Translation for "propietario de un negocio" to english

Propietario de un negocio

• business owner

Translation examples

business owner

Esos créditos mejoran la calidad de vida de los propietarios de viviendas, negocios y microempresas; mantienen el empleo; reducen el desempleo; alivian la pobreza; empoderan a la mujer y ofrecen oportunidades de generación de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos pobres y marginados.
This credit improves the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs; sustains jobs; decreases unemployment; reduces poverty; empowers women; and provides income-generating opportunities for Palestine refugees and other poor and marginal groups.

Como parte del programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas del OOPS se impartió capacitación a corto plazo adaptada a las necesidades de los microempresarios y propietarios de pequeños negocios en la Franja de Gaza.
The UNRWA Small and Microenterprise Training Programme provided short-term training customized for the needs of microentrepreneurs and small business owners in the Gaza Strip.

13.19 Si bien la mayoría de propietarios de pequeños negocios son mujeres, el número de mujeres es significativamente inferior al de los hombres en el sector estructurado.
13.19 While women form the majority of small business owners they are significantly outnumbered by men in the formal sector.

7. La Sra. Arocha Domínguez afirma que el informe se centra en el acceso igualitario al crédito para las mujeres de las zonas rurales, pero que también le gustaría obtener información sobre la situación de las propietarias de pequeños negocios en las zonas urbanas.
7. Ms. Arocha Dominguez said that the focus in the report had been on equal access to credit for women in rural areas, but she would also be interested to hear about the situation for women small business owners in urban areas.

El propietario de un negocio que expenda productos derivados del tabaco podrá exigir a la persona que pretenda adquirir tabaco que se identifique para verificar su edad, así como estará obligado a colocar un cartel en un lugar visible en el que se informe de la prohibición de vender cigarrillos y productos derivados del tabaco a los menores de edad y se haga constar su capacidad para exigir la identificación (apartados b) y c) del artículo 8 A) de la Ley citada).
A business owner who sells tobacco products may request identification from a person who requests to purchase tobacco, in order to verify her/his age, and is obligated to place a sign in a noticeable place regarding the prohibition against selling cigarettes and tobacco products to minors and stipulating her/his authority to request identification (Sections 8A(b) - (c) to the Law).

Los microempresarios, los propietarios de pequeños negocios, los proveedores y otros trabajadores por cuenta propia (que participan en distinto grado en el sector no estructurado de la economía y fuera del sistema oficial de protección y regulación jurídica, y que carecen de un acceso adecuado a los beneficios de los sistemas oficiales de apoyo a las empresas y de ayuda financiera) contribuyen de manera significativa a la economía en muchos países.
31. Micro-entrepreneurs, small business owners, vendors and others who are self-employed -- operating at varying degrees in the informal economy and outside formal legal regulation and protection, lacking adequate access to the advantages of formal business and financial support systems -- contribute significantly to the economy in many countries.

a) 10 kilogramos (kg) de habichuelas, sorgo o maíz por hogar por cosecha para alimentar a sus soldados; de 5 a 10 dólares por año por una casa de barro o de paja; 20 dólares por una casa con techo de metal corrugado; y de 30 a 50 dólares por año de los propietarios de pequeños negocios; según funcionarios administrativos, el CNDP se está preparando para imponer el impuesto de capitación;
(a) 10 kilograms (kg) of beans, sorghum or corn per household per harvest to feed the soldiers; $5 to $10 per year for a mud or straw house; $20 for a house with a corrugated iron roof; $30 to $50 per year for the small business owner; according to administrative officials, CNDP is in the process of instituting a poll tax as well;

Sin embargo, una explicación más pragmática sería que las mujeres suelen establecer sus empresas durante períodos de crecimiento económico lento, situación que impulsa a los propietarios de los negocios a buscar mejores oportunidades comerciales en el extranjero49.
A more pragmatic explanation would be that women's businesses are often founded during downturn periods of slow domestic growth, a situation that prompts business owners to look abroad for better business opportunities. 49/

A través de su programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas, adaptado a las necesidades de los microempresarios y los propietarios de pequeños negocios en Gaza, el Organismo ofreció 563 cursos a más de 11.907 participantes, de los cuales el 20% eran mujeres.
Through its Small and Microenterprise Training Programme, customized for the needs of microentrepreneurs and small business owners in Gaza, the Agency offered 563 courses for more than 11,907 participants, 20 per cent of them women.

DE FABRICANTE DE GUITARRAS A PROPIETARIO DE UN NEGOCIO
FROM GUITAR BUILDER TO BUSINESS OWNER

Muchos eran empleados de altos ingresos o profesionistas como doctores, abogados, contadores y propietarios de pequeños negocios.
Many were high-income employees, or professional people such as doctors, attorneys, accountants and small-business owners.

La policía especula que el dinero procede de un alijo antiguo y han advertido a los propietarios de los negocios locales que la moneda no es de curso legal.
Police have speculated that the money most likely came from an old stash and have warned local business owners that it is not legal tender.

Su madre, al igual que la mayoría de propietarios de pequeños negocios, era tan experta en amañar las cuentas como en cocinar comidas baratas para sus clientes.
His mother, like most small business owners, was as adept at cooking the books as she was at cooking cheap meals for her customers.

Vivian se había ido a Atlanta esa mañana y yo había recogido el contrato firmado por Taglieri —¡y mi primer cheque como propietario de un negocio!— justo después de la clase de piano de London.
Vivian had gone to Atlanta earlier that morning, and I’d picked up the signed contract from Taglieri—and my first check as a business owner!—right after London’s piano lesson.

Las afueras, al igual que otros estados, también habían traído a una buena cantidad de ellos; el aliciente de encajar con el resto de la humanidad, de convertirse en un gran país de jugadores de golf, de asiduos a los centros comerciales y de propietarios de pequeños negocios con mujeres rubias y grandes pantallas de televisión.
The suburbs had taken just as many. Other states, too, the lure of fitting in with everyone else, becoming one big country of golf players and mall walkers and small-business owners with blond wives and big-screen TVs.