaria para acelerar o desacelerar la eliminación gradual de puestos individuales.
As in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the funding of the 258 positions would be provided through general temporary assistance in order to allow the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts.

El Administrador proyecta asegurar que su aprobación de las conclusiones de los exámenes integrales de las dependencias, junto con cualesquiera exámenes especiales ocasionales de puestos individuales, se traten con el enfoque de suma cero convenido para los puestos de las categorías P-1 a P-5.
The Administrator intends to ensure that his approval of the findings of the integral unit reviews, together with any occasional ad hoc individual post reviews, are dealt with in the agreed zero-sum approach for the P-1 to P-5 range.

Ello no es especialmente sorprendente por dos razones: a) habida cuenta de que el Administrador tradicionalmente ha desalentado el examen especial de puestos individuales caso por caso, es raro que éstos cambien de carácter y categoría en forma independiente de otros puestos de la misma dependencia; y b) el Administrador ha iniciado un proceso de exámenes periódicos, detallados e integrados de dependencias completas.
This is not particularly surprising for two reasons: (a) since the Administrator has traditionally discouraged the ad hoc review on a case-by-case basis of individual posts, they rarely change, in their nature and level, independently from other posts in the same unit; (b) the Administrator has launched a process for regular, thorough and integral reviews of whole units.