Translation for "problemas de las familias" to english
Similar context phrases
Translation examples
e) "Los problemas de la familia en la Europa de hoy", diciembre de 1995, CEU, Universidad de Madrid.
(e) “Family problems in today’s Europe”, December 1995, CEU University, Madrid.
La conferencia centró la atención de la comunidad científica en los problemas de la familia y sus posibles soluciones.
The conference focused the attention of the scientific community on family problems and possible solutions.
Además, el Año Internacional de la Familia ha hecho que se inicien investigaciones importantes sobre los problemas de la familia.
Furthermore, the International Year of the Family has initiated important research activities concerning family problems.
:: Una cantidad enorme de mujeres (84%) estuvieron de acuerdo en que "solamente se ha de hablar de problemas de la familia con miembros de la propia familia".
An overwhelming number of women (84%) concurred with the statement that `family problems should only be discussed with people in the family.
Estos agravios consisten en violencia física y moral, comportamiento despótico y desinterés radical del cónyuge por los problemas de la familia.
Such complaints concern physical and psychological abuse, the husband's tyrannical behaviour and his complete lack of interest in the family's problems.
Ayuda en las cuestiones familiares (en el caso de que un amigo tenga problemas en su familia);
Helping on family matters (providing help if the friend has family problems);
Los miembros de la comisión realizan una investigación, determinan los motivos básicos a que obedecen los problemas de la familia y facilitan la reconciliación de los cónyuges.
The members of the commission conduct an investigation, determine the basic reasons for the emergence of family problems and facilitate the reconciliation of the spouses.
Actualmente en el Ministerio funciona un nuevo órgano analítico y asesor, el Consejo de coordinación en cuestiones de género y problemas de la familia.
Today the Ministry has a new analytical and advisory body - the Coordination Council for Gender Issues and Family Problems.
—Enseguida me di cuenta de que no era el padre el problema de la familia.
‘I soon realized that it wasn’t the father that was the family’s problem.
¿Por qué arriesgarse a avergonzar de nuevo a sus padres cuando todos los problemas de la familia ya estaban resueltos?
Why risk shaming his parents again, just when all the family problems were resolved?
Arantxa le dijo a su madre una vez que vino de visita: —Ama, ¿sabes cuál es el problema de esta familia?
Arantxa once said to her mother: “Ama, know what this family’s problem is?
—Livo tiene un problema en la familia. Por eso está tan abatido —le explicó Lalande Biran—. Los twa son así.
‘Livo has some family problems, that’s why he’s looking so downcast,’ Lalande Biran explained. ‘The Twa are like that.
Paco sabe que en las cárceles mexicanas no te dan de comer, ese es problema de tu familia, y Paco ya no tiene familia en México.
Paco knows that they don’t feed you in Mexican prisons—that’s your family’s problem, and Paco doesn’t have family in Mexico anymore.
Subiría varios peldaños en la sociedad afgana, y el alto precio pagado por ella resolvería gran parte de los problemas de su familia.
As Sultan’s wife her standing in Afghan society would go up considerably. The bride money would solve many of her family’s problems.
Patty comprendió entonces que la carrera política de Joyce no sólo había originado o agravado los problemas de la familia: también había sido su válvula de escape ante esos problemas.
It occurred to Patty, then, that Joyce’s political career hadn’t just caused or aggravated her family’s problems: it had also been her escape from those problems.
Juliette era la criatura de Gerbert y quería demostrar su valía justo cuando Matthew empezaba a cansarse de ser quien solucionaba los problemas de la familia De Clermont.
Juliette was Gerbert’s creature and had been eager to prove her usefulness at a time when Matthew was growing tired of being the de Clermont family’s problem solver.
Esta ley define la violencia doméstica no sólo como un problema de la familia, sino también como una violación de los derechos humanos que requiere una respuesta social inmediata.
This Law defines domestic violence as not only a family issue but also human rights violation which needs an immediate social response.
También ha estimulado una investigación de orientación práctica sobre los problemas de la familia.
It has also stimulated action-oriented research on family issues.
A fin de evitar la reacción de los sectores conservadores, es más fácil para la Comisión presentarse como un órgano que trata los problemas de la familia y no los problemas específicos de la mujer.
In order to avoid a conservative backlash, it was easier for the Commission to present itself as a body dealing with family issues than with women's issues specifically.
b) Asignación de las sumas necesarias en los presupuestos oficiales para el establecimiento de mecanismos con el cometido de atender los problemas de la familia y ejecutar los planes y programas establecidos en la Estrategia;
(b) Allocation of the necessary sums in official budgets for the establishment of mechanisms mandated to address family issues and the implementation of plans and programmes set forth in the Strategy;
Pregunta igualmente qué hay de la aplicación del plan de acción relativo a los problemas de la familia y de las mujeres.
She also asked what stage the implementation of the plan of action on family issues had reached.
Se produjeron varios programas radiofónicos sobre problemas de la familia en el contexto de la serie "Perspective".
Several radio programmes on family issues were produced in the "Perspective" series.
698. Después de cuatro años de aplicación, existen pruebas de que el Consejo ha logrado ejercer influencia dando mayor relieve a los problemas de la familia y procurando modificaciones de las políticas y programas gubernamentales.
698. After four years of operation, there is evidence that the Council has been an effect in raising the profile of family issues, and seeking changes in government policies and programmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test