Translation for "primeros colonizadores" to english

Primeros colonizadores

• first colonizers
• early settlers

Translation examples

first colonizers

La historia de los pueblos indígenas desde la llegada de los primeros colonizadores se ha caracterizado por la explotación, la desposesión y la destrucción de sus tierras, sus territorios, sus recursos naturales y sus modos de vida; también por la intimidación e intentos sistemáticos de eliminarlos física y culturalmente.
47. The history of indigenous peoples since the arrival of the first colonizers has been one of exploitation, dispossession and the destruction of their lands, territories, natural resources and ways of life. It has also been one of intimidation and systematic attempts to erase them physically and culturally.

early settlers

Los exploradores y los primeros colonizadores habían transformado muchos nombres indígenas y además se habían introducido algunos elementos procedentes de lenguas africanas.
Many indigenous names had been transformed by explorers and early settlers, and some elements of languages from Africa had been introduced.

Los primeros colonizadores las usaban para ocultarse durante los ataques de los indios.
The early settlers used to hide in them during Indian attacks.

Según algunos de los primeros colonizadores, se percibía un vacío casi sobrenatural en las islas.
Some of the early settlers reported feeling an almost eerie emptiness to the isles.

Todos estos libros, o por lo menos todos los que yo he leído, son fieles en sus distintas descripciones de África, tal vez no de la mía, ni la de un primer colonizador, ni la de un veterano de la Guerra de los Bóers, ni la de un millonario americano que fue allí a matar cebras y leones, sino de un África real para cada escritor de cada libro.
All of these books, or at least as many of them as I have read, are accurate in their various portrayals of Africa — not my Africa, perhaps, nor that of an early settler, nor of a veteran of the Boer War, nor of an American millionaire who went there and shot zebra and lion, but of an Africa true to each writer of each book.

Los historiadores, ansiosos por rescatar alguna apariencia de sistema del caos del pasado, señalan que desde los albores de la civilización el centro de la civilización se ha desplazado hacia el oeste: desde la isla asiática de Polícrates y la Atenas de Solón al Imperio Romano de Constantino nueve siglos después, siguiendo hasta el laberinto franco de Carlomagno, avanzando sin detenerse hasta Canuto el Danés al filo del milenio, cruzando el Canal hasta llegar a la Inglaterra de Eduardo III en el siglo XIV, donde recuperó el aliento (mientras detrás alentaba en Italia la nueva del Renacimiento) durante tres siglos, preparándose para dar el salto a través del mar hasta las costas de un Nuevo Mundo, donde los primeros colonizadores (tras sacudirse aquel yugo de ignorancia tiránica y persecución religiosa) promovieron una cultura basada en la razón pura, e introdujeron entre los indios su arte civilizado, falsificando abalorios de porcelana y hueso.
Historians, anxious to rescue some semblance of a system from the chaos of the past, point out that since the dawn of civilization, the center of civilization has moved westward: from Polycrates’ Asian island and Solon’s Athens to Constantine’s Roman Empire nine centuries later, on to Charlemagne’s Frankish labyrinth, ever onward to Canute the Dane at the millennium, across the Channel to the fourteenth-century England of Edward III it came, gathered its breath there (while word of renascence breathed behind in Italy) for three centuries, readying for the leap across the sea to shores of a New World, where early settlers (having thrown off that yoke of tyrannical ignorance, religious persecution) promoted a culture founded in pure reason, and introduced their civilized art to the Indians, forging wampum of porcelain and bone.