Translation for "profundizar" to english

Profundizar

verb

• deepen
• fathom

Translation examples

deepen verb

A. Profundizar la democracia
A. Deepening democracy

Estamos trabajando para ampliar y profundizar esa cooperación.
We are striving to deepen and broaden this cooperation.

Profundizar la participación en el terreno
To deepen the engagement of participants on the ground

b) Profundizar el apoyo a la gobernanza descentralizada;
deepening support for decentralized governance;

- Consolidar y profundizar la identidad árabe;
- To consolidate and deepen the Arab identity;

2. Profundizar la integración regional
2. Deepen Regional Integration

Debemos profundizar y acelerar este proceso.
We must deepen and accelerate this process.

Profundizar la democracia
Deepening democracy

El problema que entraña profundizar la democracia
The challenge of deepening democracy

- y profundizar su comprensión.
- and deepen its understanding.

Tú no profundizarás la arruga, ¿verdad?
You're not going to deepen the crease, are you?

¿Está planeando profundizar en su línea de interrogatorio?
Are you planning on deepening your line of questioning?

¿Estás tratando de profundizar tu culpa?
Are you trying to deepen your guilt? !

Oscureceremos tu cordon umbilical, para profundizar con el tiempo
# We'll darken your lifeline, to deepen with time

No lo profundizar con misterio y el propósito oscurecida.
Do not deepen it with mystery and obscured purpose.

Y mañana el enemigo vendrá a profundizar nuestras penas.
And tomorrow, our enemy will come to deepen our sorrows.

- Profundizaré su historia.
- I'll deepen her history.

Puedo ofrecerte profundizar nuestra amistad esta noche.
I can offer you a deepening of our friendship tonight.

Me encantaría profundizar en la experiencia.
I'd love to deepen the experience.

Esto profundizará y transformará tu vida rápidamente.
This will rapidly deepen and transform your life.

Tal hecho, empero, no hacía más que profundizar el misterio.
That only deepened the mystery.

«Fue un intento de profundizar en la conversación», se dice.
She persuades herself it was an attempt to deepen the conversation,.

¿Logró eso que tu experiencia profundizara tu confianza en Dios?
Did this season deepen your trust in God?

Me queda profundizar un poco, y bastante trabajo de revisión.
There’s some deepening to do, and a certain amount of revision.

Cuando logre sentirlo directamente en su interior, se profundizará.
When you are able to sense it directly within yourself, it deepens.

Nuestra tarea es aliviar y no profundizar las animosidades entre Vilgefortz y el emperador.
Our job is to appease the animosity between Vilgefortz and the emperor, not to deepen it.

Pero ha llegado el momento de profundizar en las antiguas formas, de llevarlas más allá, por el bien de todos.
But the time has come to deepen the old ways, take them further, for the good of all.

Tienes el derecho y el deber de profundizar en el conocimiento de cualquier persona que despierte tu curiosidad.
You have the right and the duty to deepen your acquaintance with anyone who interests you.

fathom verb

¿Como voy a profundizar en tu mente si continúas escondiendola de mí?
How am I to fathom your mind if you continue to hide it from me?

Y no tiene experiencia con los hombres por lo que pude profundizar.
And she has no experience with men from what I can fathom.

Había profundidades en la psicología humana que no creía poder llegar jamás a profundizar.
There were depths in human psychology I could never hope to fathom.

Y cuanto más trato de profundizar en lo que me hace disfrutar el trabajo mecánico y a ellos odiarlo, más quiero evitarlo.
And the more I try to fathom what makes me enjoy mechanical work and them hate it so, the more elusive it becomes.

Al principio de una era más pausada aparece el psicoanalista Freud, que comprendió claramente muchos de los desórdenes temporales, aunque nunca llegara a profundizar en su causa.
At the beginning of a more leisurely age stands the psychoanalyst Freud, who clearly grasped much of the temporal disturbance, although he never fathomed its cause.

Podría devorarte, porque fuiste capaz de profundizar sus misterios y tienes el derecho de tocar su falda de paño de lana barato porque entre los dos han alcanzado un estado que a mí me es prohibido;
Because you fathomed her mystery, you have a right to handle her transmuted cheap tweed; because you both have made a place where I can’t get;

—Yo diría que este mes, que será el último —dijo Henshawe, tratando de evitar la mirada de su interlocutor— deberíamos profundizar más… no precisamente partiendo del nivel de ochenta brazas, sino siguiendo esos indicios tan malos como si fueran buenos y comprobando qué encontramos en diez brazas más.
'How would it be this last month,' Henshawe said, trying to remove the look, 'if we drove down again - not exactly starting an eighty level, but following these poor indications as if they was good and seeing what another ten fathoms have to show.