Similar context phrases
Translation examples
En el presente informe se utiliza el término "indígenas" para referirse también a los pueblos tribales.
When this report uses the term "indigenous," it refers to tribal peoples as well.
Otro de los participantes confirmó que se discriminaba contra los denominados "pueblos tribales" de la India.
Another participant confirmed that there was discrimination against so-called "tribal peoples" in India.
Además de los maya, otros pueblos tribales de esas comunidades son los criollos (africanos) y los mestizos.
Along with Mayans other identified tribal peoples within these communities are creole (African) and mestizo.
El Comité recomienda también que el Estado Parte haga traducir la Convención a las lenguas de los pueblos tribales.
The Committee further recommends that the State party translate the Convention into the languages of tribal peoples.
:: Organizó una exposición sobre las artes y tradiciones de los pueblos tribales de la India
:: Organized an exhibition on the arts and traditions of tribal peoples of India
b) El Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos tribales e indígenas de 1989.
(b) The International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
Los Rom, también conocidos como gitanos, son un pueblo tribal, nómadas por naturaleza.
47. The Roma, also known as Gypsies, are a tribal people who are nomadic by nature.
Restringen el desarrollo y la educación de los pueblos tribales.
They restricted the development and education of tribal peoples.
Esta es la dura imagen de la peligrosa vida de los pueblos tribales... la Gran Muralla fue construida para mantenerlos a raya.
This is hardly the image of the dangerous tribal people that the Great Wall was built to keep at bay.
Son pueblos tribales y deben ser integrados en un Estado-nación.
They're a tribal people and must be brought into the realm of the nation state.
Un pueblo tribal, los gnomos, y la raza araña más que ninguna otra.
A tribal people, the Gnomes-the Spider folk more so than any.
Somos un pueblo tribal y yo soy de la familia Al Said —me dice uno de ellos—.
“We are a tribal people and I am from the al-Said family,” one says to me.
Los pueblos tribales representan el mismo patrón en sus ritos de paso, sobre todo los destinados a jóvenes que están en la pubertad.
Tribal peoples enact the same pattern in their rites of passage, especially those designed for boys and girls at puberty.
Entre los pueblos tribales, por ejemplo, la identidad personal no se limita al interior del cuerpo, ni a la cabeza o al cerebro, como nosotros suponemos.
Among tribal peoples, for instance, personal identity is not confined within the body or head or brain, as we assume it to be.
La Torá contribuyó a convertir a los hebreos —un pueblo tribal que ocupaba un determinado territorio, por lo demás sumamente vulnerable— en judíos.
The Torah helped to turn Hebrews—a tribal people occupying a particular, highly vulnerable territory—into Jews.
Además, nuestro moderno énfasis en el enamoramiento resulta desconocido para los pueblos tribales y la cultura occidental anterior a la época medieval.
In addition, our modern emphasis on falling in love is an experience unknown to tribal people and to Western culture before the medieval period.
En su origen, el alemán nos llegó como la lengua de gente sencilla, buenos animales paganos y agricultores, un pueblo tribal dedicado a la caza y la labranza.
German came to us originally as the language of simple folk, good pagan brutes and husbandmen, tribal people, ready for the hunt and the field.
Varios pueblos tribales asiáticos aún mantienen la creencia de que «el mago y el herrero proceden del mismo nido». Ambos reciben el título honorífico de «amo del fuego».
Several Asian tribal peoples still maintain the belief that ‘the sorcerer and the smith come from the same nest.’ Both the smith and the magician are given the honoured title ‘master of fire’.
Nosotros no sabemos adónde iremos al morir; ni siquiera los cristianos se ponen de acuerdo en cuanto a la topografía de la otra vida. Sin embargo, para los pueblos tribales no hay sorpresas: se encuentran en Otro Mundo que les es familiar gracias a sus mitos;
Whereas we do not know where we will find ourselves when we die, and even Christians do not agree on the topography of the afterlife, there are no surprises for tribal people.
A menudo se ha observado que casi todas las religiones han nacido de las «sobrenaturales» tradiciones «chamanísticas», un conjunto de creencias prácticamente comunes a todos los pueblos tribales, y que han sido practicadas desde los albores mismos de la cultura humana.
It has often been observed that nearly all religions have arisen out of the ‘supernatural’ traditions of shamanism, a set of beliefs common to virtually all tribal peoples, and known to have been practised since the very dawn of human culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test