Translation for "protética" to english

Protética

adjective

• prosthetic

Translation examples

prosthetic adjective

Por ejemplo, se conceden prestaciones equivalentes al sueldo a los trabajadores transferidos a otros puestos de trabajo por motivos de enfermedad, invalidez, cuarentena, internamiento en hospitales o sanatorios, y tratamientos protéticos.
Thus, a worker who is temporarily reassigned to other work owing to illness, physical injury, care of a sick family member, quarantine, treatment at a sanatorium or health resort or acquisition of a prosthetic appliance, receives an allowance equivalent to his or her salary.

Por ejemplo, sólo se ha facilitado aparatos protéticos a 30 niños impedidos y sillas de ruedas a 25 niños. ¿Existe alguna estrategia para aumentar el número de niños que reciben ayuda e integrarlos en la sociedad? ¿Existen instalaciones para niños impedidos en las escuelas ordinarias?
For example, only 30 disabled children had been provided with prosthetic appliances and only 25 with wheelchairs. Was there any strategy to increase the number of children receiving support and to integrate them into society? Were facilities for disabled children available in regular schools?

En relación con las necesidades específicas de las personas con discapacidad, las ayudas médicas más importantes son las ayudas para pacientes incontinentes, diabéticos, pacientes con estomas, prótesis de mama para la mujer después de la mastectomía, ayudas protéticas u ortopédicas individuales o producidas en serie, ayudas de rehabilitación y compensación, sillas de ruedas y vehículos motorizados, andadores, elevadores, camas regulables, audífonos, gafas acústicas, laringes electrónicas y lentes y ayudas para personas con deficiencia visual.
With regard to the specific needs of persons with disabilities, the most important medical aids are medical aids for incontinent patients, diabetics, patients with stomas, breast prostheses for women after mastectomy, individually and bulk made orthopaedic-prosthetic aids, rehabilitation and compensation aids, wheelchairs and buggies, walkers, lifters, adjustable beds, hearing aids, acoustic spectacles, electronic larynx, spectacles and aids for persons with visual impairments.

El UNICEF presta apoyo al Programa protético y ortético para niños y mujeres del Fondo para Camboya, que se especializa en el suministro de extremidades artificiales para mujeres y niños.
UNICEF provides support to the Children and Women's Prosthetic and Orthotic Programme of the Cambodia Trust, which specializes in provision of artificial limbs to women and children.

El Comité Internacional de la Cruz Roja se centrará durante el período 2000-2005 en a) la elaboración de proyectos de directriz para el tratamiento de los amputados, b) la definición de un nivel uniforme de capacitación y la elaboración de un programa de capacitación para el personal nacional y c) la mejora y la normalización de las materias primas asequibles, incluidos los componentes protéticos.
22. The International Committee of the Red Cross will focus during the period 2000-2005 on (a) developing project guidelines for treatment of amputees, (b) defining a standard level of training and developing a training package for national personnel and (c) improving and standardizing affordable raw materials, including prosthetic components.

El departamento de protética lo ha estado haciendo durante años.
The prosthetics department has been doing it for years.

el otro era una creación protética de fuego y cristal.
the other a prosthetic creation of crystal and fire.

—Una protética más allá de todo lo que hubiera podido desear.
A prosthetic beyond anything he could wish for.

Cole contactó con el hospital y se enteró de que le habían instalado tímpanos protéticos a Chadwick.
Cole contacted the hospital and learned that they had given Chadwick prosthetic eardrums.

Generar tu propia identidad protética requiere más concentración de la que cabría esperar.
Generating one's own prosthetic identity takes more concentration than you might expect.

Las nuevas construcciones no sólo se alzaban muy cerca de las más antiguas: en muchos casos estaban injertadas en ellas, como brillantes miembros protéticos y extraños.
The new constructions not only sat close to the older buildings but were in many cases grafted right into them, shiny and strange as prosthetic limbs.

Alca le alcanzó a Jibias la pierna protética y lo ayudó a mantener el equilibrio. El viejo se encajó la pierna en el muñón.
Auk brought the old man his prosthetic leg and helped him keep his balance while he closed its socket about his stump.

Los dos cazadores se pusieron a cubierto, imaginando el peligro, y empezaron a derribar a las criaturas mecánicas de sus estantes, cortando a través de huesos protéticos y carne disecada.
The two hunters took cover, imagined their danger, and shot the mechanical creatures off of their stands, chopping through prosthetic bones, stuffing, and preserved flesh.