Similar context phrases
Translation examples
La transferencia negativa puede indicar solidez económica, como sucede cuando las altas tasas de crecimiento generan más ahorro interno que lo que puede absorber la economía en nuevas inversiones.
A negative transfer can be a reflection of economic strength, as when rapid rates of growth generate more domestic savings than the economy can absorb in new investment.
Los programas de capacitación profesional van dirigidos normalmente al empleo en el sector estructurado, que, sin embargo, sólo puede absorber una reducida minoría de los contratos de trabajo en gran parte de África.
Skills training programmes are typically geared to formal sector employment, while the formal sector in much of Africa can absorb only a small minority of labour recruits.
La República Unida de Tanzanía no está en condiciones de recibir más refugiados de los que puede absorber y rechazará con igual fuerza cualquier movimiento procedente de Burundi o Rwanda.
The United Republic of Tanzania cannot afford to take more than it can absorb and any move from Burundi or Rwanda will be met with equal force.
En el caso de los sistemas socioecológicos, la resiliencia está relacionada con a) la magnitud del impacto que puede absorber el sistema permaneciendo en un estado determinado, b) la capacidad del sistema para autoorganizarse, y c) la medida en que el sistema puede crear capacidad para aprender y adaptarse.
Resilience, for social-ecological systems, is related to (a) the magnitude of shock that the system can absorb and still remain within a given state, (b) the degree to which the system is capable of self-organization and (c) the degree to which the system can build capacity for learning and adaptation.
70. El calendario de las reformas y su aplicación gradual en las economías en desarrollo y en las economías en transición tienen importancia capital ya que es limitada la cantidad de cambios súbitos que una economía puede absorber.
70. The question of the timing and phasing of reforms in the developing economies and economies in transition is crucial, as is a limit to the amount of sudden change an economy can absorb.
Cabe preguntarse qué grado de información y análisis de calidad puede absorber un funcionario responsable con sólo ese tiempo disponible para estudiar diariamente casos decisivos.
One may indeed be concerned about how much quality information and analysis a desk officer can absorb with no more time than that to study critical cases daily.
La mayor parte de los programas de formación profesional crean más peluqueros, sastres o carpinteros jóvenes de los que el mercado puede absorber, a pesar de lo cual se ha llegado a la conclusión de que contribuyen a establecer nuevas identidades y a la autoestima.
Most vocational training programmes result in more young hairdressers, tailors or carpenters than the market can absorb, yet research has found significant positive outcomes in terms of new identities and self-esteem.
El Programa puede absorber a los demás programas sociales.
The programme can absorb other social programmes.
Se prevé que millones de jóvenes entrarán en el mercado de trabajo cada mes durante varias décadas, y un sector privado próspero puede absorber y aprovechar este dividendo demográfico.
82. Millions of young people are projected to enter the labour market every month for several decades to come, and a thriving private sector can absorb and take advantage of this demographic dividend.
El último concepto implica que la naturaleza puede absorber una cierta cantidad de contaminantes sin efectos notables (por ejemplo, el vertimiento de efluentes procesados procedentes de concentraciones urbanas, los desechos radiactivos, los metales pesados y otras causas de impactos considerables y potencialmente irreversibles).
The latter implies that nature can absorb a certain quantity of contaminants without significant effect (e.g., the dumping of processed effluents from urban concentrations, radioactive waste, heavy metals and other causes of dramatic and potentially non-reversible impacts).
La tierra que puede absorber una Familia tiene sus límites.
There's a limit to how much land a Family can absorb."
Una ciudad grande puede absorber a gente sin dinero.
If a city is big enough, it can absorb men with no money.
Es de tal magnitud, que no estoy seguro de que el país pueda absorber el choque.
It’s of such magnitude that I’m not at all sure the country can absorb the shock.
Aunque no hay duda de que el mercado americano puede absorber toda esa cantidad de té».
“But there’s no doubt that the American market can absorb the tea.”
El sistema del disco sólo puede absorber una cantidad limitada de diferencial energético.
The stepping-disc system can absorb only a limited kinetic energy difference.
¿Está enojada? —Lo cierto es que una mujer sólo puede absorber una dosis determinada de cultura.
Are you angry?” “As a matter of fact, there is only so much culture a woman can absorb.”
cuanto más viejo es el dragón, más grande es su eldunarí y más energía puede absorber antes de quedar saturado.
the older a dragon, the larger their Eldunarí and the more energy it can absorb before becoming saturated.
A mi modo de ver, el caso es éste: un hombre sólo puede absorber una dosis determinada de cultura.
The way I look at it is this ... there is only so much culture a man can absorb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test