Translation for "probable que haya" to english

Probable que haya

• there probably
• likely to have

Translation examples

there probably

El cálculo del lucro cesante durante este período más breve ha de basarse en la comparación de los ingresos probables y los gastos probables.
The calculation of the loss of profits over this shorter period must be based on a comparison of probable revenue with probable cost.

Es probable que no exista ninguna solución satisfactoria.
There is probably no satisfactory solution.

a) Sea probable que se efectuará la entrega;
(a) it is probable that delivery will be made;

Era probable que muriera en la cárcel.
It is probable that he would die in prison.

a Fecha de fabricación probable.
a Probable date of manufacture.

No se ha avanzado (probable retroceso).
No progress (probable deterioration).

Es probable que esto se deba a un despiste.
This is probably to be considered an oversight.

Es muy probable que esta crisis sea prolongada.
In all probability, it is going to be a protracted crisis.

Pero es probable que la transmisión sea discontinua. O es probable que no.
“But the transmission is probably not continuous.” Probably not.

Y es probable que sea totalmente seguro. —Probable.
And it’s probably perfectly safe.” “Probably.”

Volverá, es probable que pronto, y es probable que con otros.
“He’ll be back, probably soon, probably with others.

Era lo más probable.
It was probably that.

Es probable que sí.
No, probably not that.

—Es probable —concedió su interlocutor. —Probable no, seguro.
"Probably," his caller agreed. "Not probably—certainly.

Y que es probable que haya más.
And there will probably be more.

—Es probable que no la haya.
'There probably isn't.

—Es muy probable, pero…
“Very probably, but—”

likely to have

Pero creo que es más probable que haya provenido de algún papel encerado lo que no es algo inusual en un laboratorio.
But I think it's far more likely To have come from some wax paper, Which would not be out of place at a lab.

- Sí, lo sé, a mi oficina le gustan las cosas simples y simple es que si un confidente informa de un capo criminal y resulta muerto, dicho confidente es probable que haya sido asesinado por dicho capo.
- Yeah, you know, my office likes things simple, and simple is CI informs on a crime boss, turns up dead, said CI is likely to have been killed by said crime boss. What?

Todo lo cual significa que su muerte es mucho más probable que haya sido por asesinato que algunos tomarían por una terrible coincidencia.
All of which means that his death is much more likely to have been murder than some awful coincidence.

La inanición durante su primer invierno... es lo más probable que haya matado a nuestro bebé mamut.
Starvation during its first bitter winter is more likely to have killed our baby mammoth.