Translation for "programas de ordenador" to english

Programas de ordenador

• computer programs

Translation examples

computer programs

b) Crear una copia de seguridad del programa de ordenador o de la base de datos, siempre que esté destinada únicamente al archivo y a la sustitución de una copia perdida, estropeada o inutilizable en posesión del propietario lícito.
(b) To create a back-up copy of the computer program or database, provided that copy is intended solely for archival purposes and for the replacement of a lost, destroyed or unusable copy in the possession of the lawful owner.

a) Efectuar en el programa de ordenador o la base de datos los cambios necesarios para su funcionamiento en el equipo informático del usuario y para la realización de cualquier tarea asociada con el funcionamiento del programa de ordenador o la base de datos acorde con su finalidad, que incluye el registro y el almacenamiento de datos en memorias electrónicas (de un solo ordenador o un solo usuario de la red) y la corrección de errores evidentes, a menos que el acuerdo de derecho de autor especifique lo contrario;
(a) To make such changes to the computer program or database as are necessary to enable it to operate on the user's hardware, and to perform any actions associated with the operation of the computer program or database that are consistent with its intended purpose, including the recording and storage of data in electronic memory (of a single computer or a single network user) and the correction of obvious mistakes, unless specified otherwise by the copyright agreement;

A principios de 1993 se aplicó la Directiva del Consejo de Europa sobre la protección jurídica de programas de ordenador, mientras que las directivas relativas a los derechos de alquiler y préstamo, a los derechos de autor en el ámbito de la radiodifusión vía satélite y de la distribución por cable y a la protección jurídica de las bases de datos se introdujeron en la legislación sueca en 1995, 1996 y 1997, respectivamente.
The Council Directive on legal protection of computer programs was implemented in early 1993, while the directives on rental right and lending right, on satellite broadcasts and cable retransmission and on legal protection of databases were implemented in Swedish law in 1995, 1996 and 1997 respectively.

407. El artículo 24 de la Ley sobre derechos de autor y derechos conexos estipula que toda persona que posea lícitamente una copia de un programa de ordenador o una base de datos tiene derecho, sin consentimiento del autor o del titular de los derechos y sin pagar regalías, a:
Article 24 of the Copyright and Related Rights Act states that anyone in lawful possession of a copy of a computer program or database has the right, without the consent of the author or copyright owner and without payment of royalties:

¿Está, acaso, en un programa de ordenador o impreso?
Is it all in a computer program? Or a printout?

—¿Eso no era un programa de ordenador? —preguntó Sadie.
“Isn’t that a computer program?” Sadie asked.

Eres como un programa de ordenador que ha entrado en bucle.
You’re like a computer program stuck in a loop.

–¿No tiene un programa de ordenador ojos y oídos?
Hath not an overblown computer program eyes and ears?

Así que la presencia era un programa de ordenador, nada más que eso.
So the presence was a computer program, no more than that.

La chica a la que quiero es un elaborado programa de ordenador.
The girl I love is an elaborate computer program.

—El objetivo de la estancia es que Lucy trabaje en ella misma, y no en programas de ordenador.
The point of Lucy's being there is to work on herself, not on computer programs.