Translation for "puerto de escala" to english

Puerto de escala

noun

• port of call

Translation examples

port of call noun

El Territorio sigue siendo un puerto de escala para los buques de las armadas del Reino Unido y de los Estados Unidos.
The Territory remains a port of call for naval vessels of the United Kingdom and the United States.

b) el derecho a obtener la entrega de las mercancías en algún puerto de escala o, respecto del transporte terrestre o interior, en algún lugar en ruta, y
(b) The right to obtain delivery of the goods at a scheduled port of call or, in respect of inland carriage, any place en route; and

b) El primer puerto de escala de las políticas, estrategias, herramientas y arreglos institucionales en materia de desarrollo urbano favorable a los pobres.
The first port of call for pro-poor urban development policy, strategies, tools and institutional arrangements.

El Territorio sigue siendo puerto de escala para los buques de la Marina de los Estados Unidos y los de sus aliados.
The Territory remains a port of call for United States naval vessels and those of its allies.

La transformación de los ríos en vías navegables reducirá los costos de transporte hacia los puertos de escala.
Transport costs to ports of call will be reduced by transforming rivers into shipping route.

A menudo, los puertos de trasbordo sólo reciben información sobre el puerto de escala anterior y posterior.
Trans-shipment ports often are not provided with information beyond the previous and next port of call.

b) Deberán determinarse previamente las disposiciones de estiba para toda la travesía, incluidas las de las remesas que se cargarán en los puertos de escala en ruta; y
(b) Stowage arrangements shall be predetermined for the whole voyage including any consignments to be loaded at ports of call en route; and

8. El Territorio siguió sirviendo de puerto de escala a los buques de guerra de los Estados Unidos y sus aliados.
8. The Territory continued to be a port of call for United States naval vessels and those of its allies.

- sustituir, en la segunda variante de dicho apartado b), el texto "en un puerto intermedio" por "en un puerto de escala"; y
- Words such as "at a scheduled port of call" should replace the words "at an intermediate port" in draft article 54 (b); and that

Singapur se ha convertido en un puerto de escala para visitantes de todas las regiones.
Singapore had become a port of call for visitors from all regions.

Envíame postales de puertos de escala exóticos.
Send postcards from exotic ports of call.

Depende de nuestro puerto de escala.
Depends on our port of call.

Será nuestro primer puerto de escala.
Make that our first port of call.

Es un todo incluido, tres puertos de escala.
It's all-inclusive, three ports of call.

Mi próximo puerto de escala.
My next port of call.

Despiértame en el primer puerto de escala.
Wake me at the first port of call.

St. Thomas, Martinica, y otros exóticos puertos de escala.
St. Thomas, Martinique, and other exotic ports of call.

Es mi primer puerto de escala.
It's my first port of call.

-El primer puerto de escala fue Colombo, en Ceilán.
The first port of call was Colombo in Ceylon.

Empiezan a interesarse en el viaje y en el próximo puerto de escala.
They start taking an interest in the voyage and the next port of call.

Fueran lo que fuesen, al final todo se reduciría a cargar y descargar en el siguiente puerto de escala.
Whatever they were, it would eventually come to loading and unloading at the next port of call.

Usted sabrá que no es un achaque juvenil, y que no se me pasará en el primer puerto de escala.
You will know that it is not a youthful affliction, that it is not something I will grow out of at the first port of call.

Con el abrigo negro como pabellón, su embarcación navegaba hacia cada puerto de escala.
Flying a black coat as his flag, his vessel sailed to each port of call.

Las leyendas predecían que cualquier barco que anclara aquí tendría solo el más allá como siguiente puerto de escala.
Legend foretold that any ship that anchored here had only the netherworld as its next port of call.

Arrumbadas en los rincones había cajas de madera polvorientas y arcones empapelados con sellos de puertos de escala exóticos.
Stacked in the corners were dusty wooden crates and steamer trunks papered with stamps from exotic ports of call.

Cierto era que el capitán Vestrit no toleraba desidia alguna en sus hombres, pero preferiría librarse de los holgazanes en el siguiente puerto de escala;
True enough that Captain Vestrit never tolerated slackness in any man, but he’d simply be rid of him at the next port of call;

En este caso, sabe todos los nombres, tonelajes, años de construcción, puertos de escala, dotación y todo cuanto contenga el registro.
If he did, he knows all the names, tonnages, years of construction, ports of call, numbers of crews, and anything else the register would contain.