Translation for "puede modificar" to english

Puede modificar

• can modify
• you can modify

Translation examples

can modify

46. La cuestión de si un acreedor garantizado tendrá o no derecho a participar en la aprobación de un plan de reorganización dependerá de la manera en que el régimen de la insolvencia trate a los acreedores garantizados y, en particular, del grado en que un plan de reorganización puede modificar o menoscabar las garantías de tales acreedores.
(a) Approval of a reorganization plan 46. Whether or not a secured creditor is entitled to participate in the approval of a reorganization plan will depend upon the manner in which the insolvency law treats secured creditors and, in particular, the extent to which a reorganization plan can modify or impair their security rights.

A petición del adoptador, el tribunal puede modificar el nombre del adoptado si esta modificación salvaguardada su interés y favorece su integración en la familia (artículo 1840 del Código Civil).
At the request of the adopter, the court can modify the first name of the adopted if this modification safeguards his/her interest and favours his/her integration in the family (article 1840 of the Civil Code).

Sin embargo, la organización puede modificar este enfoque a fin de contextualizar sus actividades regionales y así atender mejor a las necesidades específicas de la población.
However, the organization can modify this approach in order to contextualize its regional interventions to better address the specific needs of the people.

Se abordará también todo lo relacionado con la interpretación de ese acto, siguiendo en gran medida las reglas generales aplicables a los actos convencionales y la posibilidad y las condiciones para que un Estado pueda modificar, enmendar o revocar los actos unilaterales, cuestión que difiere sustancialmente de lo que se plantea en el derecho de los tratados.
150. In addition, all questions relating to the interpretation of such acts — following to a large extent the general rules applicable to treaty acts and the question of whether and under what circumstances a State can modify, amend or revoke unilateral acts (a question which differs substantially from those raised by the law of treaties) — could be addressed.

47. La cuestión de si un acreedor garantizado tendrá o no derecho a participar en la aprobación de un plan de reorganización dependerá de la manera en que el régimen de la insolvencia trate a los acreedores garantizados y, en particular, del grado en que un plan de reorganización puede modificar o menoscabar las garantías de tales acreedores y de la medida en que el valor del bien gravado satisfaga el crédito del acreedor garantizado.
Whether or not a secured creditor is entitled to participate in the approval of a reorganization plan will depend upon the manner in which the insolvency law treats secured creditors and, in particular, the extent to which a reorganization plan can modify or impair their security rights and the extent to which the value of the encumbered asset will satisfy the secured creditor's claim.

El Grupo señala que ninguna organización del régimen común de las Naciones Unidas puede modificar esas metodologías, hipótesis y prestaciones sin la aprobación de la Asamblea.
The Panel notes that no United Nations common system organization can modify these methodologies, assumptions and entitlements without the approval of the Assembly.

Se plantea, concretamente, si el Estado autor puede modificar, suspender o revocar el acto en forma unilateral.
The question, concretely, is whether the author State can modify, suspend or revoke the act unilaterally.

Puedo modificar un submarino de juguete con un rastreador GPS.
I can modify a toy submarine with a GPS tracker.

Creo que puedo modificar sangre para que calze con el tipo de él.
I think I can modify blood to match his.

Vea si puede modificar los escudos.
See if you can modify our shielding.

Hey, ve si puedes modificar el balance.
Hey, see if you can modify the balance.

Nos enseñan que la percepción puede modificar nuestro metabolismo.
They teach us that perception can modify our metabolism.

Puedo modificar esta cámara para que emita una frecuencia inversa.
I can modify this chamber to emit an inverse frequency.

Puedo modificar la composición de la atmósfera para que sea compatible con humanos.
I can modify its atmospheric composition to human compatibility.

Probablemente tenga algo que pueda modificar.
I probably have something I can modify.

Se puede modificar o ampliar cuando sea necesario.
You can modify it when necessary and expand it when necessary.

-Puedes modificar, suprimir...
You can modify, delete...

Puedo modificar su código y encargarle una misión. —¿Un perro?
I can modify her code and send her out on a mission.” “A dog?”

Puedes modificar o jugar con esas cosas hasta cierto punto, pero cuestan trabajo.
You can modify or mess with these things to some extent, but they take work. Same thing here.

O, por lo menos, estará a salvo hasta que la Segunda Fundación pueda modificar los planes para afrontar este nuevo estado de cosas…
Or at least safe until such time as the Second Foundation can modify the plans to take into account this changed state of affairs–“ He paused.

El trabajo de mecanizar una pieza es muy lento y algunas partes, como los rodamientos, nunca podrás hacerlas por ti mismo, pero te sorprenderá cómo puedes modificar el diseño de piezas a fin de poderlas fabricar con tu propio equipo, y esta tarea no es, ni mucho menos, tan lenta o exasperante como la de esperar a que algún simpático vendedor se decida a pedirlas a la fábrica.
The work of machining a part is very slow, and some parts, such as ball bearings, you're never going to machine, but you'd be amazed at how you can modify parts designs so that you can make them with your equipment, and the work isn't nearly as slow or frustrating as a wait for some smirking parts man to send away to the factory.