Translation for "provisorio" to english

Provisorio

adjective

• provisional
• provisory

Translation examples

provisional adjective

(*) Cifras provisorias.
(*) Provisional data.

Constitución del Equipo Coordinador Provisorio del MUCAAR (Mujeres Campesinas y Aborígenes Argentinas)
Establishment of the Provisional Coordination Team of MUCAAR.

* Se trata de datos provisorios.
* These are provisional data.

iii) Fijar alimentos provisorios;
(iii) Order provisional maintenance payments;

La pensión puede concederse en forma definitiva o provisoria.
Pensions may be granted definitively or provisionally.

La fuente señala también que el juez es provisorio y los fiscales son interinos.
21. The source also points out that the judge is provisional and the prosecutors are employed on an interim basis.

Economías provisorias o cancelaciones correspondientes a obligaciones del período anterior
Provisional savings on or cancellation of prior periods' obligations

Suspensión provisoria hasta nueva evaluación.
Provisional suspension until further evaluation.

- La agente Russell es provisoria.
- Well, Agent Russell's only provisional.

Sí. ¿Está familiarizada con la sección siete del tratado provisorio de paz?
- Are you familiar with section seven of the provisional peace treaty?

Ganan un título provisorio a cambio de trabajo.
They'll get a provisional deed in exchange for work.

Esta es una identificación provisoria.
This is a provisional I.D.

Tendré que darle una multa provisoria.
I'm going to have to give you a provisional ticket.

Desde hace 1 00 años las personas tienen vidas provisorias.
For 100 years people have led provisional lives.

Y ese es Drone, mi perro provisorio.
And that's Drone, that's my provisional dog.

Y les dieron una licencia provisoria.
After a review, they were given a provisional license.

Una solicitud de patente debe estar acompañada por una especificación provisoria.
A patent application must be accompanied... by a provisional specification.

Presente usted una solicitud provisoria para quedarse y yo la transmitiré a la Tierra.
“Put in a provisional application to stay, and I’ll have it signalled to Earth.

Si se repite algo con suficiente frecuencia termina por convertirse en una verdad provisoria.
What you say often enough becomes a provisional truth.

Pero déjeme aclararle que esta ejecución es provisoria y no lleva implícita el valor de un juicio.
But let me add that this execution is provisional, and implies no value judgement.

–Buenos días a la dama más preciosa, la más preciada y la más p-p… –¿Provisoria? –sugirió Jest.
‘Good day to the most pretty, precious, and p- . ‘Provisional?’ Jest supplied.

–¡La dama más provisoria de todo el reino! –el Rey hizo una pausa, sin saber si la descripción correspondía o no.
‘Provisional lady in all the land!’ Then the King hesitated, not sure if the description was fitting or not.

Se trataba de un videogame estilo aventura visual; el nombre provisorio era Dirty War 1975 y probaba tener un alto índice de popularidad.
(The provisional title of this adventure-style video game was Dirty War 1975; it would prove to be extremely popular.)

Esos científicos estúpidos ni siquiera pueden ponerse de acuerdo entre ellos, cambian de opinión todo el tiempo, todo lo que dicen es provisorio… ¿por qué debería alguien creer en tal confusión?
Those stupid scientists can't even agree among themselves, they keep changing their minds, everything they say is provisional - why should anyone else believe such a muddle?

Parece haber –y en esto cada paso ha de darse en el orden de lo tentativo y provisorio– en la «creación» precisamente una ausencia de toda sombra de falsedad, de estratagema inseparable de los actos lingüísticos y de habla propios de la «invención».
There seems to be—every step here is of the most tentative, provisional order—an absence from “creation” of precisely the penumbra of falsehood, of contrivance inseparable from the linguistics and speech-acts of “invention.”

Pero su humor cambia, y la euforia que la perspectiva del viernes a la noche ha estimulado decae y lo deja en un estado neutro, apagado, en el que las consideraciones comerciales predominan, barniz delgado que recubre, provisorio y risible, lo esencial.
But in any case his mood changes, and the euphoria provoked by his imagined Friday night dwindles and leaves him feeling neutral, subdued, governed by financial matters, a thin varnish that covers, provisionally and laughably, the thing itself.

Arrestado por orden suya, Piar fue conducido a Angostura, la capital provisoria, donde el general se había hecho fuerte con sus oficiales cercanos, entre ellos varios de los que habrían de acompañarlo en su viaje final por el río Magdalena.
The General had exhausted all his arts of persuasion, and on his orders Piar was arrested and brought to Angostura, the provisional capital, where the General was entrenched with the officers close to him, several of whom would accompany him on his final journey along the Magdalena River.

provisory adjective

1. Durante el período que abarca el presente informe (2006-2009), cabe destacar que se modificó la condición jurídica de la Secretaría, que ha dejado de ser "Especial" y actualmente forma parte de la estructura de la Presidencia de la República como "órgano esencial", con arreglo a la Medida Provisional (Medida Provisória) Nº 483/2010.
Introduction 1. In the period of this report -- 2006 to 2009 -- we should emphasize the change of status of the Secretariat, which no longer is "Special" and now is a part of the structure of the Presidency of the Republic as an "essential organ" according to Provisory Measure (Medida Provisória) No. 483/2010.