Translation for "promesa en el matrimonio" to english

Promesa en el matrimonio

• promise in marriage
• promised in marriage

Translation examples

promise in marriage

El artículo 346 de la Ley Penal, relativo a las relaciones sexuales ilícitas y consentidas, estipula que una persona adulta que tiene relaciones sexuales con una menor de entre 14 y 18 años y que no está casada con dicha persona adulta, o una persona que mantiene relaciones sexuales con una menor mayor de 16 años pero que aún no ha cumplido los 18, abusando de las relaciones de dependencia, autoridad, educación o supervisión, o realizando una promesa falsa de matrimonio, actuando como si no estuviera casado estando en realidad casado, podrá ser condenada a cinco años de prisión.
Section 346 of the Penal Law, concerning consensual, unlawful sexual relations, stipulates that an adult individual who engages in sexual intercourse with a minor who is between the ages of 14 and 18, and who is not married to said adult, or an individual who engages in sexual intercourse with a minor who has reached the age of 16 but has not yet reached the age of 18 by exploiting relations of dependence, authority, education or supervision, or by making a false promise of marriage, acting as being unmarried while in actuality being married, is subject to five years imprisonment.

El acto sexual con una menor de 14 a 16 años se castiga como delito de estupro, con prisión por un plazo máximo de dos años, si el autor "abusa de la inexperiencia del menor o lo comete mediante una promesa seria de matrimonio" (art. 204).
Sexual intercourse with a minor between 14 and 16 years of age is punishable as seduction, with maximum imprisonment of two years, if the perpetrator has obtained this "by taking advantage of the minor's inexperience or by making a solemn promise of marriage" (art. 204).

El primero siendo sujeto pasivo la mujer mayor de 12 años y menor de 14 aprovechando su inexperiencia y obteniendo su confianza y en el segundo caso la mujer menor de edad, interviniendo engaño o mediante promesa falsa de matrimonio.
In the first category, the victim of the crime is a girl over 12 years of age and under 14 years of age, whose trust is won over and who is taken advantage of because of her inexperience; the second category consists of minors who are tricked or lured by false promises of marriage.