Translation for "puede implicar" to english
Similar context phrases
Translation examples
23. La prevención puede implicar diferentes medidas, dependiendo de la manera en que se analice el problema y la etapa en que se aborde.
23. Prevention can imply different things, depending on how a problem is analysed and at what stage it is addressed.
La experiencia de la ausencia de pensamiento puede implicar una falta de pensamiento o un estado en el que los pensamientos si los hay, no nos molestan.
The experience of the absence of thought can imply a lack of thought or a state in which thoughts if they arise, do not disturb us.
—Bueno, si no está aquí, eso puede implicar tres cosas, ¿no?
“Well, if it isn’t there, that can imply three things, can’t it?
Acción es una palabra que para algunas personas puede implicar «trabajo», pero la acción inspirada no se siente como un trabajo.
Action is a word that can imply "work" to some people, but inspired action will not feel like work at all.
«Gusto» puede implicar reflexión pausada, mientras que sus derivados —de buen gusto, el buen gusto, sin gusto, el mal gusto— nos introducen en un mundo de minúsculos matices de esnobismo, valores sociales y envoltorio.
‘Taste’ can imply calm reflection; while its derivatives – tasteful, tastefulness, tasteless, tastelessness – lead us into a world of minute differentiations, of snobbery, social values and soft furnishings.
Por extraño que esto parezca, es posible, porque aunque se emplea energía positiva en crear partículas de la nada, su atracción gravitacional neta después puede implicar que tengan una «energía potencial gravitacional» negativa; es decir, que como se necesita hacer trabajo para separarlas a fin de superar su atracción gravitacional, la pérdida neta de energía tras ser creadas y atraerse entre sí podría compensar exactamente la energía que costó crearlas.
As strange as this may sound, it is possible because while it takes positive energy to create particles from nothing, their net gravitational attraction afterward can imply that they have a negative “gravitational potential energy”—namely, that because it takes work to pull them apart to overcome their gravitational attraction, the net energy lost after they are created and are then attracted together might exactly compensate for the positive energy it took to create them.
Dependiendo de las necesidades y los deseos de cada uno de los Estados partes, ello puede implicar el asesoramiento a las autoridades en la capital.
Subject to the needs and desires of individual State Parties, this may involve advising authorities in capital.
La materia de un tratado puede implicar que este continúe aplicándose, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado.
52. The subject matter of a treaty may involve the implication that it continues in operation, in whole or in part, during armed conflict.
Dado que esa determinación puede implicar cuestiones jurídicas y políticas, debe confiarse a un órgano independiente e imparcial.
As such determination may involve legal as well as policy issues, it should be done by an independent and impartial body.
22. El envejecimiento puede suponer una mayor dependencia de otros, y puede implicar nuevas formas de acceso a la información y la orientación.
22. Growing old may mean more dependency on others and may involve new forms of accessing information and guidance.
Ello puede implicar informes por escrito u otros medios de comunicación e intercambio de información.
This may involve written reports and/or other means of communication and information exchange.
Se dispone que la fuerza puede implicar efectivamente agarrarlos o usar el equipo defensivo necesario.
It is stated in the provision that force may involve physical holds or the use of the appropriate defensive equipment.
Esto puede implicar la colocación no oficial de un niño con otros miembros de la familia ampliada.
This may involve the informal placement of a child with other members of the extended family.
Por eso, el artículo 5 reconoce que la materia de un tratado puede implicar que continúa aplicándose durante el conflicto armado.
Draft article 5 therefore recognizes that the subject-matter of a treaty may involve the implication that it continues in operation during armed conflict.
Hay una modalidad paralela de formación técnica que puede implicar el servicio en el extranjero.
There is another parallel mode of training technicians, which may involve deployment overseas.
Srta. Fielder, Tengo que advertirle, que la divulgación de este cuento suyo puede implicar similar mente preguntas impertinentes.
Miss fielder, I have to warn you, that publicizing this outre little tale of yours may involve similarly impertinent questions.
Los asesinos organizados suelen tener un trabajo cualificado, tecnológico probablemente que puede implicar el uso de las manos.
Organized killers usually have a skilled job, likely technology related which may involve the use of the hands.
desde el día pescador comercial había reportado un incidente que puede implicar un tiburón salvaje
from the day commercial fisherman had reported an incident that may involve a wild shark
Exposición continuada: puede implicar la extinción de las respuestas emocionales negativas ante los recuerdos traumáticos, pero algunos hallazgos ambiguos[10].
4. “Repeated exposure: May involve extinction of negative emotional responses to traumatic memories, but some equivocal findings.”10
En la práctica, como aun una imagen de baja magnificación puede implicar miles de millones de cálculos, no había modo en que se la pudiera concebir antes de que se inventaran los ordenadores.
In practice, since even a “low magnification” image may involve billions of calculations, there was no way in which it could even be glimpsed before computers were invented!
Su solución quizá no siempre resulta agradable —puede implicar coacción o sanciones desorbitadas o la violación de los derechos civiles—, pero no cabe duda de que el problema original estará solucionado.
His solution may not always be pretty—it may involve coercion or exorbitant penalties or the violation of civil liberties—but the original problem, rest assured, will be fixed.
La transferencia puede implicar una «versión sublimada» del viejo objeto de amor, el padre o la madre, por ejemplo, pero también puede tomar prestada del psicoanalista cierta cualidad «real».
Transference may involve a “sublimated version” of the old love object, the father or the mother, for example, but it may also borrow some “real” quality from the analyst.
Implica incendio premeditado, falsificación, bombas explosivas en un coche, escuchas telefónicas, robo, y comunicaciones secretas entre puntos muy separados, con acciones criminales coordinadas a cada extremo…, y puede implicar también a lo que le haya ocurrido a mi primo Zebulón.
It involves arson, forgery, boobytrapping a car, wiretapping, theft, and secret communications between points widely separated, with coordinated criminal actions at each end-and it may involve doing in my cousin Zebulon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test