Translation for "propietario de la casa" to english

Propietario de la casa

• house owner
• homeowner

Translation examples

house owner

Se amplió, de 90 a 120 días, el plazo de desalojo sin expresión de causa que puede conceder el arrendador o el propietario de una casa, un departamento, una pensión o de un parque de casas rodantes a un inquilino o residente, para disuadir a los propietarios de utilizar en forma abusiva la intimación de desalojo "sin expresión de causa".
The notice period a landlord, rooming house owner or caravan park owner may give to a tenant or resident to vacate without giving a reason has been increased from 90 to 120 days, to deter property owners from using the "no-reason" notice to vacate inappropriately

La demolición y la clausura de casas de que he hablado antes eran en todos los casos demoliciones y clausuras efectuadas con el pretexto de mantener la seguridad, es decir que las fuerzas de seguridad sospechaban que el propietario de la casa o un residente de la casa había cometido un delito contra la seguridad.
The house demolitions and sealings I mentioned before were all demolitions and sealings on security pretence, that is to say the house owner or a resident of the house were suspected by the security forces of committing a security offence.

El juez rechazó escuchar el testimonio del propietario de dicha casa.
The judge refused to hear the testimony of the house's owner.

Ello contrasta con el proceso de demolición, en el que el propietario de la casa tiene 48 horas para apelar." (Véase el párrafo 424 supra)
This is in contrast to the process of demolition in which the house owner has 48 hours to appeal." (See para. 424 above)

El padre, la madre o el propietario de la casa debe informar del nacimiento al jefe de la aldea o kamnan.
The father, mother or house owner must report the birth to the village headman or the kamnan.

Un agente inmobiliario que había recibido instrucciones de la propietaria de una casa de que no la vendiera a ninguna persona de origen turco había sido absuelto del delito tipificado en el artículo 429 quater.
An estate agent who had been instructed by a house owner not to sell her house to anyone of Turkish origin had been acquitted of contravening article 429 quater.

Ello contrasta con el proceso de demolición, en el que el propietario de la casa tiene 48 horas para apelar.
This is in contrast to the process of demolition in which the house owner has 48 hours to appeal.

—Es el propietario de la casa —explicó Simone con un gesto hacia el hombre de la túnica bordada.
“It is the house owner,” Simone said, gesturing to the man in the embroidered tunic.

Soy marido, padre, hijo y trabajador. Soy propietario de una casa y de muchas cosas más.
And I’m a husband and a father and a son and an employee. And a house owner. And lots of other things.

El jefe de la casa era el husband, un término compuesto que literalmente significa «dueño de la casa» o «propietario de la casa».
The head of the household was the ‘husband’ – a compound term meaning literally ‘householder’ or ‘house owner’.

Las cuencas vacías miraban hacia la entrada de la Ciudad de los Muertos, ajenas al Poder y la fama del propietario de la casa.
The empty orbits stared out over the entrance to the City of the Dead, mindful of the Power and fame of the house’s owner.

—A lo mejor, si le decimos a la guardia del Hulorn que el propietario de esa casa… puede que sepa algo de unos hombres de las montañas con perros con alas… No, mejor que no —dijo finalmente Escevar.
Escevar said, “Perhaps if we tell the Hulorn’s Guards that the house owner … might know hillmen with flying dogs… No, I guess not.”

Así, en aquel caso de robo con escalo, aunque el infortunado propietario de la casa había sido aporreado, el tribunal debería considerar que el acusado, no falto de heroísmo, se había limitado a buscar un símbolo.
So in this case of housebreaking, unfortunate though it was that the house owner had been coshed, the court should see that the not unheroic accused had merely been searching for a symbol.

Una veintena de mendigos, algunos de ellos horriblemente mutilados, se agrupaba al lado de la puerta junto con casi un centenar de solicitantes que esperaban a que el propietario de la casa, un adinerado mercader, regresara de su lugar de negocios.
A score of beggars, some horribly maimed, were gathered by the gate along with almost a hundred petitioners who waited for the house’s owner, a wealthy merchant, to return from his place of business.

homeowner

—Constaba en la lista de bienes de mi póliza en calidad de propietario de la casa.
“It was a listed asset on my homeowner’s policy.”

La propietaria de la casa probablemente había añadido otro aparato en el dormitorio para los meses más calurosos del verano.
The homeowner had probably added it to provide extra cooling in the bedroom during the hottest weeks of summer.

Le hubiese gustado marcharse para no regresar nunca; pero era propietario de la casa, y ésta constituía una inversión imposible de abandonar.
Although he would have liked to walk out and never return, he couldn't do that. He was a homeowner.

Es una estratagema ridícula, puesto que el escritor y propietario de la casa sabe perfectamente de su relación, pero tampoco le preocupa.
It’s ridiculous, since the writer and homeowner must already be very well aware of their relationship, but he’s not worried about that.

Que no hubiera luces encendidas podía significar que la intrusión se había producido durante el día o bien entrada la noche, después de que la propietaria de la casa se hubiera ido a acostar.
No lights on could mean that the intrusion occurred during the daytime or late at night, after the homeowner had gone to bed.