Translation for "problema aún mayor" to english

Problema aún mayor

• even bigger problem
• even greater problem

Translation examples

even bigger problem

¿Tenemos un problema aún mayor en nuestras manos ahora?
Do we have an even bigger problem on our hands now?

Porque si no... tenemos un problema aún mayor.
'Cause if it isn't... we've got an even bigger problem.

Pero es un problema aún mayor para una detective que intenta permanecer oculta.
But it's an even bigger problem for a detective trying to remain inconspicuous on a stakeout.

Pero tenemos un problema aún mayor.
But we have an even bigger problem.

Bueno, es mejor que lo haga, o tendremos un problema aún mayor.
Well, he damn well better be, or we've got an even bigger problem.

Pero incluso si tienes éxito con eso, tienes un problema aún mayor.
But even if you succeed with that, you have an even bigger problem.

Pero este verano podríamos tener un Ártico libre de hielo, lo que representa un problema aún mayor.
But this summer the Arctic may be free of ice, posing an even bigger problem.

Creek ganó cincuenta mil dólares en el Texas Hold'em, lo que resultó ser un problema aún mayor.
Creek won 50 grand at Texas Hold'em, which turned out to be an even bigger problem.

Tenemos problemas aún mayores en la altitud de crucero.
We've got even bigger problems at cruising altitude.

Tal vez tenemos un problema aún mayor que ese.
We might have an even bigger problem.

Y con Myers tenía un problema aún mayor.
A potentially even bigger problem was Myers.

Otro problema aún mayor era que el tiempo había empezado a cambiar.
An even bigger problem was that the weather had seriously begun to change.

Le ingresó en el Sanatorio de Buena Vista, donde, durante el resto del verano, mi padre nos recibió los domingos haciendo el papel de afable anfitrión y sostuvo relaciones con una serie de mujeres que tenían problemas aún mayores que los suyos.
He committed him to Buena Vista Sanitarium, where, for the rest of the summer, my father played genial host to us on Sundays and became engaged to a series of women with even bigger problems than he had.

even greater problem

85. Un problema aún mayor es el relativo al vínculo con el Consejo de Seguridad.
An even greater problem was related to the link with the Security Council.

Se debe proteger a los niños de las secuelas físicas y sicológicas de los conflictos armados, a fin de evitar que, como adultos, sean fuente de problemas aún mayores para la humanidad.
Children must be protected against the physical and psychological consequences of armed conflicts, so that when they became adults they did not become a source of even greater problems for mankind.

50. Estas características dan a entender que los mercados no competitivos son un problema aún mayor en los países en desarrollo.
50. These features suggest that uncompetitive markets are an even greater problem in developing countries.

Además, las familias rurales más pobres que no disponen de medios suficientes para invertir en ese tipo de tecnologías se encontrarán con problemas aún mayores, a menos que se establezcan mecanismos de compensación como el trabajo compartido y los microcréditos.
Moreover, poorer rural households that cannot easily invest in labour-saving technologies will face even greater problems unless there are compensating mechanisms available, such as labour-sharing and microcredit.

48. Estas características sugieren que los mercados no competitivos son un problema aún mayor en los países en desarrollo.
48. These features suggest that uncompetitive markets are an even greater problem in developing countries.

También nos enseña que las respuestas que dan los distintos países a las situaciones de crisis, si están orientadas por reacciones irracionales e impulsivas del momento, pueden convertir dichas crisis en problemas aún mayores, prolongando sus efectos a lo largo del tiempo y agravando el sufrimiento del pueblo.
It also teaches that answers given by various countries to crisis situations, if guided by irrational or spur-of-the-moment reactions, can turn these situations into even greater problems, prolonging their effects over time and aggravating people's suffering.

A unos 640 kilómetros de distancia, el gobierno de los EE.UU. está lidiando con un problema aún mayor que el alzamiento del sur... ya que los ataques indios por guerreros como Caballo Loco están ralentizando el progreso del oeste.
Over 400 miles away, the US government is dealing with an even greater problem than southern uprisings... as Indian attacks by warriors like Crazy Horse are slowing down western progress.

No porque la atracaran por primera vez en su vida, sino porque se enfrentaba a problemas aún mayores.
Not so much because she was being robbed for the first time in her life, but because she would now face even greater problems.