Translation for "proclividad a" to english

Proclividad a

• proclivity to
• proclivity

Translation examples

proclivity to

La legislación nacional debe ser muy severa contra la tentación de servicios estatales, como los de inteligencia, o de autoridades con proclividades represivas o asociaciones particulares de inspiración totalitaria, de acudir a los mercados de oferta de mercenarios, para contratar a individuos para formar guardias pretorianas, escuadrones de la muerte o grupos operativos dedicados a la represión política o al asesinato de adversarios políticos o religiosos.
National legislation must be very harsh on the temptation for State services, such as intelligence services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations, to resort to markets where mercenaries are available, to recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.

El Grupo de Trabajo recibió alegaciones según las cuales menores habían sido detenidos por la Policía Nacional, no por haber cometido un delito, sino por su "manifiesta proclividad a delinquir".
The Working Group received allegations that minors had been detained by the National Police, not for having committed an offence, but for a "manifest proclivity to commit an offence".

Como ya señalado en informes anteriores, el Código Penal tipifica en su artículo 72 el "estado peligroso" definiéndolo como "la especial proclividad en que se halla una persona para cometer delitos, demostrada por la conducta que observa en contradicción manifiesta con las normas de la moral socialista".
23. As noted in earlier reports, article 72 of the Penal Code deals with the concept of the "dangerous state", which it defines as "a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".

El criterio de una "especial proclividad" para cometer delitos no deja de ser una apreciación cargada de subjetivismo que conlleva en muchas ocasiones a que se dispongan medidas que implican una limitación de libertad en relación con personas cuya única proclividad es tener criterios diferentes a la línea oficial.
The criterion of "special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line.

El Código tipifica también en su artículo 72 el "estado peligroso" definiéndolo como "la especial proclividad en que se halla una persona para cometer delitos, demostrada por la conducta que observa en contradicción manifiesta con las normas de la moral socialista" y prevé que el que por sus vínculos o relaciones con personas potencialmente peligrosas para el orden social, económico y político del Estado socialista pueda resultar proclive al delito será objeto de advertencia por la autoridad policial.
Article 72 of the Code deals with the concept of "dangerous state", which it defines as "a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality"; it provides that any person who might develop a proclivity to commit offences, because of connections or relations with persons who are potentially dangerous to the social, economic and political order of the socialist State, shall be warned by the police authorities.

En aplicación de los artículos 78 a 84 del Código Penal, el Sr. Fernández Depestre fue imputado de "peligrosidad social predelictiva", figura definida en el ordenamiento penal cubano como "proclividad especial de una persona para cometer delitos", y por haberse reunido con elementos antisociales.
5. Pursuant to articles 78 to 84 of the Criminal Code, Mr. Fernández Depestre was charged with "pre-criminal social dangerousness"(a concept defined in Cuban criminal law as "a person's special proclivity to commit offences") and with associating with antisocial elements.

La Ley sobre medidas para luchar contra la discriminación étnica en la vida laboral, la Ley contra la discriminación en el trabajo por motivos de proclividad sexual y la Ley contra la discriminación contra las personas funcionalmente discapacitadas en el lugar de trabajo entraron en vigor el 1 º de mayo de 1999.
The Act on Measures against Ethnic Discrimination in Working Life, the Act against Discrimination at Work on Grounds of Sexual Proclivity and the Act against Discrimination of Persons with Functional Impairment at Work came into force on 1 May 1999.

proclividades psicológicas?
psychological proclivities.

y la relatividad moderna y la proclividad empírica
And modern relativity and empirical proclivity

No simpatizo mucho con esas proclividades de usted.
I don't cotton very well to these proclivities of yours.

¿Qué extraña proclividad tenemos hacia la confianza?
What is this strange proclivity we have for trust?

Yo no estoy familiarizado con esa clase de proclividades, Senador.
these are not any proclivities which I'm familiar with, Senator.

Su proclividad a la violencia la asustó, como solía sucederle.
Her proclivity to violence scared her, as it always had.

Ha habido hombres que han pagado mucho por mis dotes y proclividades sexuales.
Men have paid plenty for my sexual gifts and proclivities.

Sin duda mi constitución está un poco debilitada por mi infortunada proclividad.
No doubt my constitution has been somewhat undermined by my unfortunate proclivity.

Esto se asemeja a la broma acerca de la proclividad de los alemanes a las dobles abstracciones;
This is like the joke about the German proclivity toward double abstractions;