Translation for "problema central es" to english
Similar context phrases
Translation examples
El problema central es si existen o no mecanismos que garanticen la independencia e imparcialidad de esos jueces.
The central problem was whether or not there was some mechanism to provide guarantees of the independence and impartiality of the judges in question.
La crítica a aquellos que efectúan ensayos, no obstante, no aborda de manera adecuada el problema central.
Criticism of those who test, however, does not deal adequately with the central problem.
El problema central del desarrollo consistía en la mala distribución de los bienes del desarrollo, es decir las desigualdades en la distribución del ingreso.
The central problem of development was the poor distribution of the fruits of development, i.e. the inequalities in the distribution of income;
Un problema central fue la falta del apoyo externo prometido.
A central problem was the failure of the promised external support to materialize.
26. Uno de los problemas centrales de la promoción de la diversidad se refiere a la adjudicación de licencias a los medios de difusión.
One of the central problems relating to the promotion of diversity refers to the licensing of media outlets.
Tanto en Bosnia y Herzegovina como en Croacia, el problema central sigue siendo el regreso de las minorías.
Both in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, minority returns remain the central problem.
81. Estos avances muestran que la cobertura ha dejado de ser el problema central de la educación boliviana.
81. These trends show that coverage has ceased to be the central problem of Bolivian education.
Ellos se ocuparon en particular de los problemas centrales de la violencia y la intimidación.
They were concerned in particular with the central problems of violence and intimidation.
Es uno de los problemas centrales de la historia, ¿no, señor?
That’s one of the central problems of history, isn’t it, sir?
Se plantea entonces el problema central, el de las ideas abstractas.
The central problem of abstract ideas comes up.
Era, después de todo, el problema central que planteaba el universo, tanto a Heechees como a humanos.
It was, after all, the central problem the universe posed to both Heechee and humans.
Es casi seguro que coincidían en el problema central de la época, el temor a la guerra;
Almost certainly they coincided on the central problem of the age, the fear of war;
La intervención a tiempo podía aliviar los síntomas, pero el problema central permanecía.
Early intervention could ameliorate the symptoms, but the central problem remained.
El acertijo básico, el problema central de toda la teoría de crisis, estaba resuelto.
The basic conundrum, the central problem of all of crisis theory, had been solved.
He aquí el problema central en el conflicto entre los patrones estáticos y Dinámicos de la evolución: ¿cómo distinguir a los sabios de los degenerados?
This is really the central problem in the static-Dynamic conflict of evolution: how do you tell the saviors from the degenerates?
119. Los problemas centrales de por qué se da el subregistro son: limitaciones presupuestarias, disfuncionalidad jurídica, poca valoración social, irresponsabilidad de los padres, falta de conocimiento de los procedimientos a seguir para la inscripción del nacimiento.
119. The main problems associated with under-registration are: budgetary constraints, legal malfunctioning, low social standing, irresponsibility of the parents and ignorance of the procedures for registering births.
La gran inseguridad de la vivienda es el problema central de los nómadas, los sintis y los romaníes y tiene consecuencias importantes en otros campos (enseñanza, empleo, etc.).
The main problem encountered by Travellers, Sinti and Roma is the great uncertainty in their housing situation, which has a significant impact on other aspects of their lives (education, work, etc.).
El problema central de este tipo de programas es que está diseñado para delincuentes arrepentidos, y no para víctimas de violaciones a los derechos humanos.
The main problem with this type of programme was that it was designed for criminals who turned State's witness, rather than for victims of human rights violations.
Con referencia al informe del Comité Especial (A/50/22), el Sr. Chen Shiqiu señala que el problema central que debe abordarse es el de la disparidad entre los derechos penales nacionales, un problema complicado por consideraciones políticas, jurídicas y técnicas.
68. Turning to the report of the Ad Hoc Committee, he said that the main problem to be dealt with was the divergence between national systems of criminal law, which would be further complicated by political, legal and technical questions.
El problema central de la mayoría de las sociedades modernas estriba en la contradicción profunda entre el Estado nación, que es la expresión de una identidad nacional exclusiva, y el proceso dinámico de multiculturalización de esas sociedades.
The main problem in most modern societies lies in the profound contradiction between the nation State - the expression of an exclusive national identity - and the dynamic of multiculturalization at work in these societies.
11. La mayoría de los Estados Miembros reconocen en los procedimientos el problema central de la Conferencia.
11. Most member States acknowledge that the Conference's main problem lies in its procedures.
Por lo tanto, no es insensible al argumento de que el problema central es el del no reconocimiento, que es marginal en el contexto del derecho relativo a las reservas Sr. Brownlie, A/CN.4/SR.2550, pág. 7; véase también A/CN.4/SR.2551, pág. 7.
He is, however, receptive to the argument that the main problem here is one of non-recognition, which is tangential to the law on reservations. Mr. Brownlie, A/CN.4/SR.2550, p. 8; see also A/CN.4/SR.2551, pp. 7–8.
42. El problema central de la mayoría de las sociedades actuales radica en la profunda contradicción entre el marco del Estado nación, expresión de la identidad nacional excluyente, y el proceso dinámico de multiculturalización de esas sociedades.
42. The main problem in most societies today lies in the profound contradiction between the nation-State - the expression of an exclusive national identity - and the dynamic of multiculturalization at work in such societies.
El segundo problema central es el de la complementariedad.
65. The second main problem was that of complementarity.
Los problemas centrales que ese encuentro al más alto nivel procura encarar son la pobreza, el desempleo y la desintegración social, y están ligados directamente al afianzamiento de la paz en el mundo.
The main problems to be taken up at this high-level meeting will be poverty, unemployment and social disintegration, which have a direct bearing on efforts at securing world peace.
Una vez que Holly estuviera a salvo, John Knox, los cuerpos del cuarto de aprendizaje y Anson esposado a la silla volverían a importar, y mucho, pero ahora eran meros elementos accesorios del problema central.
When Holly was safe, John Knox and the bodies in the learning room and Anson handcuffed to the chair would matter again, and matter big-time, but now they were incidental to the main problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test