Translation examples
Los sobrecogedores ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre fueron perpetrados por un culto de fanáticos que habían mutilado sus propios oídos y lenguas y sólo podían comunicarse con los supuestos contrincantes mediante la mortandad y la devastación.
The horrific terrorist attacks on the United States of 11 September were perpetrated by a cult of fanatics who had mutilated their own ears and tongues and were able to communicate with perceived opponents only through carnage and devastation.
Lo escuché con mis propios oídos.
I heard it with my own ears.
Lo he oído con mis propios oídos.
- Heard it with my own ears.
Lo oí con mis propios oídos.
I heard with my own ears.
- Ud. le oyó con sus propios oídos.
- You heard him with your own ears.
Ellos lo vieron con sus propios oídos.
They saw it with their own ears.
- con tus propios oídos.
- with your own ears.
Lo vi con mis propios oídos.
I saw it with my own ears.
Las he oído con mis propios oídos…
I heard, with my own ears.
-Esto suena mal incluso a sus propios oídos-.
This sounds crass in his own ears.
Sonaba dudoso hasta a mis propios oídos.
Even to my own ears I sounded uncertain.
Esto sonaba estúpido incluso para sus propios oídos.
This sounded idiotic even to his own ears.
no había lugar a error, lo había escuchado con sus propios oídos.
But there was no mistake; he heard it with his own ears.
Sonó patético incluso a sus propios oídos.
It sounded lame, even to his own ears.
Su voz resonaba en sus propios oídos como un trueno.
His voice dinned in his own ears.
Repite porque no creo a mis propios oídos.
‘Say it again, for I don’t believe my own ears.’