Translation for "problemas relativos" to english

Problemas relativos

• relative problems
• problems

Translation examples

relative problems

A pesar del adelanto registrado en la diseminación de oportunidades de acceso a la educación, aún persisten algunos problemas relativos a la disponibilidad de puestos vacantes, o más concretamente, la disponibilidad de escuelas en zonas cercanas a los hogares de los posibles estudiantes a raíz de que, cuando existen, las escuelas se encuentran solamente a gran distancia de los barrios donde viven los estudiantes.
Despite the progress registered in spreading the opportunities of access to education, there still remain to be some relative problems regarding the availability of vacancies, or more concretely, the availability of schools in areas close to the homes of potential students, due to the fact that where they exist, schools can only be found too far from the students' neighborhoods.

problems

Pero hay un par de problemas relativos a este precepto mío.
But there are a couple of problems about this precept of mine.

—Hay problemas relativos a la cronología de las sucesivas inundaciones mediterráneas.
There are problems connected with the chronology of the successive Mediterranean inundations.

Y, más importante aún, había solucionado el problema relativo a qué hacer con la Primigenia.
Even more important, the problem of what to do with Primigenia had been resolved.

Lamento informarle de que esta agencia ya no se ocupa de los problemas relativos a los mensajes basura de notaalpiéfono.
I am sorry to inform you that this office no longer deals with problems arising with or appertaining to junk footnoterphones.

Es decir, cuándo empezó a pensar en la naturaleza del problema relativo a la Realidad actual y al Cambio de Realidad que se preparaba.
That is, he began to speculate on the nature of the problem involving the current Reality and of the Reality Change that would be planned.

Las ciudades harían que los Hubble se vieran metidos en el pozo sin fondo de los problemas relativos a escuelas, hospitales, asilos y beneficencia en general.
Cities would demand Hubble involvement in the bottomless problems for schools, hospitals, workhouses, charities.

–Estoy segura -dijo madame Saracini sonriendo- de que sabe muy bien que en esto no hay misterio alguno, sino sólo los problemas relativos a mantener intacto el capital de base y una renta que se adelante a la inflación… Esto implica una administración a la vez vigilante y activa.
“I’m sure,” said Madame Saracini with a smile, “you understand there are no mysteries at all only the problems of maintaining a firm capital base and an income that keeps ahead of inflation. This means that there is need of an active and vigilant administration.

Tenía entonces veintitantos años, vivía aún con mis padres y esto, aparte de plantearme problemas relativos a mi independencia e intimidad personales, me impedía leer a gusto: mis padres me exigían que participara en las actividades familiares e inventaban obligaciones más o menos traídas por los pelos.
I was in my mid-twenties, still living with my parents, which, apart from problems pertinent to my personal sovereignty and privacy, made reading with sustained attention fairly difficult—my parents constantly demanded participation in family activities and devised elaborate chores.