Translation for "principal agente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Señalaron que la mujer, en su calidad de principal agente de la paz, debía estar a la vanguardia en todos los niveles de la adopción de decisiones.
It was stated that, as the main agents of peace, women had to come to the forefront of all levels of decision-making.
Dado que las empresas son los principales agentes del cambio en una economía, las estrategias de desarrollo del sector privado son esenciales para las actividades de fomento de la capacidad.
55. Central to the capability-building effort are the private sector development strategies, inasmuch as firms are the main agents of change in an economy.
166. El PFDC también estableció una base de datos completa con una amplia gama de información sobre los principales agentes dedicados a luchar contra el trabajo esclavo.
The Federal Public Prosecution Service - PFDC also established a comprehensive database containing a wide range of information on the main agents engaged in the fight against
En el informe del Grupo de Expertos se señala que la falta de participación por parte de los principales agentes del desarrollo fue uno de los motivos por los que el Nuevo Programa no se llevó a la práctica.
The report of the Panel says that a lack of commitment on the part of the main agents of development was one of the reasons for the non-implementation of the New Agenda.
Dentro del gobierno los políticos y los encargados de la elaboración de políticas son los principales agentes que participan en el proceso de formulación de políticas.
Within the government, politicians and policymakers are the main agents involved in the policymaking process.
Considera indispensable que se reconozca la variada experiencia de las mujeres en el conflicto, como víctimas pero también como principales agentes de los procesos de consolidación de la paz.
It considers it essential to recognize women's diverse experiences in conflict, including as victims but also as the main agents of peacebuilding processes.
Los jóvenes serán los principales agentes del cambio en el futuro y las ciudades los escenarios más importantes para el cambio.
Young people would be the main agents of change in the future and cities the most important arenas for change.
Las familias son los principales agentes del desarrollo sostenible.
Families are main agents of sustainable development.
Decía que los principales agentes de vigilancia moral son la vista y el sonido.
It said the main agents of moral surveillance are sight and sound.
Los monos son uno de los principales agentes de transferencia zoonótica que contagian un virus de un animal a una persona y vice versa.
Monkeys are one of the main agents of zoonotic transfer that's passing a virus from animal to human or vice versa.
—Los escarabajos son sus principales agentes, pero no estamos seguros de que no esté usando otros canales que la ayuden.
"The weevils are her main agents, but we don't know for sure that she isn't using other channels to assist in her spread.
—Había oído que el principal agente de Lisboa se dominaba muy bien. Usted lo confirma. Sí, estoy esperando;
Are you expecting someoneT 'I'd heard that the main agent in Lisbon was very controlled. You bear that out. Yes, I'm waiting;
Como en cualquier parte de América Latina, el principal agente de desintegración es una economía de cosechas remuneradoras engranada en el marco mundial.
As elsewhere in Latin America, the main agent of disintegration is a cash-crop economy geared to the world market.
entonces buscaba un gurú que lo iniciara en la vida del «sabio silencioso» (muni), en busca de la «iluminación» (yathabhuta), un «despertar» a un verdadero y más auténtico yo.45 En el siglo V a. C., los «renunciantes» se convirtieron en los principales agentes del cambio religioso en la India.46
he would then set out to find a guru to initiate him into the life of a ‘silent sage’ (muni), seeking an ‘enlightenment’ (yathabhuta) that was an ‘awakening’ to his true and more authentic self.45 By the fifth century bce, the ‘renouncers’ became the main agents of religious change in India.46
Si bien la asistencia era importante, los propios países eran los principales agentes de su reestructuración.
While aid was important, countries themselves were the principal agents in their own restructuring.
Para los países menos adelantados, hoy en día la misión de la UNCTAD consiste en ser uno de los principales agentes del cambio.
UNCTAD's mission today is to be, for the least developed countries, one of the principal agents of change.
Cuando más significativa y menos polémica es la competitividad es cuando se aplica a las distintas empresas, que son los principales agentes que constituyen la competitividad.
Competitiveness is most meaningful and uncontroversial when applied to the individual firm, which is the principal agent for building competitiveness.
Es especialmente inaceptable que los principales agentes de la cooperación internacional -- el comercio y la asistencia -- se usen como instrumentos para perpetuar el subdesarrollo.
It is especially unacceptable that the principal agents of international cooperation -- trade and aid -- should be used as instruments to perpetuate underdevelopment.
Cooperación y comunicación: Es preciso mejorar la comunicación entre los principales agentes del puerto.
Cooperation and communication: Improved communication is needed among the principal agents at the port.
La educación, en el sentido más amplio de la palabra, es el principal agente de los esfuerzos por edificar una cultura de paz.
58. Education, in the broadest meaning of the term, is the principal agent in efforts to build a culture of peace.
Los jóvenes son los principales agentes del cambio.
Young people are the principal agents of change.
- La reforma de la educación reconoce a la familia como el principal agente de socialización y educación de los niños y niñas.
- The educational reform recognizes the family as the principal agent for the socialization and education of children.
Ese documento hizo de Donald Rumsfeld... el principal agente en la posguerra de Iraq.
This document did of Donald Rumsfeld... the principal agent in the postwar period of Iraq.
Mi principal agente, Jonny Geller, es sin duda la clase de agente con el que sueñan todos los autores.
My principal agent, Jonny Geller, is surely every author’s dream.
aunque sean pequeños, al principal agente del Führer le gusta la cantidad, además de la calidad.
Small things, but the Führer’s principal agent likes quantity, as well as quality.”
El padre de César había sido su principal agente en esa operación y pasó mucho tiempo en Cercina.
Caesar's father had been his principal agent in the business, spent most of his time at Cercina.
Dijo existir una conjura encaminada para que sirviese los intereses de Felipe, y que el doctor era el principal agente de la negociación.
There was a plot, he said, by which Don Antonio's son and heir was to be bought over to the interests of Philip; and the Doctor was the principal agent in the negotiations.
Proust había identificado acertadamente el gusto como el principal agente de la memoria involuntaria, porque la memoria a largo plazo se fija, o al menos se organiza, en la amígdala, justo encima del área del cerebro relacionada con el gusto y el olfato. Y por eso los olores estaban profundamente ligados con los recuerdos y con la red emocional del sistema límbico, y conectaban ambas áreas;
Proust had been perfectly correct to identify taste as the principal agent of involuntary memory, for one’s long-term memories settled or at least were organized in the amygdala, just over the area in the brain concerned with taste and smell — and so smells were intensely intertwined with memories, and also with the emotional network of the limbic system, twisting through both areas;
Mamá ya estaría vestida y lista para irse al Hopkins (hasta donde la llevaba su principal agente del Servicio Secreto) para su trabajo matinal, sin café si le tocaba operar ese día, pues la preocupaba la posibilidad de que la cafeína le produjese un ligero temblor en las manos que la hiciera ensartar su bisturí en el cerebro de algún pobre desgraciado después de atravesarle el cerebro como si fuese la aceituna de un martini (broma de su padre que generalmente provocaba una juguetona palmadita de mamá).
Mom would already be dressed and ready to be driven to Hopkins (by her principal agent of the Secret Service) for her morning's work, without coffee if she was operating today, because she worried that caffeine might give her hand a slight tremor—and drive her little knife into the poor bastard's brain after skewering the eyeball like the olive in a martini (that was his father's joke, which usually resulted in a playful slap from Mom).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test