Translation for "profesionalizarse" to english

Profesionalizarse

• professionalize

Translation examples

professionalize

Los servicios prestados por el Estado deberían actualizarse constantemente, profesionalizarse y hacer que resulten más eficaces de lo que lo han sido hasta la fecha.
The services given by the State ought to be constantly updated, professionalized and rendered more effective than they have been so far.

Por consiguiente, el sistema debe profesionalizarse y ajustarse a los principios pertinentes del derecho internacional, el estado de derecho y el debido proceso, lo que incluye el acceso a la justicia en pie de igualdad y el derecho a ser oído.
The system should therefore be professionalized and should conform with the relevant principles of international law, rule of law and due process, including equal access to justice and the right to be heard.

En el momento actual este Departamento está trabajando para profesionalizarse más y poder ofrecer una asistencia más adecuada.
At present, this Department is working on the realization of further professionalization, in order to be able to offer more adequate assistance.

El sistema de justicia requiere urgentemente depurarse, modernizarse y profesionalizarse en todas sus esferas: prevención, procuración y administración de justicia, así como rehabilitación y reinserción social de los convictos.
30. The justice system urgently needs to be streamlined, modernized and made more professional in all areas, including prevention, law enforcement and administration of justice, and rehabilitation and social reintegration of convicts.

A ese respecto, las instituciones encargadas de la administración de tierras deben profesionalizarse para que puedan prestar, entre otras cosas, servicios eficientes y orientados al cliente y tener la flexibilidad de recuperar sus propios gastos administrativos y técnicos de los usuarios que estén en condiciones de pagar, así como de fijar los regímenes apropiados de incentivos al personal;
In this respect, land administration institutions should be professionalized so that they can, among others, provide business-like, customer-oriented services, with the flexibility to recover their own administrative and technical costs from those users able to pay, and to determine appropriate staff incentive packages;

A fin de responder de manera sostenida y eficaz al creciente riesgo con que se enfrenta la Organización en la actualidad, la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de la Sede debe profesionalizarse aún más y reorganizarse por grupos funcionales que se encarguen de las operaciones, la información sobre seguridad, la elaboración de políticas y procedimientos, la capacitación, el control del estrés, la administración, las inspecciones y las investigaciones.
96. To respond in a sustained and effective manner to the enhanced risks now before the Organization, the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters must reorganize and further professionalize itself along functional lines comprising operations, security information, policy and procedural development, training, stress management, administration, and inspections and investigations.