Translation for "propio comercio" to english

Propio comercio

• own trade
• own business

Translation examples

own trade

Los países que todavía no se percatan de la importancia actual o futura de estas cuestiones desde la perspectiva de su propio comercio y desarrollo podrían encontrarse pronto ante un conjunto de reglas que habrán cristalizado antes de que se pueda oír su voz.
Those countries that may still be unaware of the current or future importance of these issues as regards their own trade and development perspective may soon find themselves confronted with a set of rules which will have crystallized before their voice could be heard.

Era importante para los países en desarrollo no sólo tratar de obtener más AOD de los donantes sino también fortalecer su propio comercio y sus actividades de inversión, fomentar el espíritu de empresa y establecer políticas e instituciones macroeconómicas apropiadas.
It was important for developing countries not only to seek more ODA from donors but also to invigorate their own trade and investment activities, foster entrepreneurship and set up appropriate macroeconomic policies and institutions.

Otra conclusión que se deriva de los datos sobre propiedad de la flota y tipo de buque, es la necesidad de que los pequeños Estados insulares en desarrollo aumenten su capacidad de prestar servicios a su propio comercio.
12. Another conclusion from the fleet ownership/vessel type data is that the small island developing States need to increase their capabilities for serving their own trade.

Aquellos países que han participado en el comercio mundial, en rápida expansión, han visto que su propio comercio representaba una proporción mayor de su producto nacional bruto.
Those countries which have shared in the rapidly expanded world trade have seen their own trade become a larger proportion of their gross domestic product.

Sin embargo, algunas pautas y criterios provenientes de la Organización Mundial del Comercio (OMC) señalan que los países ricos se están uniendo con el fin de usar a esa Organización como herramienta para favorecer sus propios intereses, para abrir los mercados de los países en desarrollo a su propio comercio y para consumir los recursos naturales de los países en desarrollo, sin importarles los efectos negativos económicos y sociales que ello pueda tener.
However, present indications and approaches, stemming from the World Trade Organization, point toward wealthy countries banding together with the aim of using that Organization as a tool to advance their own interests, to open the markets of developing countries for their own trade and to deplete natural resources of developing countries, regardless of any negative economic and social impact.

Bueno, Sr. Norman Saint-Sauvage, No sería demasiado petulante, por utilizar los términos de su propio comercio, no eres más que una imitación, una copia barata.
Well, Mr. Norman Saint Sauvage, I wouldn't be too smug, because to use the terms of your own trade, you're nothing but a knockoff, a cheap copy.

Los orcos están bastante amansados, y la ruta está despejada para tu propio comercio hacia el este y el nuestro hacia el oeste.
The orcs’re tamed well enough and the route’s an easy one for yer own trade east and ours back west.”

Así que tenía buen aspecto, tenía su propio comercio y, en su momento, hubiera tenido una buena mujer, solo hubiera necesitado unos años para ahorrar algunas rupias;
So: looks he had, his own trade he had, there would have been a good wife in time, he should just have taken out some years to save some rupees;

y había numerosos gremios —mercaderes, sastres, orfebres, carniceros, tejedores, guanteros y muchos otros— que regulaban su propio comercio. Muchos de estos gremios tenían modestas capillas en iglesias menos importantes.
and there were the numerous guilds-merchants, tailors, goldsmiths, butchers, weavers, glovers, and many more-which regulated their own trades and most of which had modest chapels in the lesser city churches.

own business

En el artículo del «Arlequín» Thoss mencionaba que las gentes que vivían en aquella zona de Mirocaw mantenían sus propios comercios y que sus clientes eran casi exclusivamente residentes de esa zona.
In the “Harlequin” article Thoss had mentioned that the people living in this section of Mirocaw maintained their own businesses, and that these were patronized almost exclusively by residents of the area.