Translation for "principales aliados" to english
Similar context phrases
Translation examples
Tal como lo señaló al Relator Especial el Presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, en la actualidad se consideraba a las rondas campesinas como el principal aliado del ejército en la lucha contra los insurgentes.
As the President of the Armed Forces Joint Command pointed out to the Special Rapporteur, the rondas campesinas are now viewed as the army's main ally in fighting the insurgency.
La Potencia ocupante actúa con total impunidad, con la complicidad de su principal aliado. ¿Qué ha hecho el Consejo de Seguridad para que la Potencia ocupante respete los principios del derecho internacional, incluyendo el derecho internacional humanitario, en particular, los cuatro convenios de Ginebra de 1949?
The occupying Power acts with total impunity and with the complicity of its main ally. What has the Security Council done to get the occupying Power to respect the principles of international law, including international humanitarian law, and particularly the four Geneva Conventions of 1949?
Creemos que, al respecto, podemos apoyarnos en los recursos del Fondo de Población de las Naciones Unidas, al que consideramos nuestro principal aliado para la aplicación de una política demográfica sensata.
We believe that in doing such work, we can rely on the resources of the United Nations Population Fund, which we see as our main ally in implementing a sensible demographic policy.
Las múltiples resoluciones presentadas como parte del tema 9 del programa permiten a la superpotencia imperialista y sus principales aliados de la "Coalición de los dispuestos" convertir a esa instancia en una especie de tribunal inquisidor.
The many resolutions submitted under agenda item 9 were an opportunity for the imperialist super-Power and its main allies in the "Coalition of the Willing" to transform the Commission into a court of inquisition.
Israel tiene que entender esto, y su principal aliado debe dejar de mimarlo brindándole una protección automática y presionando a otros para que acepten las posiciones israelíes.
Israel must understand this and its main ally must stop pampering Israel through automatic protection and pressure on others to accept Israel's positions.
Un motivo de hondo pesar y gran preocupación es el hecho de que los sucesivos Gobiernos estadounidenses no hayan modificado su posición, algo que ha sido criticado, incluso por los principales aliados y socios comerciales de los Estados Unidos.
A cause of deep regret and grave concern is the fact that successive American Administrations have not reversed their stand, something that even America's main allies and trade partners have objected to.
En los próximos años, las fuerzas armadas afganas requerirán el compromiso constante y el apoyo sostenido de la OTAN y de nuestros principales aliados y asociados.
In the coming years, the Afghan armed forces will require the continued commitment and sustained support of NATO and our main allies and partners.
Nuestra preocupación aumenta cuando una Superpotencia, miembro permanente del Consejo de Seguridad, es el principal aliado del país genocida y es igualmente el principal artífice de la irracional y desproporcionada carrera armamentista que desarrolla Israel y que ha convertido a este país en una Potencia nuclear.
Our concern further increases when a super-Power and permanent member of the Security Council is the main ally of the country responsible for genocide and is the chief architect of the irrational and disproportionate arms build-up developed by Israel and which has turned this nation into a nuclear Power.
333. Con los medios de comunicación como principales aliados, se están desarrollando muchos programas de sensibilización e información acerca de las modalidades y los peligros de la trata.
333. There are numerous ongoing public awareness and information programmes with the media as the main ally, on the forms and dangers of trafficking.
Entonces, sus cualidades no son su principal aliado... sino el aburrimiento de la mujer casada.
In that case, your main ally is not your own assets but the married woman's marital ennui.
Y también había problemas cociéndose con el otro principal aliado de Alemania, Turquía.
And trouble was brewing with Germany's other main ally, Ottoman Turkey.
Mientras tanto, el principal aliado de Alemania, Austria-Hungría, peleaba por sobrevivir.
Meanwhile, Germany's main ally, Austria-Hungary, was fighting for survival.
Es patético, cuando lo pienso, pero sí. No quieres convertir en enemigos a tus principales aliados en el movimiento ecologista afrontando un tema que es difícil, polémico.
I mean, it's pathetic really, but, looking back, but you know, yeah, you don't want to make enemies of your main allies in the environmental movement by tackling something which is difficult, contoversial.
Entre Cuthbert y Milius habían desacreditado a Remigius y sus dos principales aliados, Andrew y Pierre.
Between them Cuthbert and Milius had now discredited Remigius and his two main allies, Andrew and Pierre.
Para ahora, la devastada Alemania estaba dividida en zonas de ocupación, cada una supervisada por uno de los poderes principales aliados.
By now a vanquished Germany was being split into zones of occupation, each overseen by one of the main Allied powers.
Por aquel entonces, Arabia Saudí había reemplazado a Irán como principal aliado de Estados Unidos en el golfo Pérsico.
By that time, Saudi Arabia had replaced Iran as America’s main ally in the Persian Gulf. The Kingdom depended on U.S.
La negativa de Inglaterra a ayudar a Francia para detener la remilitarización hitleriana del Rin hacía pensar a los franceses que habían sido abandonados por su principal aliado.
England’s refusal to help France detain Hitler’s remilitarization of the Rhineland caused the French to think they’d been abandoned by their main ally.
Pero todo seguía tranquilo a pesar de que sus espías hablaban de peligrosas maniobras del enemigo en el Norte y el Este y de que sus principales aliados, los regentes Onoshi y Kiyama, los más grandes daimíos cristianos, estaban a punto de pasarse al bando de Ishido.
But all was still quiet though their spies whispered about dangerous enemy buildups to the north and east, and that their main allies, the Regents, Onoshi and Kiyama, the greatest of the Christian daimyos, were going to defect to Ishido.
Alemania, el Canadá y Nigeria señalaron que, a fin de mitigar la amenaza, sería fundamental actuar en sincronía con los asociados internacionales y los principales aliados.
Canada, Germany and Nigeria noted that a synchronised effort with international partners and key allies would be crucial to help mitigate the threat.
Un excombatiente describió al administrador, Dieudonné Tshishiku Mutoke, como uno de los principales aliados de la NDC, y un familiar lo llamó un “sensibilizador” crucial del Grupo, el mismo término que atribuyó al portavoz de la NDC, Bosco Katende, y a otros miembros políticos conocidos del grupo armado.
An ex-combatant described the administrator, Dieudonné Tshishiku Mutoke, as a key ally of NDC, and a family member called him a critical “sensitizer” for the group, the same term that he applied to NDC spokesperson Bosco Katende and other known political members of the armed group.
Su principal aliado es el General Vitalis Musunga Gava Zvinavashe, Comandante de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe y Presidente Ejecutivo de COSLEG.
His key ally is a Commander of ZDF and Executive Chairman of COSLEG, General Vitalis Musunga Gava Zvinavashe.
Expresó preocupación respecto de los puestos de los SAT en el contexto de la relación que existía entre la actividad central del Fondo y los componentes de los SAT, por lo que recomendó que el FNUAP determinara quiénes eran sus principales aliados y colaboradores en el sistema.
She expressed concern regarding the TAS posts in the context of the relationship between the Fund’s core business and TAS components and advised that UNFPA take a look at who its key allies and partners were in the system.
Un representante de la Secretaría observó que el Comité era el principal aliado del Departamento en cuanto a la prestación de asesoramiento a la Asamblea General sobre sus necesidades de servicios de conferencias, incluida la inversión en la capacitación de quienes elaboran documentos acerca de la redacción de textos para órganos intergubernamentales.
A representative of the Secretariat noted that the Committee was the Department's key ally in advising the General Assembly on its conference-servicing needs, including investment in training authors on writing for intergovernmental bodies.
Entre los principales aliados en materia de salud y nutrición figuran la Pastoral Social del Niño de la Iglesia Católica, la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y el UNFPA.
Key allies in health and nutrition include the Children's Pastoral of the Catholic Church, the Pan-American Health Organization (PAHO), and UNFPA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test