Translation for "présbita" to english

Présbita

adjective

• presbyopic
• farsighted
• long-sighted

Translation examples

presbyopic adjective

El doctor Phil alzó la vista. Los ojos présbitas, armenios, se encontraron con los maduros de los Apalaches.
Dr. Phil looked up. Presbyopic, Armenian eyes met middle-aged, Appalachian ones.

Desenrolló el grueso y hediondo rectángulo de piel sobre el escritorio y lo leyó con sus ojos de présbita, hasta que las palabras motivaron una resPuesta.
she spread the thick and slightly smelly rectangle of supple skin out on the surface of his desk and studied it presbyopically until its words kindled a response.

(Pero la idea me ronda, y sé que con Tupra no se compite.) Que no me descarta o descartaría o no me habría descartado es algo que veo en sus ojos, como lo he visto en los de otras mujeres desde hace unos años sin equivocarme —de joven se es más miope y más astigmático y más présbita, todo ello al mismo tiempo—, y lo respiro y escucho en el breve acopio de energía que suele hacer, por timidez o por el rubor que la acecha, antes de dirigírseme para conversar un rato, es decir, más allá del saludo o de la pregunta o respuesta aisladas, como si tomara impulso o carrerilla, o como si la primera frase (que no es corta nunca, es curioso) se la construyera mentalmente entera, la estructurara y la memorizara completa antes de pronunciarla.
(But I can’t get rid of the idea, and I know that one does not compete with Tupra.) The idea that she doesn’t or won’t or wouldn’t rule me out is something I see in her eyes, as I have in the eyes of other women over the last few years without once being mistaken — when you’re young, you’re more myopic and more astigmatic and more presbyopic, all at the same time — and I breathe it and hear it in the brief gathering of energy that takes place, out of shyness or some lurking embarrassment, before she comes over to talk to me, that is, beyond the initial greeting or the isolated question or answer, as if she had to gather momentum or take a run-up, or as if she mentally constructed the whole of her first sentence (which, oddly enough, is never short), as if she structured it and memorised the whole thing before pronouncing it.

farsighted adjective

En aquellos ojos présbitas, medio apagados, no brilló la menor bienvenida.
No welcome shone in her farsighted, half-blind eyes.

La nariz bien formada pareció fina y elegante a sus ojos cansados y présbitas.
The well shaped nose seemed the more courtly and elegant to his farsighted old eyes.

Para los ojos cansados y présbitas de Eguchi, la mano vista de cerca era aún más suave y hermosa.
To Eguchi's farsighted old eyes the hand from close up was yet more smoother and more beautiful.

Adriana alzó la vista enrarecida por los gruesos lentes de présbita, se los quitó, vaciló un instante, y se levantó de un salto con los brazos abiertos y un gemido: – ¡Ay, comadre!
Adriana looked up, her eyes rarefied by the thick lenses of the farsighted, then she took off her glasses, hesitated for a moment, and jumped up with a sob, her arms open wide: “Ay, Comadre!”

long-sighted adjective

Con la edad uno se vuelve más bien présbita, según había leído, y la miopía anterior remite.
With age you were more likely to get long-sighted, he had read, and your old short-sightedness decreased.

Sin duda conocerían sus quevedos... Los quevedos del présbite Larsan, encontrados en el cuarto de la señorita Stangerson, tras el misterio de la "galeria inexplicable", eran algo terrible para Larsan. Así se explicaba que regresara a la habitación... Y, en efecto, Larsan-Ballmeyer es présbite, y esos quevedos, que tal vez reconozcan en la Sûreté, son, sin duda, suyos...
They would certainly know at the Surete, and also know if the glasses were his. Such evidence would be damning. That explained Larsan's return. I know now that Larsan, or Ballmeyer, is long-sighted and that these glasses belonged to him.

Es eso que los expertos en amor llaman un encuentro, nombre que describe como un milagro romántico algo que en rigor no es mucho más que un fenómeno de compensación mecánica, no muy distinto, en el fondo, del que protagonizan un ojo présbite y el cristal de anteojo que lo corrige o la plataforma de madera que prolonga lo justo una pierna demasiado corta.
This is what relationship experts call a connection, a word that casts as a romantic miracle something that in truth isn’t much more than a phenomenon of mechanical compensation, not fundamentally very different from those involving a long-sighted eye and the lens that corrects it, or a wooden platform that lengthens a short leg just the right amount.