Translation for "procedimiento de estado" to english

Procedimiento de estado

• status procedure
• state procedure

Translation examples

status procedure

239. Si, una vez vencido el plazo, ninguna de las personas obligadas a declarar el nacimiento ha realizado el trámite, cualquier otra persona puede comunicar esta información al Ministerio Público, que tomará una decisión respecto de la inscripción en el Registro del Estado Civil mediante el procedimiento judicial establecido a tal efecto. (El artículo 89.4 de la Ley cualificada de justicia garantiza la intervención del Ministerio Público en todos los procedimientos del estado civil.)
239. If, on expiry of the statutory time-limit, neither of the persons under an obligation to declare the birth has done so, any other person may communicate the information to the Public Prosecutor's Office, which will take a decision on entry in the register, on the basis of the judicial procedure established for that purpose. (Art. 89, para. 4, of the Qualified Act on Justice guarantees the intervention of the Public Prosecutor's Office in all civil status procedures).

El proyecto incorporará también en la legislación nacional la Directiva del Consejo 2005/85/EC, de 1º de diciembre de 2005, sobre normas mínimas relativas a los procedimientos de concesión y retirada de la condición de refugiado en los Estados miembros ("Directiva de procedimientos").
The Bill will also transpose into national law Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Procedures Directive").