Translation for "proceso de la ley" to english

Proceso de la ley

• law process
• process of law

Translation examples

law process

69. Colombia subrayó que las víctimas eran el eje central de todo el proceso de la Ley de justicia y paz y que 168.000 personas habían decidido reclamar en calidad de víctimas.
Colombia stressed that victims are the central axis of the whole Justice and Peace Law process and that 168,000 persons had come forward to make claims as victims.

process of law

Cuarto, en relación con el proceso investigativo, la Ley ha incrementado las facultades de supervisión de los órganos de la fiscalía con respecto al embargo, la confiscación y el congelamiento de activos.
Fourth, with regard to the investigation process, the Law has increased the powers of legal supervision of the procuratorial authorities with regard to sequestration, impoundment and freezing of assets.

104. El Gobierno debería preparar, mediante un proceso consultivo, una ley sobre libertad de información y garantizar su adopción y aplicación.
104. The Government should prepare, through a consultative process, a law on freedom of information and ensure its adoption and implementation.

Hace referencia en particular a la jurisprudencia emanada del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el debido proceso de la ley y la imparcialidad de los jueces, en el marco de la interpretación y aplicación del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo.
It refers in particular to jurisprudence emanating from the European Court on Human Rights on the due process of law and the impartiality of judges, in the framework of the interpretation and application of article 6, paragraph 1, of the European Convention.

a) Implantar, cuando no existan, o fortalecer, según proceda de conformidad con el Instrumento internacional de localización y con sus procesos constitucionales, las leyes, los reglamentos y los procedimientos administrativos necesarios para la aplicación efectiva del Instrumento internacional de localización;
(a) To put in place, where they do not exist, or strengthen as appropriate in accordance with the International Tracing Instrument and with their constitutional processes, the laws, regulations and administrative procedures needed for the effective implementation of the International Tracing Instrument;

Sin embargo, el Gobierno se esfuerza por que todas las personas en las Bahamas, independientemente de su raza, origen étnico, nacionalidad y condición migratoria, gocen de los derechos humanos y las libertades fundamentales y tengan acceso a los servicios sociales básicos y al debido proceso ante la ley.
The Government, however, made efforts to ensure that all persons in the Bahamas, regardless of race, ethnicity, nationality and immigration status were accorded their human rights and fundamental freedoms, and were granted access to basic social services and due process of law.

i) Prestación de asistencia técnica y apoyo a los proyectos electorales nuevos y en curso en materia de procesos de democratización, leyes electorales, y organización y administración de elecciones;
(i) Technical assistance to and backstopping of new and ongoing electoral projects on democratization processes, electoral laws, election organization and administration;

92. A fin de garantizar el debido proceso de la Ley durante una investigación, se concede a las víctimas de actos de tortura el derecho a presentar denuncias.
92. In order to ensure the due process of law during investigation, victims of torture are granted the right to lodge complaints.

c) Además, el fiscal dirigirá y supervisará a los oficiales de la policía judicial, y a quienes participan en las investigaciones, para cerciorarse de que cumplen debidamente el proceso de la ley, en un esfuerzo por erradicar de todas maneras cualquier acto de crueldad durante una investigación;
(c) Furthermore, public prosecutors shall direct and supervise judicial police officers and those who take charge of investigations to ensure their observance of the due process of law, in an effort to eradicate at all costs any act of cruelty during an investigation;

Prestación de asesoramiento técnico y de formación en procesos de democratización, leyes electorales y organización y administración electorales
technical advice & training on democratization process, electoral laws, election organization and administrations

Estoy firmemente convencido de que, si ha de cumplirse con las normas internacionales de justicia, imparcialidad y el proceso de la ley al enjuiciar a los autores de esos graves crímenes, el tribunal de que se trata debe ser internacional.
I am firmly of the view that if the international standards of justice, fairness and the process of law are to be met in holding those who have committed such serious crimes accountable, the tribunal in question must be international in character.

El debido proceso de la ley. Sí, eso era.
Due process of law. Yes, that was it.

La brutal justicia de la venganza debía someterse al pacífico proceso de la ley.
The brutal justice of the vendetta must yield to the peaceful process of law.

—Establecer la «verdad» es un hecho inherente al proceso de la ley —la recordó Adam—.
"Establishing 'truth' is incidental to the process of law," Adam reminded her.

Y la grandeza del país los capturó sin ira y los sometió al normal y correcto proceso de la ley.
Whereupon, the greatness of the land captured them without anger, submitting them to due process of law.