Translation for "proceso necesario" to english
Similar context phrases
Translation examples
El ajuste y la reorientación son procesos necesarios para la renovación y la pertinencia continua de esta Organización.
Adjustment and realignment are necessary processes for the renewal and continued relevance of this Organization.
El informe revisado se presentó al Consejo de Ministros para su aprobación y para seguir el proceso necesario para su remisión al Comité de los Derechos del Niño.
The revised report was submitted to the Council of Ministers for approval as well as for the necessary process for forwarding the report to the CRC Committee.
:: A los organismos multilaterales, a que proporcionen liderazgo y eleven al máximo su contribución a los procesos necesarios, incluida una rápida preselección que asegure la amplia disponibilidad de vacunas contra el VPH.
:: Multilateral agencies to provide leadership and maximize their contribution to the necessary processes, including rapid pre-qualification that will ensure widespread availability of HPV vaccines.
Sin embargo, consideremos que es un comienzo y no el final de un proceso necesario.
However, let us consider it to be the start, not the end, of a necessary process.
- Directrices para ayudar a los miembros a elaborar el fundamento jurídico y los procesos necesarios a fin de implementar la transmisión electrónica avanzada de datos aduaneros;
- Guidelines to assist members to develop legal basis and necessary processes to enable the advance electronic transmission of customs data;
De acuerdo con la orientación dada por el Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway (COSO), la DSS cree que la GRI es un proceso necesario para que la organización pueda determinar y evaluar su exposición a riesgos significativos.
In accordance with COSO guidance, DOS believes that ERM is a necessary process to help the organization identify and evaluate its significant exposures.
Los países recién democratizados precisan de asistencia para establecer arreglos de transición, prever las posibles repercusiones a largo plazo y llevar a cabo los procesos necesarios para la reforma.
Newly democratizing countries require assistance for transitional arrangements, to anticipate potential long-term implications and to establish the necessary processes for reform.
Este es uno de los aspectos fundamentales del proceso necesario de democratización de las relaciones internacionales.
This is one of the fundamental aspects of the necessary process of democratizing international relations.
119.16 Establecer los procesos necesarios para crear el consejo nacional de derechos humanos (Mozambique);
Step up the necessary processes for the creation of the National Council for Human Rights (Mozambique);
Pidió también a todas las partes que se abstuvieran de hacer declaraciones provocadoras, que se mantuvieran en calma y que abrazaran el diálogo como proceso necesario para resolver los problemas de Kosovo septentrional.
He also called on all sides to refrain from provocative statements, to remain calm and to commit to dialogue as a necessary process to address the challenges faced in northern Kosovo.
¿No es madurar un proceso necesario de pérdida de la inocencia?
Isn’t growing up a necessary process of losing one’s innocence?
—Eso es lo que tu dices —murmuró—. De todos modos, resulta obvio que puedo manipular todos los procesos necesarios.
“As you would have it,” he said. “Nevertheless, it is obvious that I can manipulate the necessary processes.”
Por otro lado, su esposa continuará su proceso mientras tanto, así que todo dependerá de la rapidez con que reciba el proceso necesario.
On the other hand, your wife will be continuing her processing in the meantime, so how long it takes you to catch up will also be a function of how rapidly you take the necessary processing.
8. Tras la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Comisión Nacional del Niño se convirtió en el principal órgano coordinador tanto para difundir la Convención como para facilitar los procesos necesarios para poner en práctica sus disposiciones.
8. After the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Ghana National Commission on Children became the main coordinating body, both for publicizing the Convention, as well as facilitating the processes needed to give effect to the provisions of the Convention.
La reunión tuvo por objeto poner en marcha los procesos necesarios para promover la aplicación efectiva de la Convención, apenas cuatro años después de entabladas las primeras negociaciones multilaterales sobre la cuestión del calentamiento de la Tierra y su efecto sobre el clima.
The meeting aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective implementation of the Convention — only four years after multilateral negotiations were first launched on the issue of global warming and its impact on the climate.
La reunión se centró en los procesos necesarios para elaborar el manual y el plan de trabajo para 2015.
The meeting focused on the processes needed to produce the handbook and workplan for 2015.
Confío en que su capacidad y su experiencia diplomáticas y su estilo pragmático le permitirán poner en marcha el proceso necesario para llevar a término las tareas que nos ha encomendado la Conferencia.
I am confident that with your diplomatic skills and experience and your businesslike approach, you will be able to set in motion the processes needed for completing the responsibilities entrusted to the Conference.
La implantación con éxito de las IPSAS depende en gran medida de la capacidad de las oficinas exteriores para comprender los nuevos procesos necesarios para generar datos fiables para las IPSAS.
Successful IPSAS implementation is highly dependent on the ability of the field offices to understand the new processes needed to generate accurate data for IPSAS.
99. La reciente pandemia de gripe por el virus A ofreció a los servicios médicos de las Naciones Unidas una oportunidad importante para observar y evaluar el funcionamiento de los complejos procesos necesarios para la adquisición centralizada de suministros médicos comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas.
The recent H1N1 influenza pandemic provided an important opportunity for the United Nations Medical Services to experience and assess the complex processes needed for a centralized system-wide procurement exercise for common medical supplies within the United Nations system.
La Conferencia de las Partes aprobó por consenso 29 decisiones y dos resoluciones destinadas a poner en marcha los procesos necesarios para promover una aplicación mundial efectiva de la Convención, que contribuya al desarrollo sostenible.
14. The Conference of the Parties adopted by consensus 29 decisions and 2 resolutions aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective global implementation of the Convention and its contribution to sustainable development.
La Conferencia adoptó 21 decisiones por consenso encaminadas a poner en marcha los procesos necesarios para promover la aplicación efectiva de la Convención1.
The Conference adopted by consensus 21 decisions aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective implementation of the Convention. 1/
El CEDAW instó al Estado a que asignara prioridad elevada a la finalización del proceso necesario para la aprobación de las enmiendas al Código Civil.
CEDAW urged the State to place high priority on completing the process needed for the adoption of the amendments to the civil code.
El Comité insta al Estado Parte a asignar prioridad elevada a la finalización del proceso necesario para la aprobación del proyecto de código civil, sin demora y dentro de un plazo claramente establecido, a fin de armonizar lo antes posible las disposiciones pertinentes con la Convención, específicamente con lo dispuesto en los artículos 9, 13, 15 y 16.
323. The Committee urges the State party to place high priority on completing the process needed for the adoption of the draft civil code and to adopt it without delay within a clear time frame, in order to promptly bring the relevant provisions into line with the Convention, specifically with articles 9, 13, 15 and 16.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test