Translation for "primeras etapas del embarazo" to english

Primeras etapas del embarazo

• early stages of pregnancy
• early pregnancy

Translation examples

early stages of pregnancy

- Aumentó hasta el 87,9% la cobertura, inscripción y supervisión médica de las mujeres embarazadas en la primera etapa del embarazo; el 99,8% de todas las mujeres embarazadas se someten a una revisión médica inmediatamente después de que se les haya diagnosticado el embarazo.
Medical care and follow-up has been extended to 87.9 per cent of women in the early stages of pregnancy, and 99.8 per cent of all women undergo a medical examination upon confirmation of pregnancy;

La oradora señala que una tercera parte de las mujeres embarazadas del país no llega a obtener atención prenatal en las primeras etapas del embarazo y que ese porcentaje está en aumento; y pide una explicación de ese fenómeno, en particular si el costo de esa atención es prohibitivo para muchas mujeres.
She noted that one third of the country's pregnant women failed to obtain prenatal care in the early stages of pregnancy and that that percentage was increasing; she asked for an explanation of that phenomenon, and particularly whether the cost of such care was prohibitive for many women.

Como consecuencia, aumentó el número de mujeres que se inscribían en las primeras etapas del embarazo.
As a result, the proportion of women registering in the early stages of pregnancy increased significantly.

En 1992, el Ministerio de Salud decidió alentar a las mujeres a que solicitaran asesoramiento médico en las primeras etapas del embarazo y ofreció incentivos en forma de servicios gratuitos.
In 1992, the Ministry of Health had decided to encourage women to seek medical advice in the early stages of pregnancy and had offered incentives in the form of free services.

278. En el período objeto del informe se hizo mucho por mejorar el sistema estatal de prestaciones para personas con hijos, que comprenden actualmente prestaciones de maternidad (pagadas durante 140 días, con ampliación del período de pago después de partos múltiples o de un embarazo complicado), una subvención por una sola vez para las mujeres admitidas en un hospital en las primeras etapas del embarazo; una subvención por una sola vez tras el nacimiento de un hijo; una prestación mensual por el período de licencia para cuidar del niño hasta que alcance los 18 meses de edad; y una prestación mensual por hijo.
277. In the period covered by the report much was done to improve the State system of allowances for persons with children, which now include maternity allowances (paid for 140 days, with extension of the payment period following multiple births or a complicated pregnancy), a one-off grant to women admitted to hospital in the early stages of pregnancy; a one-off grant following the birth of a child; a monthly allowance for the period of release to look after the child until it reaches an age of 18 months; and a monthly child allowance.

La asociación, en colaboración con la Sociedad Rusa de Rehabilitación Cardio-somática y Prevención Secundaria, comenzó a investigar en el campo de las anomalías cardiacas congénitas con el fin de prevenirlas en las primeras etapas del embarazo.
The association, in cooperation with the Russian Society on Cardiosomatic Rehabilitation and Secondary Prevention, initiated research in the field of congenital cardiac abnormalities in order to prevent them in the early stages of pregnancy.

early pregnancy

En todo caso, las primeras etapas del embarazo poseían su atractivo… por no mencionar que una mujer que ya estaba preñada por su marido no entrañaba el peligro de que le reclamara la paternidad de un hijo ilegítimo.
Early pregnancy had its own allure, in any case - not least that a wife already pregnant by her husband held no risks of claims for fathering a bastard child.