Similar context phrases
Translation examples
c) El recurso al artículo 16 de la Constitución tiene por efecto principal reforzar los poderes del Presidente de la República, que debe esforzarse por restablecer el funcionamiento normal de los poderes constitucionales.
(c) The main effect of recourse to article 16 of the Constitution is to strengthen the powers of the President of the Republic, who must then take action to restore the constitutional authorities to normal operation.
2. Los efectos principales del embargo en la agricultura, la pesca y la industria de la alimentación deben seguir considerándose desde dos perspectivas diferentes:
2. The main effects of the embargo on agriculture, fisheries and the food industry should continue to be viewed from two different perspectives:
El efecto principal de este cambio demográfico reciente ha sido el envejecimiento de la población rural.
The main effect of the recent demographic changes has been an ageing of the rural population.
Los efectos principales del embargo en la agricultura, la pesca y la industria de la alimentación deben considerarse desde dos perspectivas diferentes:
9. The main effects of the embargo on agriculture, fisheries and the food industry should continue to be viewed from two different perspectives:
67. A juicio del Grupo de Trabajo, existe una contradicción de valores irreconciliable en la composición de los tribunales militares, cuyo efecto principal no es la denegación de justicia sino más bien una injusticia directa.
In the Working Group's view, there is an irreconcilable contradiction of values in the make-up of military courts, the main effect of which is not the denial of justice, but rather a direct injustice.
La demora en el suministro de información produce los dos efectos principales siguientes en el proceso de remoción de los RMEG:
Delay in providing information has two main effects on the process to clear ERW:
Es así como el efecto principal de los grupos de trabajo y el compendio tal vez haya sido la creación de conciencia de las diferencias y no la racionalización y armonización de las prácticas institucionales.
As such, the main effect of the task forces and the compendium may have been to raise awareness of differences rather than to streamline and harmonize business practices.
En la decisión 9, en la que se prevé el pago de una indemnización por el cierre temporal de empresas, se reconoce que la disminución de ingresos, que es el efecto principal de ese cierre, puede dar lugar al pago de una indemnización.
Decision 9, in allowing compensation for the temporary closure of a business, recognizes that decline in revenue, the main effect of such closure, is compensable.
El efecto principal es esta inseguridad que invade el negocio de los periódicos.
The main effect is just this insecurity that pervades the newspaper business.
El efecto principal de la fotosíntesis... es de aumentar la cantidad... de dióxido de carbono, CO2, en la atmósfera.
The main effect of photosynthesis... is to increase the overall amount of carbon dioxide... in the atmosphere.
Mi gran preocupación era encontrar un gran efecto principal, la atracción central, y la apoteosis final.
My great concern was to find a great main effect, The central attraction, and the final apotheosis.
El efecto principal de esta técnica entrelazada, no obstante, no radica en la sorpresa y el suspense.
The main effect of his interlacing technique, however, does not lie in surprise and suspense.
Todos los brindis, cuyo efecto principal era, al parecer, empapar a los comensales en melancolía, satisficieron a los reunidos. El niño (¿Piotr?
Crowd-pleasing toasts, all—whose main effect, it seemed, was to drench everyone in melancholy. The little boy (Piotr?
—Me sería más fácil hablar de efectos secundarios —respondió Hal— si supiera cuál es el efecto principal de la medicación.
“It would be easier to talk about side effects,” Ambler said ponderously, “if I knew what the main effect was supposed to be.”
Sean cuales fueren los argumentos morales a favor de la fotografía, su efecto principal es convertir el mundo en un gran almacén o museo-sin-paredes donde cualquier tema es rebajado a artículo de consumo, promovido a objeto de apreciación estética.
Whatever the moral claims made on behalf of photography, its main effect is to convert the world into a department store or museum-without-walls in which every subject is depreciated into an article of consumption, promoted into an item for aesthetic appreciation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test