Translation for "propio testigo" to english
- own witness
- witness himself
Similar context phrases
Translation examples
Además, del artículo 836 de la Ley de administración de justicia se sigue que el procesado tiene derecho a citar e interrogar a sus propios testigos.
In addition, it follows from section 836 of the Administration of Justice Act that the person charged is entitled to call and hear his own witnesses.
Durante el juicio, conforme a lo que dispone la Constitución, el acusado tiene derecho a oír e interrogar a los testigos de la acusación, generalmente a través de un abogado, y a convocar a sus propios testigos.
At the trial, and as required by the Constitution, the defendant has the right to cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer, and to call his own witnesses.
Los propios testigos del CMA en la causa del autor ante la CDHIO han reconocido que la evaluación de los estudiantes universitarios tiene por objeto probar y aprobar a los estudiantes.
The Australian Medical Council’s own witnesses in the author’s case before the HREOC have conceded that in undergraduate assessment the aim is to try and pass the student.
Hay que destacar que la Oficina del Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, ha calculado el número de sus propios testigos en función de los testigos de la Fiscalía.
It should be emphasised that the Office of the Principal Defender, in consultation with the Defence teams, has calculated its own witness numbers in order to mirror those of the Prosecution.
Los propios testigos de Eritrea describieron un caso en el cual las autoridades locales transportaron a un grupo de etíopes hasta la frontera sin coordinación ni participación del CICR.
Eritrea's own witnesses described a case where local authorities transported a group of Ethiopians to the border without coordination or ICRC involvement.
116. Toda persona acusada de la comisión de un delito tiene derecho a convocar a sus propios testigos y a confrontar a los testigos de cargo.
116. All persons charged with a criminal offence have the right to summon their own witnesses and to confront prosecution witnesses.
Afirmó que se había impedido a los abogados de la defensa interrogar a todos los testigos de la parte acusadora, no se les había permitido llamar a sus propios testigos y, al interrogar al inculpado, se les había interrumpido sin ningún motivo válido.
It asserted that lawyers for the defence had been prevented from questioning all witnesses for the prosecution, they had not been allowed to call their own witnesses, and their questioning of the defendant had been interrupted for no apparent reason.
Más tarde, uno de los testigos de Stanišić será citado nuevamente para ser interrogado por la Fiscalía, y la Sala de Primera Instancia ha señalado que quizás cite a sus propios testigos.
Subsequently, one Stanišić witness will be recalled for cross-examination and the Trial Chamber has indicated that it may call its own witnesses.
No obstante, cuando el abogado que realiza el contrainterrogatorio desea demostrar una cuestión de hecho que no se ha planteado en el interrogatorio, puede presentar al mismo testigo como su propio testigo.
However, when the cross-examining lawyer desires to prove a matter on a fact which has not been emerged in the examination, the lawyer will produce that same witness as his / her own witness.
Aquí tenemos a su propio testigo negando lo que usted dice.
Now here's your own witness denying what you said.
¿Cuestiona la integridad de su propio testigo?
Do you wish to challenge the integrity of your own witness?
Era un metro y medio—. He traído a mis propios testigos.
It was five feet. “I brought my own witnesses.”
– El fiscal está tratando de impugnar a su propio testigo -digo.
He's trying to impeach his own witness.
Y no digo que era buena porque lo dijeran sus propios testigos.
And I don’t mean it was good because his own witnesses said it was.
Había demostrado que yo era mi propio testigo y no un «experto» que declaraba a favor de él.
He had first established that I was my own witness, not an “expert”
Es un intento por parte del fiscal de hacer rectificar a su propio testigo.
It is an attempt on the part of counsel to cross-examine his own witness.
Podría volverme contra mi propia testigo, pero al jurado eso podría no gustarle.
I could turn on my own witness, but the jury might not like that.
¿Está usted impugnando la veracidad de su propio testigo? —exclamó Mason.
“Are you now attacking the veracity of your own witness?” Mason asked.
Una hora después, el camino estaba nuevamente abierto a la circulación de la población, incluido el propio testigo.
One hour later, the road was again opened to the population, including the witness himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test