Translation for "propuestas prevén" to english

Propuestas prevén

• proposals provide
• proposals envisage

Translation examples

proposals provide

Las nuevas propuestas prevén la estricta aplicación de la Ley de adquisiciones y concesiones públicas de 2005 y el establecimiento de un plan estratégico de gestión destinado a delimitar las zonas dedicadas a la tala comercial y a la silvicultura comunitaria y de conservación.
The new proposals provide for the strict application of the Public Procurement and Concession Act of 2005 and for the establishment of a forest strategic management plan aimed at mapping out areas for commercial logging and for community and conservation forestry.

proposals envisage

Las propuestas prevén que dichas medidas se aplicarían en caso de que los proveedores de servicios internos causaran o amenazaran causar un daño grave a la rama de producción nacional como consecuencia de los compromisos.
The proposals envisage that emergency safeguard measures would be applicable if domestic services suppliers incur serious injury or serious threat to the viability of domestic industry consequent to commitments.

Sus propuestas prevén la afirmación del derecho de los refugiados a regresar a sus propiedades y, a ese propósito, recuerda la decisión adoptada en 1996 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el sentido de confirmar que todos los refugiados seguían siendo propietarios legales de sus bienes en la parte ocupada de Chipre.
Its proposals envisaged the affirmation of the right of the refugees to return to their properties and, in that regard, he recalled the 1996 decision of the European Court of Human Rights, which had confirmed that all refugees remained the legal owners of their properties in the occupied part of Cyprus.

Nuestras propuestas prevén un marco político y de seguridad de alto nivel y de larga duración entre la Unión Europea y el Irán, en el cual trabajaríamos de consuno en los ámbitos político, económico, científico y tecnológico, incluido el ámbito nuclear civil, a cambio de que el Irán ofrezca garantías acerca de sus intenciones y capacidades en materia de armas nucleares.
Our proposals envisage a high-level, long-term political and security framework between the European Union and Iran, in which we would work together in political, economic, scientific and technological areas, including the civil nuclear field, in return for Iran providing guarantees about its intentions and capabilities concerning nuclear weapons.

Las propuestas prevén que se apliquen medidas de salvaguardia urgentes si los proveedores nacionales de servicios sufren un daño grave o ven gravemente amenazada la viabilidad de la rama de producción nacional a consecuencia de los compromisos asumidos.
The proposals envisage that ESM would be applicable if domestic services suppliers incur serious injury or serious threat to the viability of domestic industry consequent to commitments.

Además, las reformas propuestas prevén agregar a las funciones de la secretaría la de seleccionar las comunicaciones, medida que es políticamente desaconsejable y prácticamente imposible, habida cuenta del volumen actual de trabajo de la secretaría.
Moreover, the reforms proposed envisage an increased role for the secretariat in screening communications, a move which is politically inadvisable and practically impossible given the current workload of the secretariat.

33. Con miras a garantizar la aplicación positiva de esta política y por ende un crecimiento seguro y competitivo de la economía y del empleo, las propuestas prevén no sólo un tipo diferente de intervención por parte de la administración pública, sino también la participación de las fuerzas productivas locales en la tarea de reducir las desigualdades entre Italia septentrional y meridional en cuanto a dotación de infraestructuras.
33. With a view to ensuring a positive implementation of this policy and therefore also a sure and competitive economic and employment growth, the proposals envisage not only a different type of intervention by the public administration, but also the involvement of the local productive forces in the endeavour of reducing the differences in infrastructure equipment between northern and southern Italy.