Translation for "propietarios de las plantaciones" to english

Propietarios de las plantaciones

• plantation owners

Translation examples

plantation owners

Básicamente, la sociedad estaba estructurada de la siguiente forma: arriba se situaban los propietarios blancos de plantaciones, los altos funcionarios, los mercaderes y los oficiales del ejército; había un grupo intermedio algo más numeroso que incluía a los funcionarios públicos blancos de menor categoría, comerciantes, tenderos, soldados y marineros; en el nivel inferior se hallaban los esclavos, que era el grupo más numeroso y constituía la base del resto de la estructura.
Society was structured basically as follows: at the top were the white plantation owners, senior civil servants, merchants and military officers; there was a somewhat larger middle group, comprising lowerranking white civil servants, tradesmen, shopkeepers, soldiers and sailors; at the bottom were the slaves, the biggest group, forming the basis for the rest of the structure.

16. El Comité reafirma su inquietud ante las precarias condiciones de trabajo existentes en las plantaciones, donde los controles son inadecuados, en particular a causa del sistema de subcontratación utilizado frecuentemente por los propietarios de esas plantaciones y que obliga a ciertos obreros y sus familias a endeudarse (art. 7).
16. The Committee reiterates its concern about insecure working conditions on plantations, where oversight is lacking, particularly because of subcontracting. The widespread use of subcontracted labour by plantation owners forces some workers and their families to become contractors (art. 7).

A pesar de que el Gobierno anterior instituyó un Plan normativo sobre la crisis del café y el conflicto agrario en 2002 y prometió 100 millones de dólares a los propietarios de las plantaciones cafeteras, los programas de seguridad social para los trabajadores no se pusieron plenamente en práctica.
Although the previous Government instituted a "Policy Plan Concerning the Coffee Crisis and the Agrarian Conflict" (2002), and pledged US$ 100 million to coffee plantation owners, safety net programmes for the workers were not fully implemented.

302. El Comité reafirma su inquietud por las precarias condiciones de trabajo existentes en las plantaciones, donde los controles son inadecuados, en particular a causa del sistema de subcontratación utilizado frecuentemente por los propietarios de esas plantaciones, en el que se ven forzados a participar algunos obreros y sus familias (art. 7).
302. The Committee reiterates its concern about insecure working conditions on plantations, where oversight is lacking, particularly because of subcontracting. The widespread use of subcontracted labour by plantation owners forces some workers and their families to become contractors (art. 7).

Para mediados del siglo XVII existía un sistema de esclavitud plenamente implantado entre los propietarios de las plantaciones coloniales, y a finales de ese siglo los africanos esclavizados se habían convertido en la principal fuente de mano de obra y de beneficios y, por consiguiente, en el elemento básico del interés agrícola y comercial colonial.
By the middle of the seventeenth century, a slave system among colonial plantation owners was fully established and by the end of that century, enslaved Africans had become the chief source of labour and profit and, therefore, the key component of the colonial agricultural and commercial interests.

La oferta es de un anciano propietario de una plantación.
The offer is from some ancient plantation owner.

El propietario de la plantación dijo que su opinión era que el negro había muerto de sífilis.
The plantation owner said it was his opinion that the negro died of syphilis.

En su opinión, los propietarios de las plantaciones deberían aceptar lo inevitable y liberar a sus esclavos de todos modos.
In her opinion plantation owners ought to accept the inevitable and free their slaves anyway.

Más adelante, afirmaría que los propietarios de una plantación, unos vengativos blancos, lo habían obligado a unirse al ejército porque él no había querido trabajar para ellos.
He later claimed that vengeful white plantation owners forced him to join the Army because he had been unwilling to work for them.

Law se refiere al músico llamándolo «chico» y da una impresión similar a la de los antiguos propietarios de las plantaciones que se inventaban historias sobre sus irresponsables esclavos.
Law refers to the musician as “boy,” and comes across much like the old plantation owner spinning yarns about his irresponsible slaves.

Sin embargo, no tan indiscutible es aquel otro privilegio que permitió que los propietarios de las plantaciones obtuvieran riquezas de la tierra, merced a empobrecer despiadadamente a las gentes que la trabajaban.
However, it was a questionable privilege that permitted plantation owners to acquire extraordinary wealth from the land by ruthlessly impoverishing the people who labored on it.

Decidieron exigir a los usuarios de su máquina una tercera parte de la cosecha recogida, una proporción que tanto los propietarios de las plantaciones como los legisladores sureños consideraron francamente codiciosa.
For the use of their machine, they demanded a one-third share of any harvest – a proportion that plantation owners and southern legislators alike saw as frankly rapacious.

La deportación de mano de obra blanca con contrato de aprendizaje se limitaba en buena parte a algunas de las trece colonias, pues los propietarios de las plantaciones de las Indias Occidentales preferían la mano de obra negra.
Transportation of white indentured labor was largely confined to some of the thirteen colonies because the plantation owners in the West Indies preferred negro labor.

James era hijo único. Su madre, Phyllis James, era empleada doméstica del propietario de la plantación, cosa que le reportaba un cierto estatus en una comunidad formada por trabajadores del campo.
James was an only child, whose mother, Phyllis James, worked in the household of the plantation owner, earning him some added status in a community of farm laborers.