Translation for "prolijo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Como se ha señalado, el comentario del proyecto de artículo 16 adoptado en 1966 por la Comisión de Derecho Internacional, normalmente más prolija, se redujo a un párrafo único en que no se hizo alusión alguna a los problemas vinculados a la definición del objeto y el fin del tratado, sino, muy indirectamente, mediante un prudente (¿o imprudente?) reenvío al proyecto de artículo 17: "la admisibilidad o no admisibilidad de una reserva según el apartado c es en todo caso materia que depende en gran medida de la apreciación de la aceptabilidad de la reserva por los demás Estados contratantes".
As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the -- usually more prolix -- Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly through a careful (or careless?) reference to draft article 17: "The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) (...) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States".
:: Tiene un párrafo 2 redactado de manera tortuosa y prolija, que eclipsa el aspecto básico del párrafo 1.
:: In the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.
Como se ha señalado, el comentario del proyecto de artículo 16 aprobado en 1966 por la Comisión de Derecho Internacional, normalmente más prolija, se reduce a un párrafo único en el que no se hace siquiera alusión a las dificultades que plantea la definición del objeto y el fin del tratado, a no ser, muy indirectamente, mediante una simple remisión al proyecto de artículo 17: "la admisibilidad o no admisibilidad de una reserva según el apartado c es en todo caso materia que depende en gran medida de la apreciación de la aceptabilidad de la reserva por los demás Estados contratantes".
As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the usually more prolix - Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly, through a simple reference to draft article 17: "The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) ... is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States."
No seré tan prolijo... pero creo necesario decir que soy el hombre más afortunado del mundo.
I will not be prolix, but it must be right that I mark that I am the happiest and luckiest of men.
Como escritor, Miliukov es pesado, prolijo y aburrido.
As a writer, Miliukov is heavy, prolix and wearisome.
Me pregunté si su diario sería igual de prolijo.
I wondered if his private journal had been as prolix.
De hecho, las labores de parto de mi madre eran prolijas y, en general, muy poco elegantes;
In fact, mother's was a prolix and generally rather inelegant parturition;
Fue él quien me dio a entender que tenemos una prosa demasiado prolija.
He’s the one who tipped me off that our prose was too prolix.”
La lluvia era más perceptible aquí debido a la proximidad de una prolija gotera.
The rain was more audible here owing to the proximity of a prolix gutter pipe.
—Aún resulta demasiado prolija —respondió el ex soldado de primera Wintergreen.
“It’s still too prolix,” ex-P.F.C. Wintergreen replied.
Como siempre, mi querida Puggly, he sido terriblemente prolijo… es mi gran defecto.
As always, my dear Puggly, I have been overly prolix – it is a besetting sin.
En este mismo año, a 24 de Agosto, cayó el rey cautivo y pareció el mal que de aquí adivino tan cruel y prolijo,
In this same year, on August 24, the captive king fell, and began the evil, cruel and tedious, which a soothsayer divined
Nada más lejos de mi intención, censurar a nadie. Ni siquiera al líder de la oposición en su vena más prolija y tediosa.
Far be it from me to censor anyone, even the Leader of the Opposition in his most long-winded and tedious vein.
Yo misma carecía de toda creatividad y me pasaba la vida entregada a la esmerada y prolija recopilación de ciertos datos relativos a la poesía renacentista, una tarea que me encantaba, pero que en general se consideraba inútil.
I myself was wholly uncreative, and spent my life on thorough and tedious collating of certain sixteenth-century poetic data, a task which enthralled me, but which was generally considered to be useless.
(Como ya he dicho el pueblo han es mayoritario en todas partes, pero en Kitai y en los territorios meridionales que formaban el Imperio Song, hay unas sesenta nacionalidades más.) El ministro Bao me contó de modo prolijo y tedioso que su tarea consistía en asegurar que todos los pueblos minoritarios de Kitai disfrutaran de los mismos derechos que la mayoría han.
(As I have told, the Han people are everywhere in the majority, but in Kithai and in the southerly lands which were then the Sung Empire, there are some sixty other nationalities.) Minister Pao told me, at tedious length, how it was his responsibility to ensure that all of Kithai’s minority peoples enjoyed the same rights as the Han majority.
adjective
, los factores de costo, la falta de la información pertinente para escoger la opción acertada, el hecho de que algunas de esas tecnologías todavía no se comercialicen o no puedan ser comercializadas, los largos y prolijos trámites para la obtención de licencias que aumentan el costo de la tecnología y las inadecuadas medidas de política y estímulo utilizadas en los países productores de tecnología para fomentar la difusión de las técnicas ecológicamente racionales.
cost factors, lack of relevant information to make the right choice, the fact that some ESTs are not yet marketed or marketable, time-consuming licensing procedures which add to the cost of technology, and inadequate policy and incentive measures in technology-producing countries to promote the diffusion of ESTs.
cielo tan sólo, vagos tonos remotos de colores de nubes que no lo son, y todo esto es una visión que se extingue en el mismo momento en que se la tiene, un intervalo entre nada y nada, alado, puesto en lo alto, en tonalidades de cielo y angustia, prolijo e indefinido.
And all of this is a vision that vanishes as soon as it occurs, a winged interlude between nothing and nothing that takes place on high, in shades of sky and grief, diffuse and indefinite.
El medio interestelar es turbulento pero prolijo.
The interstellar medium is turbulent, but diffuse.
Un organismo denso y complejo que vuela a través de un organismo prolijo y complejo.
A dense complex system, flying through a diffuse complex system.
Más allá… Si la nave volase a través del espacio intergaláctico, el medio presumiblemente sería mucho más prolijo.
Outside that… if ship were flying in intergalactic space, the medium would presumably be that much more diffuse.
Leímos entera La Feria de las Vanidades, pero nos estancamos en Los Newcombes. —Nos tiene que gustar —decía mi madre—, todos dicen que es la mejor. La que más le gustaba a mi hermana era Esmond, pero a nosotras nos parecía prolija y difícil.
We got through Vanity Fair all right, but we stuck on The Newcombes–‘We ought to like it,’ said my mother, ‘everyone says it is his best.’ My sister’s favourite had been Esmond, but that too we found diffuse and difficult;
adjective
Eran afectuosas, humorísticas, prolijas; pero ciertamente no había recibido cartas de un enamorado.
They were affectionate, humorous, discursive, but not the letters of a lover.
era estadounidense, y su libro Green Thoughts (1981) es maravillosamente diferente: prolijo, repleto de divagaciones y dogmático.
she was American, and her book Green Thoughts (1981) is wonderfully different – rambling, discursive, opinionated.
Sentía un aprecio sincero por Edward Rumbold, que siempre la trataba con cortesía y jamás parecía aburrirse con sus prolijas conversaciones.
She was genuinely attached to Edward Rumbold, who always treated her with courtesy, and never seemed to be bored by her discursive conversation.
Entonces la madre se echó a llorar. El viejo Tarabas no le hizo el menor caso. Como si entre las particularidades naturales de una madre se encontrase la de verter lágrimas mientras los demás comen y conversan, él pronunciaba prolijos discursos sobre la debilidad de los enemigos y la fuerza de los rusos; y ni por un momento vio con claridad que la muerte tenebrosa tendía ya sus descarnadas manos sobre todo el país, y también sobre Nikolaus, su hijo. Estaba sordo y mudo, el viejo Tarabas. La madre lloraba.
Now his mother began to weep again, but to this old Tarabas paid not the least attention. As though it belonged to the attributes of a mother to shed tears while others ate and talked, he held forth discursively upon the weakness of the enemy and the strength of the Russians, and not for one moment did he guess that the haggard hands of death were folded already over the whole land and over Nicholas too, his son. Dense and deaf was old Tarabas. The mother wept.
adjective
El sistema los animó a ser pausados y prolijos.
The system encouraged them to be leisurely and long-winded.
El que pronuncia el brindis es hombre de oratoria prolija y un tanto incoherente;
The toaster is long-winded and somewhat incoherent;
A veces los postulantes pueden ser extremadamente prolijos.
The suitors can be extremely long-winded.
Prolija premisa para decirte que no, no había intuido nada.
A long-winded way of saying no, I hadn’t guessed a thing.”
Entonces tus amigos te catalogarán de excesivamente prolijo.
Then indeed will your friends label you as long-winded.
Es posible que al lector esta enumeración le parezca demasiado prolija;
Any reader would find this itemization long-winded;
—Para averiguar —contesté, cansado de mis prolijas explicaciones habituales.
‘To find out,’ I answered, weary of my long-winded explanations.
El secretario judicial les avisó: estaban prohibidos los alegatos prolijos.
Warnings were given by a clerk. Long-winded lawyers were not tolerated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test