Translation for "pruebas de laboratorio" to english
Translation examples
Cabe señalar asimismo el establecimiento y funcionamiento de una red de laboratorios, el incentivo a la producción nacional de pruebas de laboratorio y la ampliación de la red de servicios en los que se ofrecen pruebas.
Mention should also be made of the establishment and operation of a laboratories network, the incentive to the national production of lab tests, and the expansion of the chain of services offering tests.
• Realiza hasta 10 operaciones quirúrgicas por día, atiende hasta 50 pacientes hospitalizados por un máximo de 30 días y hasta 60 pacientes externos, atiende hasta 10 consultas odontológicas por día, puede realizar hasta 20 exámenes de rayos X y 40 pruebas de laboratorio por día y cuenta con suministros médicos y artículos fungibles para 60 días;
• Performs up to 10 surgical operations per day, provides hospitalization of 50 patients up to 30 days, up to 60 outpatient consultations per day, up to 10 dental consultations per day, up to 20 X-rays and 40 lab tests per day, medical supplies and consumables for 60 days;
El enfermero se encargaría principalmente, bajo la supervisión del oficial médico, de atender las necesidades básicas en materia de salud de los detenidos, por ejemplo la extracción de muestras de sangre y de otro tipo para las pruebas de laboratorio, la administración de medicamentos y el mantenimiento de los archivos.
The nurse would be primarily responsible, under the supervision of the Medical Officer, for attending to the routine medical needs of the detainees, such as taking blood and other samples for lab tests, administering medicines and keeping records.
A tal efecto, se ofrecen cursos dirigidos a estos profesores en los ámbitos siguientes, entre otros: servicios de defensoría y control de las actividades policiales, uso diferenciado de la fuerza, balística forense, análisis forense del ADN, medicina forense y pruebas de laboratorio, dactiloscopia, análisis criminal, georreferenciación, servicios de inteligencia policial y derechos humanos.
To this effect, courses for these professors are offered in the following areas, among others: ombudsman services and control of police activity; differentiated use of force; forensic ballistics; forensic DNA; legal medicine and lab tests; fingerprinting; criminal analysis; georeferencing; police intelligence; and human rights.
iii) Realiza hasta 10 operaciones quirúrgicas por día, atiende hasta 50 pacientes hospitalizados por un máximo de 30 días y hasta 60 pacientes externos, atiende hasta 10 consultas odontológicas por día, puede realizar hasta 20 exámenes de rayos X y 40 pruebas de laboratorio por día y cuenta con suministros médicos y artículos fungibles para 60 días;
(iii) Performs up to 10 surgical operations per day, provides hospitalization of 50 patients up to 30 days, up to 60 outpatient consultations per day, up to 10 dental consultations per day, up to 20 X-rays and 40 lab tests per day, medical supplies and consumables for 60 days;
—Quiero repetir las pruebas de laboratorio, sólo para estar seguro.
I want to redo the lab tests, just to be sure.
Las pruebas del laboratorio habían encontrado un residuo en el pelo del gato.
Their lab tests had found a residue in the cat’s fur.
Las pruebas del laboratorio, que me esperaban en mi mesa, confirmaban las deducciones de Claire.
Overnight the lab tests confirmed Claire’s findings.
—No, las pruebas de laboratorio los identificaron como procedentes de la misma persona.
“No, the lab tests identified them as coming from the same unknown person.”
La esponja contenía una sustancia que en las pruebas del laboratorio mataba las células cancerosas.
The sponge contained a chemical that in lab tests killed cancer cells.
Me mostró el informe de Holles Street y las pruebas del laboratorio son positivas.
She showed me the report from Holles Street. The lab test was positive.
—¿Te puedes creer que han vuelto a estropear todas las pruebas de laboratorio? Pelo largo.
“And can you believe they have completely screwed up the lab tests again?” Long hair.
—Las pruebas de laboratorio confirmaban que las huellas eran anteriores al incendio, pero no podían garantizar de cuándo.
Lab tests were able to confirm that the prints were made before what remained of the bottle was charred in the fire, but not how long before.
—Aún no hemos probado motores de este tamaño, pero nuestras pruebas de laboratorio nos llevan a creer que rendirán según las previsiones.
“While we haven’t fielded motors of this size, we are confident from our lab tests that they will provide the predicted levels of performance.”
Las pruebas de laboratorio son fundamentales para descubrir semejante abuso.
Laboratory tests are essential to find out such an abuse.
Están exentos del pago de los demás actos médicos y quirúrgicos y de las pruebas de laboratorio.
They are exempt from payment for all other medical and surgical care, and laboratory tests.
Los hospitales de las divisiones y subdivisiones ofrecen tratamiento de los síndromes y también realizan pruebas de laboratorio.
Subdivisional and divisional hospitals follow syndromic management and then conduct laboratory tests also.
Ello se debe probablemente a la mejora de la calidad de las pruebas de laboratorio.
This is probably due to the improvement in the quality of laboratory tests.
Sólo se han superado los valores límite en el 3,17% de las pruebas de laboratorio realizadas en 2007.
Limit values were only exceeded in 3.17 per cent of laboratory tests performed in 2007.
Cabe señalar que no se llevan a cabo pruebas de laboratorio para confirmar los datos.
It is noted that laboratory tests are not carried out for confirmation.
Las pruebas de laboratorio demostraron que los cristales eran eficaces cuando se podía rodear a la víctima mílica.
Laboratory tests had proved that the crystals were effective if the Mil victim could be encircled.
Abrió el menú de pruebas de laboratorio que aparecía en la pantalla: los resultados habían llegado.
She brought up the menu for laboratory tests. Her CSF tap’s results had indeed returned.
Le dijo a Alois que habría que pagar las pruebas de laboratorio que le harían en Linz. ¡Al infierno con la idea!
It would take, he told Alois, the expense of laboratory tests they could do in Linz. To hell with that!
Se recogieron de este modo ocho muestras de vello púbico que las posteriores pruebas de laboratorio revelaron que no pertenecían a la víctima.
The comb collected eight samples of pubic hair that subsequent laboratory testing showed to have come from someone other than the victim.
Del embarazo no se dijo nada, ya fuera porque el médico forense no encontró ninguna evidencia o porque la investigación sólo incluía las pruebas de laboratorio rutinarias.
Of pregnancy nothing was said, either because the medical examiner found no evidence, or because the investigation included only routine laboratory tests.
las pruebas de laboratorio eran bastante más exigentes, aunque sí que era cierto que se había hecho la experiencia una vez, y era la clase de cosas que se le ocurrirían a los fabricantes de la Cultura con sentido del espectáculo para impresionar a la gente).
the laboratory tests were rather more demanding, though it had been done once and it was just the sort of thing a show-off Culture manufactory would do to impress people).
La telemetría de la nave había terminado justo después de que surgiera el modo de fallo, pero había llegado más cerca de ese régimen de inestabilidad que ninguna prueba de laboratorio o simulación informática cuidadosamente preparada.
The telemetry from the ship had ended just after the failure mode had begun to arise, but it still probed closer into that instability régime than any carefully harnessed laboratory test or computer simulation.
El mes pasado, recibimos una orden judicial por la que se nos permitía que nuestros propios expertos llevasen a cabo las debidas pruebas de laboratorio en las dos pistolas Luger, la de Jim y la de Danny, así como en la camisa que llevaba Danny.
“Last month, we got a court order that allowed us to have our own experts conduct laboratory tests on the two German Lugers—Jim’s and Danny’s—and the shirt that Danny was wearing.
Se hizo las pruebas de laboratorio y los resultados confirmaron sus temores, de manera que le prescribió un tratamiento y le dijo que su pareja debía tomar la misma medicación aunque no tuviera síntomas, para evitar así que, por el efecto ping-pong, se transmitieran la infección alternativamente el uno al otro.
Laboratory tests were ordered, and as expected, it was an infection. He prescribed a treatment to her and said that Martin, too, whether he had symptoms or not, should take the antibiotics, so that they wouldn’t pass the disease back and forth to each other in some sort of ping-pong contagion effect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test