Translation for "procesos asociados" to english

Procesos asociados

• associated processes

Translation examples

associated processes

Los avances hacia los Objetivos suelen estar ligados a las políticas sociales y económicas de carácter general de los gobiernos y a los procesos asociados a ellas que se desarrollan en esas sociedades.
Progress towards the Goals is very often linked to the overall social and economic policies of Governments and the associated processes unfolding in those societies.

De conformidad con la estrategia de las Naciones Unidas para la tecnología de la información y las comunicaciones, el Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha desarrollado y aplicado salvaguardias de seguridad técnica y operacional y procesos asociados.
109. In alignment with the United Nations ICT strategy, the Department of Field Support/Communications and Information Technology Service has developed and implemented technical and operational security safeguards and associated processes.

171. Los adelantos en la tecnología de la información y el proceso asociado de la globalización no sólo han aumentado las posibilidades de comisión de delitos económicos sino que también han hecho que las repercusiones de esos delitos sean más difíciles de contener.
171. Advances in information technology and the associated process of globalization have not only increased the possibilities for the perpetration of economic crimes, but have also made the impact of such crimes harder to contain.

67. La importante función reservada a la investigación científica en los países desarrollados y a la cooperación científica internacional está vinculada a que la desertificación y los procesos asociados a ella parecen ahora fenómenos mundiales y transfronterizos.
67. The important role allocated to scientific research in developed countries and to international scientific cooperation is linked to the fact that desertification and the associated processes are now perceived as global, cross-border phenomena.

Una presencia regional adecuada reduciría los plazos de los procesos de adquisiciones y los gastos de los procesos asociados.
An adequate regional presence would reduce the procurement process lead-time and associated process costs.

17. Los pueblos indígenas han solicitado el amparo de la justicia invocando el derecho internacional y otros procesos asociados, especialmente en marcos de derechos humanos.
17. Indigenous peoples have sought justice under international law and associated processes, especially within human rights frameworks.

Un grupo de trabajo dirigido por la Contralora revisará y validará los costos indirectos de los procesos asociados, como la depuración de datos, las pruebas con usuarios y la capacitación.
A working group led by the Controller would review and validate the indirect costs of associated processes, such as data cleansing, user testing and training.

Los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías no se refieren sólo a productos y bienes estáticos, sino que también están los procesos asociados con ellos.
13. KIT is not only about static products and goods but also about their associated processes.

58. La importante función reservada a la investigación científica en los países desarrollados está vinculada a que la desertificación, la sequía y los procesos asociados a ellas parecen ahora fenómenos mundiales y transfronterizos.
58. The important role allocated to scientific research in developed countries is rooted in the awareness that desertification, drought and their associated processes are global and transboundary phenomena.