Translation for "problemas de familia" to english

Problemas de familia

• family problems

Translation examples

family problems

En general, los vecinos no intervienen por iniciativa propia en estos problemas de familia, salvo que la situación se torne intolerable.
Neighbours usually did not get involved in family problems unless the situation became intolerable.

La integridad del niño debe protegerse en toda información relativa, por ejemplo, a la participación en actividades delictivas, abusos sexuales y problemas de familia.
The integrity of the child should be protected in reporting about, for instance, involvement in criminal activities, sexual abuse and family problems.

Estos concentran todos los problemas de familia y su resolución en una instancia jurisdiccional especializada, lo que se complementa con la creación de un sistema alternativo de resolución de los conflictos (mediación), que se lleva a cabo en una instancia externa al tribunal y al poder judicial.
These courts bring all family problems and their solution within a single specialized jurisdiction; this arrangement is complemented by the establishment of an alternative system of settlement of disputes (mediation) which operates within a framework independent of the courts and the judiciary.

81. Para reforzar el apoyo a las familias en situación de crisis con el objetivo específico de prevenir tragedias familiares y la violencia en el hogar, el Departamento de Bienestar Social creó el primer Centro de su tipo de apoyo a las familias en crisis. el Centro, cuyo funcionamiento está a cargo de una organización no gubernamental, tiene por objetivo suministrar los medios para que las personas sometidas a presiones o enfrentadas a una crisis (incluidas las mujeres que corren peligro ser víctimas de la violencia en el hogar) puedan tener un tiempo para dominar sus emociones y buscar soluciones positivas a los problemas de familia.
81. To strengthen support to families in crisis with the specific objective of preventing family tragedies and domestic violence, SWD has set up the first of its kind FCSC. The FCSC, which is operated by a non-governmental organisation, aims at providing time-out facilities to help people under stress or facing crisis (including women at risk of domestic violence) to manage their emotions and seek positive solution to family problems.

La presión de los pares y algunas veces los problemas de familia también impulsan a personas tan jóvenes a actuar con una conducta tan promiscua.
Peer pressure and sometimes family problems also drive such young people to engage in such wanton behaviour.

En varios estudios de las causas de la prostitución de adolescentes se señala que la mayoría de los adolescentes que se escapan de sus hogares declaran que se escapan por problemas de familia y que el abuso sexual y el incesto a edad temprana son antecedentes comunes de las prostitutas adolescentes.
Several studies into the causes of teenage prostitution noted that the majority of teenage runaways cited family problems as their reasons for running away and that early childhood sexual abuse and incest were common antecedent factors for teenage prostitutes.

El cuestionario incluyó preguntas concernientes a las nuevas inmigrantes, como la necesidad de capacitación profesional, servicios de guardería, problemas de familia, plazas en las escuelas, servicios médicos y vivienda.
The questionnaire included questions that concerned NA women such as their need of vocational training, child-care services, family problems, school placements, medical services and housing.

Las Comisarías de Familia son espacios de atención a las demandas de intervención del Estado en la solución de los problemas de familia, que permiten construir modalidades de prevención de tales situaciones y posibilitan la promoción de la conciliación, y la resolución no judicial de los conflictos.
The Family Counselling Centres are institutions that respond to requests for State intervention in solving family problems and permit the development of means of preventing such situations and of fostering conciliation and the non—judicial settlement of disputes.

—Yo me sigo oponiendo a intervenir en algo que es claramente un problema de familia —dijo Gerbert—.
“I remain opposed to intervening in what is clearly a family problem,” Gerbert said.

—No guarda relación contigo, es un problema de familia —respondió sin mirarlo.
‘It’s nothing that concerns you. Just a family problem.’ She kept her gaze averted from his.

No llegó el doctor Kallet, quien tuvo un problema de familia a última hora, sino una muchacha miope y nerviosa con aspecto de recién graduada.
This was not Dr. Kallet, who at the last moment had a family problem, but a nearsighted and nervous young woman with the air of a recent graduate.