Translation for "puerta vigilada" to english

Puerta vigilada

• guarded door

Translation examples

guarded door

Detrás de la puerta vigilada donde se guardaba el secreto... y por primera vez en sus vidas, tres personas se conocieron.
Behind the guarded door where the secret lay hidden... and for the first time in their lives... three people met.

Una puerta vigilada conduce al siguiente apartamento.
A guarded door leads to the next apartment.

Hubo más monedas de por medio cuando llegamos a la puerta vigilada de la ciudad.
More coins changed hands at the guarded door in the city gate.

A través de tantas puertas vigiladas directamente a los pies de mi cama.
“Through so many guarded doors to arrive at the foot of my bed.”

De cerca parecía aún peor, aquel obedecer instrucciones, aquel caminar ciegamente a un lugar con puertas vigiladas y ventanas cerradas.
Up close, it felt even worse, this following of instructions, walking blindly into a place with guarded doors and locked windows.

en un laboratorio una pizca, una cucharada, un poco de polvo, precipitado del movimiento primordial de la tierra y el aire, los dos condensados y combinados detrás de un pequeño lingote estriado y aprisionado, el todo calibrado y micrometrado para un habitáculo y un cañón que no le era posible conocer, ni siquiera entonces, como un criado que se contrata por teléfono en una agencia de colocaciones; la mitad de Europa había ido a la guerra contra la otra media, consiguiendo finalmente arrastrar con ella a medio continente americano: un plan, un designio de grandes proporciones, una grandiosa concepción, aterradora (y esperanzadora) por sus implicaciones, ni siquiera concebida allí, en el gran cuartel general, por los tres ancianos generales y sus competentes consejeros y expertos en una conferencia reglamentaria, sino concebido como consecuencia de la cólera y del temor mutuos de las tres naciones mismas que se repartían el océano, simultáneamente en Washington, Londres y París, gracias a no se sabe qué inmaculada polinización semejante a la simultánea aparición de las hojas sobre la tierra, y nacida en un consejo que ni siquiera se había celebrado en el gran cuartel general, sino detrás de puertas vigiladas y cerradas con llave en el Quai d’Orsay, un consejo en el que sabios expertos militares, consagrados a la guerra tan irremediablemente como las monjas eligen a Dios por esposo, habían quedado en minoría frente a quienes no solamente no tenían ninguna costumbre de la guerra, sino a quienes les faltaban incluso las insignias y las armas para hacerla: los primeros ministros, los secretarios y subsecretarios de Estado, los jefes de gabinete, los senadores y los cancilleres, y aquellos que incluso los sobrepasaban en número: los presidentes de los consejos de administración de las vastas empresas que fabricaban las municiones, el calzado y los víveres en conserva y aquellos otros, discretos, desconocidos y todopoderosos, que eran solamente los sacerdotes del dinero;
from a laboratory, a pinch, a spoonful, a dust, precipitate of earth's and air's primordial motion, the two condensed and combined behind a tiny locked grooved slug and all micrometered to a servant breech and bore not even within its cognizance yet, like a foo'I'man engaged from an employment agency over the telephone-half Europe went to war with the other half and finally succeeded in dragging half the Western Hemi-sphere along: a plan, a design vast in scope, exalted in conception, in implication (and hope) terrifying, not even conceived here at Grand Headquarters by the three old generals and their trained experts and advisers in orderly conference, but conceived out of the mutual rage and fear of the three ocean-dividing nations them-selves, simultaneously at Washington and London and Pans by some immaculate pollemzation like earth's simultaneous leafage, and come to birth at a council not even held at Grand Headquar-ters but behind locked and guarded doors in the Quai d'Orsay-a council where trained military experts, dedicated as irrevocably to war as nuns are married to God, were outnumbered by those who were not only not trained for war, they were not even braided and panoplied for it-the Prime Ministers and Premiers and Sec-retaries, the cabinet members and senators and chancellors; and those who outnumbered even them: the board chairmen of the vast establishments which produced the munitions and shoes and tinned foods, and the modest unsung omnipotent ones who were the priests of simple money;