Similar context phrases
Translation examples
42. Como se dijo anteriormente, uno de los principales efectos de la Convención es el de introducir cambios en la legislación interna relativa a los niños.
42. As mentioned earlier, one of the main effects of the Convention was to introduce changes to domestic legislation relating to children.
Los principales efectos de la actividad del Consejo son:
155. The main effects of the Council's activity:
El principal efecto que tuvo este traspaso fue centrarse en la reforma en lugar del castigo, como se hacía hasta ese momento, propiciando el cambio de conducta y la adquisición de conocimientos.
The main effect of the change was to shift the focus of punishment to reform through behaviour change and acquisition of skills.
Los principales efectos de esos cambios han sido de dos tipos.
5. The main effects of those changes have been twofold.
Por consiguiente, puede verse que el principal efecto ha sido el aumento del número de solicitudes otorgadas rápidamente.
The main effect can therefore be seen in the increase in numbers of applications granted rapidly.
El principal efecto de la recesión ha sido el estancamiento de la demanda interna y el rápido endeudamiento del sector público.
The main effect of the recession has been the stagnation of domestic demand and the fact that the public sector has very rapidly become indebted.
Había antes, naturalmente, disposiciones semejantes contra la discriminación en el empleo, y el principal efecto de la nueva legislación ha sido el aumento de las sanciones.
There had, of course, been similar provisions against discrimination in employment before, the main effect of the new legislation being to increase the penalties.
En cuanto al gobierno, el principal efecto de estos cambios ha sido la transformación del proceso por el cual se rige la sociedad.
Regarding government, the main effect of such changes has been a transformation of the process by which society is ruled.
Los principales efectos de la desaceleración de la economía mundial en la enseñanza se traducen en menores asignaciones presupuestarias de los gobiernos a la educación.
58. The main effects of the global economic slowdown on education are being transmitted through lower government budget allocations to education.
El principal efecto de la ubicación en la dotación de personal es el mercado laboral propiamente dicho, es decir, el costo y la disponibilidad de personal calificado.
28. The main effect of location on staffing is the labour market itself, that is, the cost and availability of qualified staff.
El principal efecto de exposición a una radiación severa es que deja de renovarse el... revestimiento celular de tu intestino, con el resultado de que los fluidos corporales salen directamente del interior de tu intestino y literalmente... te secas.
The main effect of exposure to severe radiation is to stop the renewal of the, er, cellular lining of your intestine, with the result that your body fluids flow straight out from the raw inside of your intestine and you literally... dry out.
Pero el principal efecto había sido el de cambiar el color de la luz.
But the main effect had been to change the color of the daylight.
El principal efecto de la TEC era el olvido de las experiencias recientes.
The main effect of ECT was to destroy short-term memory.
El principal efecto de los repetidos retrasos ha sido el aumento de los gastos: una y otra vez hemos pagado a los porteadores por estar sentados y por dormir.
The main effect of the repeated delays has been extra expense: over and over, the porters have been paid to sit and sleep.
Que yo recuerde, el principal efecto de que aquellos documentos se hicieran públicos fue que descubrimos que muchos de nuestros diplomáticos cotilleaban sobre los líderes de otros países.
The main effect, I remember, of these documents being made public is that we found out that many of our diplomats are gossipy about the leaders of other countries. Millions of documents, and the main takeaway was that U.S.
El principal efecto del precipitado llamamiento a filas conllevó un sentimiento de urgencia en los líderes civiles, lo cual dejaba muy poco tiempo para cualquier debate estratégico sobre la viabilidad de los planes, sobre las posibles consecuencias de que no funcionaran como se esperaba, sobre la conveniencia o no de conceder más tiempo a la diplomacia y sobre hasta qué punto esos planes se ajustaban a los objetivos políticos que se perseguían.
The main effect of the rush to mobilise was to impose urgency on the civilian leadership, leaving little time for any strategic discussion about whether the plans would work as advertised and the consequences if they did not, whether diplomacy might be given more time, and how well they related to political objectives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test