Translation for "provincia de shanxi" to english

Provincia de shanxi

• shanxi province

Translation examples

shanxi province

Durante la 17ª Conferencia Nacional de Televisión y Telefonía contra la Pornografía y la Piratería, estudiantes de la segunda Escuela de Idiomas Extranjeros de Taiwán, en la provincia de Shanxi, dirigieron una carta abierta a todos los jóvenes de China, exhortándoles con el lema mencionado.
During the seventeenth National Television and Telephone Conference against Pornography and Piracy, students from the second Foreign Languages School in Taiyuan, Shanxi Province, issued an open letter to all the young people of China, exhorting them with the same motto, "Refusing piracy and rejecting spiritual pollution starts with me".

5. La fuente informa de que el Sr. Shi Tao, nacido el 25 de julio de 1968, de nacionalidad china, es periodista y trabaja en el diario Dangdai Shang Bao (Periódico de negocios contemporáneos), vive en Taiyuan, provincia de Shanxi, y está detenido en la prisión de Chishan, municipio de Yuanjiang, provincia de Hunan.
5. The source informs that Mr. Shi Tao, born on 25 July 1968, of Chinese nationality, is a journalist for the daily Dangdai Shang Bao (Contemporary Business Newspaper), a resident of Taiyuan, Shanxi Province, and he is currently held in detention at the Chishan Prison, Yuanjiang Municipality, Hunan Province.

La atención se centrará en la paraplataforma occidental del Yangtzé y el estudio abarcará unos 150.000 km2 de la zona Mian—Lue-Ning de la Provincia de Shanxi, así como la zona Lu-Wa de Yunnan.
The focus will be on the Western Yangtze Para Platform area, and the survey will cover some 150,000 km2 in the Mian-Lue-Ning area of Shanxi Province and the Lu-Wa area of Yunnan.

Agosto de 1997 a agosto de 1999, División General, Departamento de Políticas Tributarias, Ministerio de Hacienda (de agosto de 1998 a agosto de 1999 trabajó en el Departamento de Finanzas del municipio de Weinan, provincia de Shanxi)
August 1997-August 1999, General Division, Tax Policy Department, Ministry of Finance (August 1998 to August 1999, Finance Department of Weinan Municipality, Shanxi Province)

Comentario sobre la Carta de las Naciones Unidas (Editorial Educacional de la Provincia de Shanxi, 1999).
Commentary on the Charter of the United Nations (Educational Publishing House of Shanxi Province, 1999).

Programa de conservación del medio ambiente y reducción de la pobreza en la región autónoma de Ningxia Hui y la provincia de Shanxi
Environment conservation and poverty reduction programme -- Ningxia Hui Autonomous Region and Shanxi Province

Por ejemplo, en un caso planteado ante el poder judicial de China, el Tribunal Popular Supremo revocó una sentencia del Tribunal Superior de la Provincia de Shanxi que había denegado la ejecución porque la parte no había presentado una copia certificada del acuerdo de arbitraje.
For example, in a case before the Chinese courts, the Supreme People's Court reversed a ruling of the Shanxi Province High Court denying enforcement because the applicant had failed to provide a certified copy of the arbitration agreement.

En la provincia de Shanxi (China), en 1992, un hombre recogió una fuente de cobalto-60 que se había perdido.
In Shanxi Province, China, in 1992, a cobalt-60 source was lost and picked up by a man.

El 23 de enero de 1998, Li Qingxi, antes trabajador de salud en Datong, provincia de Shanxi, fue detenido por pegar carteles en los que se llamaba a los trabajadores a formar sus propios sindicatos independientes.
On 23 January 1998, Li Qingxi, a former health worker in Datong, Shanxi province, was seized for putting up notices calling on workers to form their own independent unions.

—Hemos recibido algunas muestras de tejido de la provincia de Shanxi.
“We’ve received some tissue samples from Shanxi province.”

Su familia y él se han marchado a la provincia de Shanxi, donde él es magistrado.
He and his family have gone to Shanxi province, where he’s a magistrate.

El hermano de Ren y su esposa volvieron de la provincia de Shanxi para celebrar el Año Nuevo.
Ren’s brother and wife returned from Shanxi province for the festivities.

Tuvimos que tomar medidas rápidas y decisivas en el interior de la provincia de Shanxi, y el problema se ha contenido.
We had to take swift and decisive action in the interior of Shanxi province, and the problem has been contained.

Se había pasado todos sus catorce años aquí en la provincia de Shanxi, trabajando en la pequeña granja de patatas de su padre.
He’d spent all his fourteen years here in Shanxi province, laboring on his father’s tiny potato farm.

… poniendo en duda ahora la historia de una explosión de dióxido de carbono natural en la provincia de Shanxi de China, diciendo que una explosión de la magnitud sugerida debería haber sido registrada en los sismógrafos en otras partes de Asia y, posiblemente, incluso en América del Norte…
...casting doubt now on the story of a natural carbon dioxide explosion in China's Shanxi province, saying that an explosion of the magnitude suggested should have registered on seismographs elsewhere in Asia and possibly even in North America...

Liu ha sido galardonado ocho veces con el Galaxy Award (el equivalente en su país al premio Hugo) y el Nebula chino, antes de convertir su «Trilogía de los Tres Cuerpos» en una obra capaz de vender un millón de ejemplares solo en China, despertar el interés unánime de todo Occidente y obtener el premio Hugo 2015 a la mejor novela con El problema de los Tres Cuerpos. Antes de ser escritor, Liu trabajó como ingeniero de una central eléctrica de la ciudad china de Yangquán, en la provincia de Shanxi, ahora temporalmente cerrada debido a la contaminación atmosférica. Notas [1] Los nombres chinos de los personajes de esta traducción respetan la convención de orden de esa lengua, según la cual el apellido precede al nombre de pila.
He is a nine-time winner of the Galaxy Award (China’s most prestigious literary science fiction award), a two-time winner of the Nebula (Xingyun) award and winner of the Hugo and Locus awards for Best Novel. Before becoming a writer, he was a computer hardware engineer. He lives in Yangquan city, Shanxi province, with his wife and daughter. About Joel Martinsen JOEL MARTINSEN is also the translator of The Dark Forest, the second volume of The Three-Body Trilogy.