Translation for "protección máxima" to english
Similar context phrases
Translation examples
Otra solución legal podría lograrse mediante una ley especial sobre la protección de los niños que incluyera no sólo medidas del Estado en esta materia sino también un reglamento de procedimientos especiales que garantizara una protección máxima del interés superior y de los derechos del niño.
Another possible legal solution could be provided with a special law on the protection of children that would include not only State measures in this field, but also rules of special procedure that would guarantee maximum protection for the child's best interests and rights.
El Parlamento acaba de aprobar una ley sobre el derecho de asilo y la protección subsidiaria, que se ajusta al sistema europeo común de asilo, encaminado a garantizar una protección máxima a los refugiados.
Parliament had recently approved a new Act on the right of asylum and subsidiary protection, which was in line with the Common European Asylum System designed to guarantee refugees maximum protection.
22. El Sr. Zhang Zhe (China) dice que el texto examinado presenta numerosas ventajas, entre ellas que, al adherirse a él, los Estados que no son partes en la Convención sobre Municiones en Racimo contraerían compromisos jurídicamente vinculantes que asegurarían una protección máxima a la población civil.
22. Mr. Zhang Ze (China) said that the text under discussion presented a number of advantages, one of which was that by acceding to the protocol, States not parties to the Convention on Cluster Munitions would enter into legally binding commitments aimed at ensuring maximum protection of civilians.
Hay que señalar, además, otras novedades legislativas: en la ampliación de la Ley fundamental sobre la dignidad y la libertad humanas se han aprobado disposiciones relativas al arresto y la detención, así como el Reglamento de la policía y de la administración penitenciaria, o la Ley de Procedimiento Penal (poderes de aplicación-arresto) de 1996, que asegura una protección máxima de los derechos y de la libertad de las personas durante todo el proceso de arresto y detención.
Other legislative reforms should also be pointed out: following up the enactment of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, several provisions regarding arrest and detention had been adopted, among them the standing orders for the police and prisons service and the Criminal Procedure (Enforcement Powers — Arrest and Detention) Law of 1996, which ensured maximum protection for the rights and liberties of a person throughout the arrest and detention process.
Recomienda además que los procedimientos de control previo de los extranjeros se extiendan a los puestos de fronteras, con miras a garantizar una protección máxima a los niños solicitantes de asilo y a los niños víctimas de trata de personas, que de otra manera estarían expuestos a ser devueltos a sus países.
It further recommends that pre-screening procedures of foreigners be extended to the border-points with a view to guaranteeing maximum protection to child asylumseekers and trafficked children, who may otherwise risk refoulement.
El empeño del Representante Especial durante las deliberaciones sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional permanente estribaban en que los intereses y la protección máxima de los niños afectados por los conflictos armados sirvieran de principios rectores al redactar el estatuto de la Corte.
The concern of the Special Representative during the deliberations for the establishment of a permanent International Criminal Court was to ensure that “the best interest” of, and “maximum protection” for children affected by armed conflict should serve as guiding principles in the drafting of the statute for a permanent International Criminal Court.
526. En los últimos años se han aprobado varias leyes reglamentarias para garantizar una protección máxima de los intereses fundamentales de los niños, incluidos los grupos de niños más vulnerables.
526. In recent years, a number of regulatory acts have been adopted which are designed to ensure maximum protection of the vital interests of children, including the most vulnerable groups of children.
54. El Código del Trabajo ofrece una protección máxima a los asalariados frente a los despidos improcedentes.
54. The Labour Code provides maximum protection for workers against unfair dismissal.
El espíritu del texto propuesto por Francia es respetar la naturaleza y la función específicas del derecho internacional humanitario en situaciones de conflicto armado en tanto que lex specialis y, por tanto, garantizar una protección máxima a la población civil en todo momento, aunque reconociendo, al mismo tiempo, la condición particular de los combatientes que participan en un conflicto armado.
6. The spirit of the text proposed by France in this case is to respect the nature and specific role of international humanitarian law in a situation of armed conflict as lex specialis, and thus to provide maximum protection to the civilian population at all times, while at the same time recognizing the special status of the combatants taking part in an armed conflict.
En un departamento con fuelle, hay dos preservativos de los que se encuentran en las máquinas expendedoras en los lavabos de los bares baratos: garantizados para ofrecer la protección máxima con una pérdida mínima de sensibilidad.
In an accordion-pleated change pocket there are two contraceptives of the sort sold in vending machines in the toilets of cheap bars: guaranteed to afford maximum protection with minimum loss of sensation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test