Translation for "propia prueba" to english

Propia prueba

• own test

Translation examples

own test

173. El equipo del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión preparó pruebas de la aceptación por los usuarios para demostrar que la configuración correspondía a las necesidades, pero lo hizo con una participación limitada de los principales usuarios, que no tuvieron tiempo suficiente para hacer sus propias pruebas.
173. The Management Systems Renewal Project team prepared user acceptance tests to validate that the configuration fitted needs, but did so with limited participation of the key users, who did not have enough time to perform their own tests.

Las controversias virulentas que ha habido sobre ese tema en la Suiza alemana, sobre todo, y el hecho de que varias comunas hayan empezado a preparar sus propias pruebas han incitado a la Comisión Federal de Extranjería a pedir al Centro de Enseñanza e Investigación de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Friburgo que colabore con ella para fijar unas reglas marco que permitan certificar los conocimientos lingüísticos dentro de los procedimientos de naturalización.
In view of the impassioned discussions to which this question gave rise in German-speaking Switzerland in particular and of the fact that some communes had already begun to design their own tests, the FCF asked the University of Fribourg's Foreign Language Teaching and Research Unit to develop guidelines for verifying language skills in the context of naturalisation proceedings.

Talvivaara hace sus propias pruebas.
Talvivaara does its own testing.

Pero fuiste eliminado por tu propia prueba.
-But it was your own test that got you.

No. Tengo mi propia prueba preparada.
I have my own test.

De acuerdo. Tenemos que realizar nuestras propias pruebas.
- All right, we need to run our own tests.

Quiero realizar mis propias pruebas.
I want to run my own tests.

Luego ellos pueden hacer sus propias pruebas.
Then they can do their own test.

Así que Washington ha hecho sus propias pruebas.
So Washington ran their own test.

Haremos nuestra propia prueba.
We're doing our own test.

Entonces ahora haré mis propias pruebas.
So now I do my own tests.

Sus propias pruebas lo demuestran.
Their own tests prove it.

Hemos efectuado nuestras propias pruebas y comprobaciones.
We did our own testing and matching.

Necesitamos recoger la estufa y hacer nuestras propias pruebas con ella.
We need to pick up the heater and do our own testing on that.

Allí se fumaron un porro que Horatio había entrado a escondidas y sometieron el nuevo riñón a sus propias pruebas… ¿para qué otra cosa lo querían?
There they smoked a joint Horatio’d smuggled in, conducting their own tests on that new kidney-what else was it for?

Desde que le habían vendido a la Casa Harkonnen, De Vries había realizado sus propias pruebas, depurado su cuerpo para acomodarlo al estado que él deseaba.
Ever since he’d been sold to House Harkonnen, de Vries had performed his own tests, refining his body, tuning it to the condition he wanted.

Marcus asintió con la cabeza. –Sospecho que mañana te pedirán el arma y los casquillos, para que Hamilton haga sus propias «pruebas».
Marcus nodded. “My guess is, you’ll get a request for the gun and the bullets first thing in the morning, so Hamilton can run his own ‘tests’ on them.”

Por separado. Mordion superó sus propias pruebas, y tuvo que soportar una espera agonizante en una habitación cerrada mientras Kessalta se enfrentaba a las suyas.
Separately. After Mordion had passed his own tests, he had an agonized wait in a locked room while Kessalta was tested in her turn.

–Llevamos a cabo nuestras propias pruebas -le comunicó el inspector jefe Jisaburo Tanaka mirando sus relojes (optó por llevar dos, uno con la hora de Tokyo y otro con la de Washington)-.
“We are performing our own tests,” Chief Inspector Jis-aburo Tanaka said, checking his watches—he had decided to wear two, one each for Tokyo and Washington time.