Translation for "principio de economía" to english

Principio de economía

• economy principle
• principle of economy

Translation examples

economy principle

En esas normativas se define el principio de economía de mercado como principio fundamental en este sentido.
These normative acts define the market-economy principle as the fundamental one in this respect.

a) Respecto de las disposiciones de la Ley de aplicación de penas sobre la abolición de la pena de muerte (1997 y 1998); creación de un "Fondo de prisiones"; desmilitarización del personal; creación de un mecanismo no sometido a la administración para presentar peticiones y quejas a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa; aplicación de las normas laborales a las personas privadas de libertad sobre la base de los principios de economía de mercado; aval legislativo del apoyo religioso brindado a las personas privadas de libertad.
(a) With regard to provisions of the Law on Punishment Enforcement related to the abolished death penalty (1997 and 1998): establishment of a "Prison Fund"; demilitarization of the personnel; creation of a mechanism for submitting petitions and complaints, which are not subject to supervision by the administration, to human rights bodies of the United Nations and the Council of Europe; application of labour regulations for people deprived of liberty in accordance with the market economy principles; legislative endorsement of the religious support accorded to people deprived of liberty;

Con sujeción a una serie de factores políticos y económicos y a la adopción de principios de economía de mercado, la UE ofrecerá una perspectiva a largo plazo de libre comercio, circulación de capitales y movilidad de la mano de obra, además de prever planes de acción específicos para cada uno de esos países.
Conditional on a number of political and economic factors and adopting market economy principles, EU will offer the long-term prospect of free trade, capital and labour movements, and envisages individual action plans for these countries.

v) Material técnico: directrices sobre reducción de riesgos en el medio urbano (1); un manual sobre el programa de gestión de desastres en pro de una labor sostenible de socorro y reconstrucción (editado y publicado) (1); adaptación y difusión de instrumentos de planificación estratégica del desarrollo económico local para orientar la labor de planificación a nivel provincial y de distritos (1); publicación anual de proyectos de vivienda para documentar las iniciativas de vivienda (2); metodología de creación de capacidad para los institutos de formación de los gobiernos locales (1); material sobre cambio climático para los institutos de formación de los gobiernos locales (publicación electrónica) (1); elaboración, puesta a prueba, publicación y difusión de un instrumento sobre la susceptibilidad al cambio climático en el ámbito de la vivienda y las prácticas de construcción sostenibles y los materiales y tecnologías de construcción de bajo costo (1); compendio de estudios de casos sobre ciudades y regiones urbanas que aplican principios de economía ecológica especialmente en lo que respecta a la planificación estratégica y la movilidad urbana (1); programas de estudios para programas de gestión de desastres, incluido un marco para una labor sostenible de socorro y reconstrucción a nivel nacional, regional y mundial (1); instrumentos de información geográfica para facilitar la planificación urbana en la región del Lago Victoria (1); carpeta de información sobre gobernanza (1); nota orientativa sobre la planificación urbana de los asentamientos humanos en un contexto de crisis (1); guía sobre rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación (1); directrices sobre estrategias de desarrollo urbano, teniendo en cuenta el cambio climático y cuestiones relativas a la financiación urbana (1); directrices sobre reconstrucción de la arquitectura vernácula con técnicas resistentes a los desastres (1); directrices sobre reforma de la gobernanza a varios niveles para hacer frente al desafío que representa el cambio climático (1); directrices sobre ciudades sostenibles y gestión de los humedales (1); directrices sobre el examen normativo de la planificación urbana a nivel nacional (marcos de sostenibilidad) (1); directrices sobre el derecho a la vivienda, la tierra y la propiedad en un contexto de crisis (1); directrices sobre el fortalecimiento de la educación, la investigación, la gestión del conocimiento y la colaboración con las universidades asociadas del ONU-Hábitat (1); directrices sobre planificación, gestión y gobernanza urbanas (4); directrices para promover patrones urbanos sostenibles en pro de una economía ecológica (1); manual de mejores prácticas de gestión y conservación de la infraestructura y los servicios municipales (1); módulos de recursos y capacitación en línea sobre gestión de desastres para profesionales, directores de programas y personal del ONU-Hábitat en el contexto del marco para una labor sostenible de socorro y reconstrucción (1); popularizar la difusión mediante la reformulación y traducción de un conjunto de materiales clave sobre planificación, gestión y gobernanza urbanas (2); instrumentos de evaluación de las necesidades posteriores a un conflicto (1); estudios nacionales sobre tierras después de un conflicto o un desastre (2); estudios sobre vivienda después de un conflicto o un desastre (2); nota práctica sobre el fortalecimiento de la educación, la investigación, la gestión de los conocimientos y la colaboración con las universidades asociadas del ONU-Hábitat (1); elaboración de una guía rápida sobre el cambio climático para los encargados de formular políticas en Asia y el Pacífico (1); elaboración de una guía rápida sobre la economía ecológica (1); guía rápida sobre la planificación urbana dirigida a las organizaciones de la sociedad civil (3er vol.) (1); serie de guías rápidas sobre desarrollo urbano sostenible (centrada en la vivienda) (2); servicios regionales de capacitación establecidos en cuatro regiones y programas de estudios para cursos nacionales y regionales sobre seguridad urbana, prevención de la violencia y la delincuencia local y vigilancia urbana (6); mejora y actualización del portal web de la Red para el Desarrollo Urbano Sostenible (1); carpeta de información sobre ciudades más seguras (1); manual sobre la labor de socorro y reconstrucción sostenible (1); guía técnica sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad en un contexto de crisis (1); instrumentos y directrices sobre políticas de tierras innovadoras, tenencia y cuestiones relacionadas con la ordenación territorial (3); instrumentos y directrices sobre políticas de tierras innovadoras, tenencia y cuestiones relacionadas con la ordenación territorial (1); instrumentos para facilitar a distintas divisiones la supervisión de los asentamientos humanos que se enfrentan a situaciones de crisis o que se están recuperando de ellas y de los mecanismos de intercambio de conocimientos (1); instrumentos para determinar la existencia de riesgos en el medio urbano (1); instrumentos relativos a las ciudades y la biodiversidad (2); instrumentos para apoyar la aplicación de la legislación de planificación urbana (2); instrumentos/directrices para elaborar estrategias de planificación territorial y asignarles prioridad (1); boletín electrónico sobre capacitación y creación de capacidad para hacer una mayor promoción de las cuestiones relativas al cambio climático, el desarrollo económico urbano y la seguridad en las ciudades (4); manual de capacitación sobre el despliegue de un instrumento de inclusión social (1); materiales de capacitación (recursos en línea) sobre el cambio climático y la planificación urbana en apoyo de los programas de estudios universitarios (2); recursos de capacitación y guías sobre cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra y la ordenación territorial (2); reducción del riesgo en el medio urbano y mejora del plan de preparación (1); centro de información en línea sobre estudios de casos e investigación sobre las ciudades y el cambio climático (1); conexión entre las redes de profesionales mediante el uso de los nuevos medios de información y la tecnología (6); catálogo de instrumentos y materiales sobre la Campaña Urbana Mundial (1); políticas eficaces y legislación propicia para crear mejores ciudades en el marco de la Campaña Urbana Mundial (1);
(v) Technical material: urban risk reduction guidelines (1); a manual on the disaster management programme for sustainable relief and reconstruction (rolled-out and published) (1); adaptation and rollout of local economic development strategic planning tools to guide provincial and district planning (1); annual publication of shelter projects documenting shelter initiatives (2); capacity-building methodology for local government training institutes (1); climate change for local government training institutes (e-publication) (1); climate change sensitivity tool on sustainable housing, sustainable building practices and low-cost building materials and construction technologies developed, tested, published and disseminated (1); compendium of case studies on cities and city regions applying green economy principles with particular regard to strategic planning and urban mobility (1); curriculums for disaster management programmes, including a sustainable relief and reconstruction framework at the national, regional and global levels (1); geo-information tools for urban planning in the Lake Victoria region (1); governance toolkit (1); guidance note for urban planning for human settlements in crisis context (1); guide on slum-upgrading and prevention (1); guidelines for city development strategies, taking into account climate change and urban finance issues (1); guidelines for hazard resistant housing reconstruction for vernacular architecture (1); guidelines for multi-level governance reform to address the challenge of climate change (1); guidelines for sustainable cities and wetland management (1); guidelines for urban planning policy review at the national level (frameworks for sustainability) (1); guidelines on housing, land and property rights in crisis context (1); guidelines on strengthening education, research, knowledge management and partnerships for Habitat partner universities (1); guidelines on urban planning, management and governance (4); guidelines to promote sustainable urban patterns for the green economy (1); manual of best practices in managing and maintaining municipal infrastructure and services (1); online resource and online training modules for disaster management for practitioners, Habitat programme managers, UN-Habitat staff on sustainable relief and reconstruction framework (1); popularized dissemination by repackaging and translation of selected key materials on urban planning, management and governance (2); post-conflict needs assessment tools (1); post-conflict/disaster country land studies (2); post-conflict/disaster shelter studies (2); practice note on strengthening education, research, knowledge management and partnerships for Habitat partner universities (1); quick guide developed on climate change for policymakers in Asia and the Pacific (1); quick guide on green economy produced (1); quick guide on urban planning targeted to civil society organizations (3rd vol.) (1); quick guides series developed on sustainable urban development (focusing on housing) (2); regional training facilities established in four regions and curriculums developed for national and regional courses on urban safety, local crime and violence prevention, urban policing (6); Sustainable Urban Development Network web-portal improvements and upgrade (1); safer cities toolkit (1); sustainable relief and reconstruction manual (1); technical guide on housing, land and property issues in a crisis context (1); tools and guidelines on innovative land policies, tenure and management issues (3); tools and guidelines on innovative land policies, tenure and management issues (1); tools for cross-divisional monitoring of human settlements facing or recovering from crisis and knowledge-sharing mechanisms (1); tools for urban risk identification and mapping (1); tools on cities and biodiversity (2); tools to support the implementation of urban planning legislation (2); tools/guidelines for developing and prioritizing spatial planning strategies (1); training and capacity-building enewsletter produced for increased advocacy on issues of climate change, urban economic development and urban safety (4); training manual on deploying social inclusion tool (1); training materials (online resources) produced on climate change and urban planning course material in support of university curriculums (2); training toolkits and guides on land tenure and land management issues (2); urban risk reduction and improved preparedness action plan (1); web-based clearing house for case studies and research on cities and climate change (1); webpage connectivity among practitioner networks through new media and technology (6); World Urban Campaign catalogue of tools and materials (1); World Urban Campaign good policies and enabling legislation for better cities (1);

principle of economy

Además, ¡la pauta de análisis aplicada a todos los Estados conduce a múltiples repeticiones, en contradicción con el principio de economía que se ha invocado!
At the same time, the analytical framework applied to all States itself entails a good deal of repetition, which runs counter to the very principle of economy just invoked.

Ello entrañaría la publicación del anuncio en un periódico extranjero, lo que iría en contra de los principios de economía y eficiencia.
That meant that the notice would have to be published in a foreign newspaper, which would be contrary to the principles of economy and efficiency.

La Contraloría General de la República ejerce funciones de supervisión, conforme a los principios de economía, eficiencia, eficacia, equidad, calidad y transparencia en la administración y mejora de los fondos públicos que establece la ley y es fiscalizadora de dichos fondos.
The Office of the Comptroller-General exercises supervisory functions, in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness, equity, quality and transparency in the management and improvement of public funds as established by law. It also exercises oversight over such funds.

La Unión Europea concede igualmente gran importancia —dado que siempre existirán intereses divergentes entre los usuarios del mar— a las disposiciones de la Convención que establecen un sistema de arreglo obligatorio de las controversias y establece el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, cuyo funcionamiento, especialmente en su fase inicial, tendría que responder a los mismos principios de economía.
Aware that diverging interests will continue to exist among users of the sea, the European Union also attaches great importance to the provisions of the Convention setting up a system for the compulsory settlement of disputes and establishing the International Tribunal for the Law of the Sea, the operation of which, especially in its initial phase, will have to follow the same principles of economy.

2. El Secretario General, teniendo debidamente en cuenta los principios de economía y eficiencia, proporcionará y dirigirá el personal necesario para el Consejo, sus órganos y sus órganos subsidiarios.
2. The Secretary-General shall provide and direct, with due regard to the principles of economy and efficiency, the staff required by the Council, its organs and its subsidiary organs.

El Secretario General reconoce la necesidad de compaginar el objetivo de aumentar las oportunidades para los proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición con la necesidad de obtener para la Organización bienes y servicios sobre la base de los principios de economía y eficiencia.
16. The Secretary-General acknowledges the need to reconcile the goal of increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition with the need to obtain goods and services for the Organization based upon principles of economy and efficiency.

Esta práctica habitual, que se aplica en casi todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, obedece al principio de economía.
This standard practice, which is used by practically all the MEAs, has been applied for the principle of economy.

Se alienta a otros donantes a que utilicen procedimientos similares y a que se aseguren que se observan los principios de economía, eficiencia y transparencia.
Other donors are encouraged to use similar procedures and to ensure that the principles of economy, efficiency and transparency are observed.

46. A fin de resguardar sus propios proyectos contra la corrupción, el Banco Mundial ha establecido procedimientos para la compra, los desembolsos, la presentación de informes y la auditoría, sobre la base de los principios de economía, eficiencia y transparencia.
46. In order to guard against corruption in World Bank projects, the World Bank has established procedures for procurement, disbursement, reporting and auditing, on the basis of the principles of economy, efficiency and transparency.

Sección 8: evaluación de ofertas y adjudicación del contrato (evaluación automatizada previamente aprobada y sujeta a ciertas normas concernientes a los criterios de evaluación y a los principios de economía, eficiencia, igualdad de oportunidades y transparencia, que dé lugar a la adjudicación del contrato al concursante que presente la oferta conforme que sea valorada como la más económica);
Section 8 -- Bid evaluation and contract award (the use of pre-approved automated evaluation systems subject to compliance with evaluation criteria, principles of economy, efficiency, equal opportunity and transparency and other requirements, and which result in contract award to the lowest-evaluated, responsive bidder);

Lee ha comenzado a desarrollar su propio método de Gung Fu... el cual describe como no clásico y que toma como parte central... los principios de economía de movimiento simplicidad y dirección.
Moreover, Lee has begun to develop his own method of gung fu which he describes as, "non-classical in nature" and which takes as its core the principles of economy of motion, simplicity and directness.

Fue Ockham en realidad quien preparó nuestra mente para esta (según él) inoportuna conclusión. Concibió un «principio de economía», popularmente conocido como «la navaja de Ockham», cuya eficacia se basaba en deshacerse de las suposiciones innecesarias y aceptar la primera explicación o causa suficiente.
It was actually Ockham who prepared our m inds for this un- welcome (to him) conclusion. He devised a "principle of economy," popularly known as "Ockham's razor," which relied for its effect on disposing of unnecessary assumptions and accepting the first suffi- cient explanation or cause.