Translation for "prisionero condenado" to english

Prisionero condenado

• convicted prisoner
• condemned prisoner

Translation examples

convicted prisoner

El Sr. LAURINENAS (Lituania) dice que solamente existen 15 centros de detención en Lituania: 3 centros de detención preventiva, 9 centros para prisioneros condenados -- incluido un centro abierto -- , un centro para menores y 2 centros médicos especiales, uno para reclusos que sufren tuberculosis y el otro es un hospital general.
Mr. LAURINENAS (Lithuania) said that there were only 15 places of detention in Lithuania: 3 remand facilities, 9 facilities for convicted prisoners, including an open facility, a facility for minors and 2 special medical facilities, 1 for inmates suffering from tuberculosis and the other a general hospital.

En las cárceles de Camboya se encuentran unos 3.870 prisioneros, 2.584 prisioneros condenados y 1.286 en prisión preventiva.
There are approximately 3,870 prison inmates in Cambodia 2,584 convicted prisoners and 1,286 pretrial detainees.

La oradora acogería con agrado toda observación en cuanto a la razón del aumento del número de nacionales estonios entre la población de prisioneros condenados.
She would welcome any comments regarding the reason for the increase in the number of Estonian nationals among the population of convicted prisoners.

Según el abogado, la práctica en los tribunales noruegos indica claramente que en Noruega los miembros de los jurados son todos blancos en entrevistas celebradas con fiscales, abogados y prisioneros condenados, nadie recordaba haber visto nunca a una persona de color que fuese miembro de un jurado.
According to counsel, Norwegian court practice clearly shows that Norwegian juries are all white - in interviews with prosecutors, lawyers and convicted prisoners, no one remembered ever having met a coloured member of a jury.

Las peticiones del CICR de que se le permitiera visitar los centros de detención y celebrar entrevistas privadas con los prisioneros habían sido rechazadas porque eran contrarias a las leyes de Myanmar, más concretamente a la disposición 784, artículo 40 de la Ley de prisiones que estipulaba lo siguiente: "Toda entrevista con un prisionero condenado tendrá lugar en presencia de un funcionario de la prisión... que deberá ser capaz de ver y escuchar lo que pasa" (véase el anexo I).
The ICRC standard requirements for visits to places of detention and to have private meetings with the prisoners had been rejected because they were contrary to Myanmar law, specifically provision 784, section 40 of the Prisons Act, which stipulated that "every interview with a convicted prisoner shall take place in the presence of a jail officer ... who shall be so placed to be able to see and to hear what passes". (See annex I).

La reducción del número de prisioneros condenados y reclusos ha dado lugar a apreciables mejoras en las condiciones de vida y en la atención médica en los centros penitenciarios y de detención.
The reduction in the number of convicted prisoners and persons in custody pending investigation has yielded significant improvements in living conditions and medical services in places of detention and remand centres.

condemned prisoner

El fallo decía: "Los prisioneros condenados no deben ser torturados hasta que mueran, sean cuales fueren sus delitos".
"Condemned prisoners must not be tortured to death, regardless of their crimes", the judgement stated.

Por su parte, el Tribunal Supremo de la India, desestimó una impugnación encaminada a reemplazar el ahorcamiento por la inyección letal. "¿Cómo saber que el ahorcamiento provoca dolor? y, ¿cómo saber si inyectar al prisionero condenado una droga mortal no causará dolor?" preguntó K. G. Balakrishnan, Presidente del Tribunal Supremo.
India's Supreme Court, on the other hand, dismissed a challenge that hanging should be replaced with lethal injection. "How do you know that hanging causes pain? And how do you know that injecting the condemned prisoner with a lethal drug would not cause pain?" asked Supreme Court Chief Justice K. G. Balakrishnan.

Es uno de los coeficientes más bajos de cualquier prisionero condenado que esté registrado.
That's one of the lowest IQs of any condemned prisoner on record.

Eran prisioneros condenados enviados a las minas a hacer explotar el metano.
They were condemned prisoners sent into the mines to explode the methane.

Viene a visitar a un prisionero condenado ¿con las manos vacías?
You come to visit a condemned prisoner empty-handed?

Era mejor que pedirles que dejaran subir a bordo a cientos de prisioneros condenados.
It was better than asking you to allow hundreds of condemned prisoners on board.

No eres un prisionero condenado, Nerus pero si me dices lo que necesito saber arreglaré un festín...
You're not a condemned prisoner, Nerus. But if you tell me what I need to know... I'll arrange a feast, the likes of which you have not seen since you set foot on this planet.

La cabeza del prisionero condenado se desplomó hacia delante.
The condemned prisoner’s head slumped forward.

Hogueras de madera empapadas en aceite en las que se alzaban altas estacas a la espera de los prisioneros condenados.
Stakes with oil-soaked wood piled high around them waited for the condemned prisoners.

A nosotros nos habían arrojado a la caverna sin armas y tenía la seguridad de que igual habría sucedido con todos los prisioneros condenados de Tjanath.
We had been cast into the cavern unarmed, as I was positive all of the condemned prisoners of Tjanath must have been.

La cosa más curiosa en toda esta curiosa historia era que a Carlos lo enviaban al recreo con nosotros, los prisioneros condenados.
The most curious thing in the whole of this curious story was that Carlos should have been put with us condemned prisoners.

—preguntó en voz alta—. Creo recordar que las costumbres serennianas le permiten a un prisionero condenado una última petición.
she asked. “I seem to remember Serennian custom permitting a condemned prisoner a last request.”

Había probado docenas de venenos en prisioneros condenados y al fin había elegido la mordedura del áspid para quitarse la vida.
She had tried out dozens of poisons on condemned prisoners, and then chosen the bite of a snake to end her life.

Nunca soñé con mazmorras, ni con prisioneros condenados, ni con el escarmiento de un antiguo como Rhoshamandes… Oh, ¿de qué sirve ahora decir nada más?
“I never dreamed of dungeons, or condemned prisoners, or passing sentence on an ancient like Rhoshamandes. . . . Oh, what’s the use of saying any more?”

Éste nunca volvería a luchar si no se le daba tratamiento urgente, y Roma no perdía el tiempo de sus físicos con los prisioneros condenados.
This one would never fight again without urgent treatment and Rome did not waste the time of its field physicians on condemned prisoners.

Detrás de los prisioneros condenados, cabalgaba el Gran Inquisidor, sombrío con un hábito púrpura, y diversos miembros de la Cámara de los Comunes, con sus rostros engreídos, gordos y autosatisfechos.
Behind the condemned prisoners rode the Grand Inquisitor, somber in a purple habit, and several members of the House of Commons, their faces smug and fat and self-satisfied.

Cada uno de nosotros dio un paso atrás, y luego otro, hasta que nuestros hombros toparon con la pared, y entonces nos quedamos quietos, igual que prisioneros condenados ante un pelotón de fusilamiento.
We each took a step back, then another, until our shoulders met the wall, and we stood together like condemned prisoners before a firing squad.