Translation for "propio organismo" to english

Propio organismo

• own body
• organism itself

Translation examples

own body

41. Los embarazos suponen un esfuerzo para el organismo de la mujer y cuando ésta no puede obtener alimento suficiente, es su propio organismo el que alimenta al feto para que crezca.
Where women cannot get enough food in their pregnancy, their own bodies provide the source of nourishment for the growing foetus.

Por otro lado, la población afroecuatoriana también cuenta con su propio organismo, el CODAE.
The AfroEcuadorians also have their own body, CODAE.

Algunas jurisdicciones han creado sus propios organismos para supervisar las medidas de aplicación, por ejemplo Nueva Gales del Sur (el informe Puplick) y Australia del Sur (el informe Sarre).
Some jurisdictions have set up their own bodies to review implementation action, for example, New South Wales (the Puplick report) and South Australia (the Sarre report).

La quietud era completa, excepto por los ruidos de su propio organismo;
The stillness was total except for the noises of his own body;

Lamberg miraba la máquina y le parecía estar contemplando su propio organismo.
Lamberg contemplated the machine, feeling as though he were watching the workings of his own body.

Como formamos «un cuerpo» con todas las cosas, debemos sentir su sufrimiento como propio, así como respondemos inmediatamente al dolor o al picor en nuestro propio organismo: «No sentir una simpatía desinteresada por los demás es perder la conciencia de que son una sustancia conmigo mismo».135 Una vez conscientes de nuestra unidad con el Cielo y la Tierra y todas las cosas, reiteraba Cheng Hao, dejamos de «tener mente [propia]».136 Esto es diferente al budista anatta («no mente»), que niega la existencia estable de la mente humana.
Because we form ‘one body’ with all other beings, we should feel their suffering as our own, just as we respond immediately to pain or an itch in our own bodies: ‘Not to feel disinterested sympathy with others is to lose the consciousness that they are one substance with myself.’135 Once aware of your unity with Heaven-and-Earth and all things, Chang Hao insisted, you have ‘no mind [of your own]’.136 This was different from Buddhist anatta (‘no mind’), which denies the stable existence of the human mind.

organism itself

Ahora es posible sintetizar químicamente el gen que interesa y expresarlo y purificarlo a partir de una célula que lo acoge sin que sea necesaria la presencia del propio organismo, con lo que se puede reducir el nivel de las medidas de seguridad necesarias.
It is now possible to chemically synthesise the relevant gene, and express and purify it from a host cell, negating the need for the presence of the organism itself, possibly reducing the level of the safety and security precautions required for the work.

También he registrado la convicción de las delegaciones de que la Conferencia de Desarme se ha visto imposibilitada de iniciar negociaciones por razones que se encuentran no sólo dentro o fuera del propio organismo sino que además obedecen a cuestiones políticas y estructurales, pero sobre todo políticas.
I have also taken note of the conviction of delegations that the Conference on Disarmament has proved incapable of commencing negotiations and this for reasons to be sought not only within or outside the organization itself but also contingent on issues political and structural - but above all political.

Ahora lo recordaba, por supuesto: los océanos, las mareas, las cadenas volcánicas y el constante y sobrecogedor hedor a algas del propio organismo.
Now he remembered it, of course — the oceans; the tides; the volcanic chains and the constant, overpowering seaweedy stench of the organism itself.